基本介紹
格律溯源,來源之一,來源之二,來源之三,字詞數量,內容字數,詞牌字數,格律,憶王孫,如夢令,烏夜啼,長相思,生查子,點絳唇,浣溪沙,菩薩蠻,卜運算元,採桑子,減字木蘭花,謁金門,訴衷情,憶秦娥,清平樂,更漏子,南歌子,醉花陰,浪淘沙,鷓鴣天,鵲橋仙,虞美人,南鄉子,玉樓春,一斛珠,踏莎行,蝶戀花,一剪梅,臨江仙,漁家傲,蘇幕遮,定風波,錦纏道,謝池春,青玉案,天仙子,江城子,滿江紅,聲聲慢,朝玉階,蘭陵王,念奴嬌,注釋譯法,常見類型,其他類型,典故引申,
格律溯源
詞最初是伴曲而唱的，曲子都有一定的旋律、節奏。這些旋律、節奏的總和就是詞調。詞與調之間，或按詞制調，或依調填詞，曲調即稱為詞牌，其通常根據詞的內容而定。宋後，詞經過不斷的發展產生變化，主要是根據曲調來填詞，詞牌與詞的內容並不相關。當詞完全脫離曲之後，詞牌便僅作為文字、音韻結構的一種定式。詞牌是一首詞詞調的名稱，例如《沁園春 雪》這首詞，“沁園春”是詞牌，“雪”是詞的標題。《卜運算元 詠梅》這首詞，“卜運算元”是詞牌名，“詠梅”是詞的標題。詞牌通常也決定詞的平仄。
來源之一
現代人所謂的"詩""詞"都是古時人們的歌曲，每一種詞牌都代表一支曲子，一般的詞人只負責“填詞”就行了。樂曲名字的來歷，例如《菩薩蠻》，據說是由於唐代大中初年，女蠻國進貢，她們梳著高髻，戴著金冠，滿身瓔珞（瓔珞是身上佩掛的珠寶），像菩薩，《菩薩蠻》因此得名。當時教坊因此譜成《菩薩蠻》曲。據說唐玄宗愛唱《菩薩蠻》詞，可見是當時風行一時的曲子。《西江月》、《卜運算元》《風入松》、《蝶戀花》等，都是屬於這一類來自民間的曲調。
來源之二
摘取詞中字為詞牌
來源之三
本來就是詞的題目
《踏歌詞》詠的是舞蹈，《舞馬詞》詠的是舞馬，《欸乃曲》詠的是泛舟，《漁歌子》詠的是打漁，《浪淘沙》詠的是浪淘沙，《拋球樂》詠的是拋繡球，《更漏子》詠的是夜。這種情況是最普遍的。凡是詞牌下面註明“本意”的，就是說，詞牌同時也是詞題，不另有題目了。
字詞數量
內容字數
十六字令16字，搗練子27字，憶江南27字，漁歌子27字，西樓月27字，壽陽曲27字，
憶王孫31字，調笑令32字，如夢令33字，相見歡(亦稱烏夜啼)36字，長相思36字，
生查子40字，減字木蘭花44字，點絳唇41字，浣溪沙42字，菩薩蠻44字，卜運算元44字，
採桑子44字，謁金門45字，九迴腸（又名好女兒）45字，訴衷情45字，憶秦娥46字，
清平樂46字，更漏子46字，夜歸 46字，阮郎歸47字，畫堂春 47字，桃源憶故人48字，
攤破浣溪沙48字，賀聖朝49字，太常引49字，西江月50字，南歌子52字，醉花陰52字，
浪淘沙54字，鷓鴣天55字，鵲橋仙56字，虞美人56字，南鄉子56字，玉樓春56字 ，
一斛珠57字，踏莎行58字，小重山58字
憶王孫31字，調笑令32字，如夢令33字，相見歡(亦稱烏夜啼)36字，長相思36字，
生查子40字，減字木蘭花44字，點絳唇41字，浣溪沙42字，菩薩蠻44字，卜運算元44字，
採桑子44字，謁金門45字，九迴腸（又名好女兒）45字，訴衷情45字，憶秦娥46字，
清平樂46字，更漏子46字，夜歸 46字，阮郎歸47字，畫堂春 47字，桃源憶故人48字，
攤破浣溪沙48字，賀聖朝49字，太常引49字，西江月50字，南歌子52字，醉花陰52字，
浪淘沙54字，鷓鴣天55字，鵲橋仙56字，虞美人56字，南鄉子56字，玉樓春56字 ，
一斛珠57字，踏莎行58字，小重山58字
滿江紅93字，水調歌頭95字，滿庭芳95字，八聲甘州97字，鳳凰台上憶吹簫97字，
鳳求凰98字，晝夜樂98字，雙雙燕98字，念奴嬌100字，桂枝香101字，翠樓吟101字，
石州慢102字，水龍吟102字，雨霖鈴103字，永遇樂104字，望海潮107字，沁園春114字，
賀新郎116字，摸魚兒116字，邁陂塘116字，六洲歌頭143字，鶯啼序240字
鳳求凰98字，晝夜樂98字，雙雙燕98字，念奴嬌100字，桂枝香101字，翠樓吟101字，
石州慢102字，水龍吟102字，雨霖鈴103字，永遇樂104字，望海潮107字，沁園春114字，
賀新郎116字，摸魚兒116字，邁陂塘116字，六洲歌頭143字，鶯啼序240字
詞牌字數
兩字
平平 八歸 丁兒 三台 天香 白萱 東仙 長春 西河 西湖 西施 尋梅 竹枝 合歡 紅情 陽春 河傳 招潮 鳴梭 孤鸞 徵招 秋霽 宣情 眉嫵 垂陽 胡州 春遊 春晴 傾杯 訊息 離鸞 留家 黃金 排歌 情詞 瓊台 瑤花 傾杯 橫雲
仄仄 大有 大酺 九日 入塞 子夜 木笡 六醜 月慢 古記 樂正 樂令 樂世 導引 防露 步月 杜宇 尾犯 側犯 錄調 相月 品令 綠意 哨遍 索酒 戚氏 韻令 疏影 賺煞 酹月 踏月 簇水
仄平 大椿 大酺 個儂 比梅 犯花 勝常 拜星 夏州 綠腰 探春 望梅 凱歌 禁菸 解紅 暗香 鎮西 鞮紅 露華
平仄 八塞 無悶 無怨 不見 比梅 多麗 出塞 花犯 芳草 佳色 南浦 秋水 秋霽 勝常 宣情 眉嫵 春弄 調笑 薄倖 減蘭 梁令 湘月 催雪 琴調
三字
【二畫】
二郎神 二色蓮 卜運算元 卜玉郎 人月圓 人南渡 七娘子 七娘仔 八六子 八寶妝
八拍蠻 八音諧 九能歸 九迴腸 九張帆 九張機 十拍子 十樣花 十愛詞 十二時
十二紅 十二郎 十八香 二十時 丁香結
二郎神 二色蓮 卜運算元 卜玉郎 人月圓 人南渡 七娘子 七娘仔 八六子 八寶妝
八拍蠻 八音諧 九能歸 九迴腸 九張帆 九張機 十拍子 十樣花 十愛詞 十二時
十二紅 十二郎 十八香 二十時 丁香結
【三畫】
【四畫】
鳳樓吟 鳳蕭吟 鳳御杯 鳳凰間 雙雙燕 雙飛燕 雙燕兒 雙頭蓮 雙瑞蓮 雙聲子
【五畫】
【六畫】
【七畫】
【八畫】
【九畫】
【十畫】
【十一畫】
【十二畫】
【十三畫】
【十四畫】
【十五畫】
【十六畫及以上】
四字
醉吟仙小品 驟雨打新荷
六字
七字
格律
憶王孫
單調三十一字，五平韻，句句用韻，亦有將單片重複做雙調者。
詞牌格式：
(平)平(仄)仄仄平平，(仄)仄平平(仄)仄平。(仄)仄平平(仄)仄平。仄平平。(仄)仄平平(仄)仄平。
如夢令
詞牌格式：
(仄)仄(仄)平平仄，(仄)仄(仄)平平仄。(仄)仄仄平平，(仄)仄(仄)平平仄。平仄，平仄（疊句），(仄)仄仄平平仄。
烏夜啼
詞牌格式：
[平]平[平]仄平平，仄平平。[仄]仄[平]平平仄、仄平平。[仄][平]仄，[仄][平]仄，仄平平。[仄]仄[平]平平仄、仄平平。
長相思
雙調三十六字，前後闋格式相同，各三平韻，一疊韻，一韻到底。
詞牌格式：
仄仄平，仄仄平，平仄平平仄仄平，平平仄仄平。 仄平平，仄平平，仄仄平平平仄平，中平中仄平。
生查子
亦稱《楚雲深》，雙調四十字，前後闋格式相同，各兩仄韻，上去通押。
詞牌格式：
(平)平(仄)仄平，(仄)仄平平仄。(仄)仄仄平平，(仄)仄平平仄。(平)平(仄)仄平，(仄)仄平平仄。(仄)仄仄平平，(仄)仄平平仄。
點絳唇
詞牌格式：
(仄)仄平平，(仄)平(平)仄平平仄。(仄)平(平)仄，(平)仄平平仄。(仄)仄平平，(仄)仄平平仄。平平仄，(仄)平(平)仄，(平)仄平平仄。
浣溪沙
雙調四十二字，前闋三平韻，後闋兩平韻，一韻到底。後闋開始兩句一般要求對仗。
詞牌格式：
(仄)仄平平仄仄平，(平)平(仄)仄仄平平。(平)平(仄)仄仄平平。(仄)仄(平)平平仄仄，(平)平(仄)仄仄平平。(平)平(仄)仄仄平平。
菩薩蠻
四十四字，共享四個韻。前闋後二句與後闋後二句字數平仄相同。前後闋末句都可改用律句平平仄仄平。
詞牌格式：
(平)平(平)仄平平仄，(平)平(仄)仄平平仄。(平)仄仄平平，(仄)平平仄平。(仄)平平仄仄，(仄)仄平平仄。(平)仄仄平平，(仄)平平仄平。
卜運算元
雙調，四十四字，前後闋各兩仄韻，上去通押。也有一體單押入聲韻。
詞牌格式：
(仄)仄仄平平，(仄)仄平平仄。(仄)仄平平仄仄平，(仄)仄平平仄。(仄)仄仄平平，(仄)仄平平仄。(仄)仄平平仄仄平，(仄)仄平平仄。
陸游
驛外斷橋邊，寂寞開無主。
驛外斷橋邊，寂寞開無主。
已是黃昏獨自愁，更著風和雨。
無意苦爭春，一任群芳妒。
零落成泥碾作塵，只有香如故。
採桑子
雙調四十四字，前後闋各兩平韻，一韻到底。前後闋第三句也常用疊韻。
詞牌格式：
(平)平(仄)仄平平仄，(仄)仄平平。(仄)仄平平，(仄)仄平平(仄)仄平。(平)平(仄)仄平平仄，(仄)仄平平。(仄)仄平平，(仄)仄平平(仄)仄平。
辛棄疾
少年不識愁滋味，愛上層樓。
愛上層樓，為賦新詞強說愁。
而今識盡愁滋味，欲說還休。
欲說還休，卻道天涼好個秋！
少年不識愁滋味，愛上層樓。
愛上層樓，為賦新詞強說愁。
而今識盡愁滋味，欲說還休。
欲說還休，卻道天涼好個秋！
減字木蘭花
亦稱《減蘭》。
雙調四十四字，前後闋各兩仄韻，兩平韻，每句不同韻，換韻方式“甲乙丙丁”。
詞牌格式：
(平)平(仄)仄，(仄)仄(平)平平仄仄。(仄)仄平平，(仄)仄平平(仄)仄平。*(平)平(仄)仄，(仄)仄(平)平平仄仄。(仄)仄平平，(仄)仄平平(仄)仄平。
謁金門
上下闋共四十五字。一韻到底。
格式：平仄仄，仄仄平平平仄。仄仄平平平仄仄，平平平仄仄。仄仄平平平仄，仄仄平平平仄。仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄。
訴衷情
雙調四十五字，前後闋各三平韻，一韻到底。又一體四十四字，將前闋四五句變為“[平]仄仄平平”。
詞牌格式：
1.(平)平(仄)仄仄平平。(仄)仄仄平平。(平)平仄平仄，(仄)仄仄、仄平平。平仄仄，仄平平，仄平平。仄平平仄，(仄)仄平平，仄仄平平。
2.(平)平(仄)仄仄平平。(仄)仄仄平平。(平)平仄仄平仄，(仄)仄仄平平。平仄仄，仄平平，仄平平。仄平平仄，(仄)仄平平，仄仄平平。
晏殊
芙蓉金菊斗馨香，天氣欲重陽。
遠村秋色如畫，紅樹間疏黃。
流水淡，碧天長，路茫茫。
憑高目斷，鴻雁來時，無限思量。
芙蓉金菊斗馨香，天氣欲重陽。
遠村秋色如畫，紅樹間疏黃。
流水淡，碧天長，路茫茫。
憑高目斷，鴻雁來時，無限思量。
憶秦娥
雙調四十六字，前後闋各三仄韻，一疊韻，均須押入聲字，一韻到底。
詞牌格式：
平(平)仄，(平)平(仄)仄平平仄。平平仄（疊三字），(仄)平(平)仄，仄平平仄。(平)平(仄)仄平平仄，(平)平(仄)仄平平仄。平平仄[疊三字]，(仄)平(平)仄，仄平平仄。
清平樂
雙調四十六字，前闋四仄韻，後闋三平韻，平仄換韻。
詞牌格式：
(平)平(仄)仄，(仄)仄平平仄。(仄)仄(平)平平仄仄，(仄)仄(平)平(仄)仄。(平)平(仄)仄平平，(平)平(仄)仄平平。(仄)仄(平)平(仄)仄，(平)平(仄)仄平平。
晏殊
紅箋小字，說盡平生意。
鴻雁在雲魚在水，惆悵此情難寄。
斜陽獨倚西樓，遙山恰對簾鉤。
人面不知何處，綠波依舊東流。
紅箋小字，說盡平生意。
鴻雁在雲魚在水，惆悵此情難寄。
斜陽獨倚西樓，遙山恰對簾鉤。
人面不知何處，綠波依舊東流。
更漏子
雙調四十六字，前闋兩仄韻、兩平韻，後闋三仄韻，兩平韻，換韻方式“甲乙丙丁”。前後闋一二句、四五句要用對仗。
詞牌格式：
仄平平，平仄仄，[仄]仄[平]平[仄]仄。平仄仄，仄平平，仄平平仄平。
平仄仄，平平仄，[仄]仄[平]平[仄]仄。平仄仄，仄平平，仄平平仄平。
南歌子
本調五十二字，前後闋相同。兩闋末句均九字，句法上二下七，與《相見歡》末句相同。
詞牌格式：
仄仄平平仄，平平仄仄平。平平仄仄仄平平，仄仄平平平仄仄平平。仄仄平平仄，平平仄仄平。平平仄仄仄平平，仄仄平平平仄仄平平。
醉花陰
雙調五十二字，前後闋各三仄韻，一韻到底。
詞牌格式： 中仄中平平仄仄（韻），中仄平平仄（韻）。中仄仄平平，中仄平平，中仄平平仄（韻）。 中平中仄平平仄（韻），仄仄平平仄（韻）。中仄仄平平，中仄平平，中仄平平仄（韻）。
李清照
薄霧濃雲愁永晝，瑞腦消金獸。
佳節又重陽，玉枕紗廚，半夜涼初透。
東籬把酒黃昏後，有暗香盈袖。
莫道不消魂，簾卷西風，人比黃花瘦。
薄霧濃雲愁永晝，瑞腦消金獸。
佳節又重陽，玉枕紗廚，半夜涼初透。
東籬把酒黃昏後，有暗香盈袖。
莫道不消魂，簾卷西風，人比黃花瘦。
浪淘沙
雙調五十四字，前後闋各四平浪淘沙，一韻到底。
詞牌格式：
(仄)仄仄平平，(仄)仄平平。(平)平(仄)仄仄平平。(仄)仄(平)平平仄仄，(仄)仄平平。
(仄)仄仄平平，(仄)仄平平。(平)平(仄)仄仄平平。(仄)仄(平)平平仄仄，(仄)仄平平。
歐陽修
把酒祝東風，且共從容。
垂楊紫陌洛城東。
總是當時攜手處，游遍芳叢。
聚散苦匆匆，此恨無窮。
今年花勝去年紅。
可惜明年花更好，知與誰同。
把酒祝東風，且共從容。
垂楊紫陌洛城東。
總是當時攜手處，游遍芳叢。
聚散苦匆匆，此恨無窮。
今年花勝去年紅。
可惜明年花更好，知與誰同。
鷓鴣天
雙調五十五字，前後闋各三平韻，一韻到底。上闋第三四句、下闋第一二句一般要求對仗工整。
詞牌格式：
(仄)仄平平(仄)仄平，(平)平(仄)仄仄平平。(平)平(仄)仄平平仄，(仄)仄平平(仄)仄平。
平仄仄，仄平平。(平)平(仄)仄仄平平。(平)平(仄)仄平平仄，(仄)仄平平(仄)仄平。
鵲橋仙
亦稱《鵲橋仙令》、《金風玉露相逢曲》、《廣寒秋》。
雙調五十六字，前後闋各兩仄韻，一韻到底。前後闋首兩句要求對仗。
詞牌格式： 上闋：中平中仄（增韻），中平中仄（增韻），中仄中平中（韻）。中平中仄仄平平，仄中仄平平中仄（韻）。下闋也遵循上闋格式
秦觀
纖雲弄巧，飛星傳恨，銀漢迢迢暗度。
金風玉露一相逢，便勝卻人間無數。
柔情似水，佳期如夢，忍顧鵲橋歸路。
兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮。
纖雲弄巧，飛星傳恨，銀漢迢迢暗度。
金風玉露一相逢，便勝卻人間無數。
柔情似水，佳期如夢，忍顧鵲橋歸路。
兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮。
虞美人
雙調五十六字，前後闋各兩仄韻、兩平韻，平仄換韻， 每句不同韻，方式是“甲乙丙丁”。
詞牌格式：
(平)平(仄)仄平平仄，(仄)仄平平仄。
(平)平(仄)仄仄平平，(仄)仄(平)平(仄)仄仄平平。
(平)平(仄)仄平平仄，(仄)仄平平仄。
(平)平(仄)仄仄平平，(仄)仄(平)平(仄)仄仄平平。
(平)平(仄)仄平平仄，(仄)仄平平仄。
(平)平(仄)仄仄平平，(仄)仄(平)平(仄)仄仄平平。
(平)平(仄)仄平平仄，(仄)仄平平仄。
(平)平(仄)仄仄平平，(仄)仄(平)平(仄)仄仄平平。
李煜
春花秋月何時了，往事知多少。
小樓昨夜又東風，故國不堪回首月明中。
雕欄玉砌應猶在，只是朱顏改。
問君能有幾多愁，恰似一江春水向東流。
春花秋月何時了，往事知多少。
小樓昨夜又東風，故國不堪回首月明中。
雕欄玉砌應猶在，只是朱顏改。
問君能有幾多愁，恰似一江春水向東流。
南鄉子
雙調五十六字，前後闋各四平韻，一韻到底。
詞牌格式：
(仄)仄仄平平，(仄)仄平平仄仄平。(仄)仄(平)平平仄仄，平平。(仄)仄平平仄仄平。(仄)仄仄平平，(仄)仄平平仄仄平。(仄)仄(平)平平仄仄，平平。(仄)仄平平仄仄平。
辛棄疾
何處望神州，滿眼風光北固樓。
千古興亡多少事，悠悠。不盡長江滾滾流。
年少萬兜鍪，坐斷東南戰未休。
天下英雄誰敵手？曹劉。生子當如孫仲謀。
何處望神州，滿眼風光北固樓。
千古興亡多少事，悠悠。不盡長江滾滾流。
年少萬兜鍪，坐斷東南戰未休。
天下英雄誰敵手？曹劉。生子當如孫仲謀。
玉樓春
雙調五十六字，前後闋格式相同，各三仄韻，一韻到底。
詞牌格式：
(平)平(仄)仄平平仄，(仄)仄(平)平平仄仄。(平)平(仄)仄仄平平，(仄)仄(平)平平仄仄。(平)平(仄)仄平平仄，(仄)仄(平)平平仄仄。(平)平(仄)仄仄平平，(仄)仄(平)平平仄仄。
歐陽修
樽前擬把歸期說，未語春容先慘咽，
人生自是有情痴，此恨不關風與月。
離歌且莫翻新闋，一曲能教腸寸結。
直須看盡洛城花，始共春風容易別。
樽前擬把歸期說，未語春容先慘咽，
人生自是有情痴，此恨不關風與月。
離歌且莫翻新闋，一曲能教腸寸結。
直須看盡洛城花，始共春風容易別。
一斛珠
前後闋共五十七字。仄韻到底。
詞牌格式：
（仄）平（平）仄，（平）平（仄）仄平平（仄）。（平）平仄仄（平）平（仄），仄仄平平、仄仄平平仄。（仄）仄（平）平平仄（仄），（平）平仄仄（平）平（仄）。平平（仄）仄（平）平仄，仄仄平平、仄仄平平仄。
李煜
曉妝初過，沉檀輕注些兒個。
向人微露丁香顆，一曲清歌，暫引櫻桃破。
羅袖裛殘殷色可，杯深旋被香醪涴。
繡床斜憑嬌無那，爛嚼紅茸，笑向檀郎唾
曉妝初過，沉檀輕注些兒個。
向人微露丁香顆，一曲清歌，暫引櫻桃破。
羅袖裛殘殷色可，杯深旋被香醪涴。
繡床斜憑嬌無那，爛嚼紅茸，笑向檀郎唾
踏莎行
亦稱《踏雪行》。
雙調五十八字，前後闋各三仄韻，前後闋開始兩句例用對仗。
詞牌格式：
(仄)仄平平，(平)平(仄)仄，(平)平(仄)仄平平仄。(平)平(仄)仄仄平平，(平)平(仄)仄平平仄。
(仄)仄平平，(平)平(仄)仄，(平)平(仄)仄平平仄。(平)平(仄)仄仄平平，(平)平(仄)仄平平仄。
蝶戀花
亦稱《鵲踏枝》、《黃金縷》、《鳳棲梧》、《卷珠簾》、《一籮金》。
雙調六十字，前後闋各四仄韻，一韻到底。
詞牌格式： 中仄中平平仄仄。中仄平平，中仄平平仄。中仄中平平仄仄，中平中仄平平仄。中仄中平平仄仄。中仄平平，中仄平平仄。中仄中平平仄仄，中平中仄平平仄。
歐陽修
庭院深深深幾許？楊柳堆煙，簾幕無重數。
玉勒雕鞍遊冶處，樓高不見章台路。
雨橫風狂三月暮，門掩黃昏，無計留春住。
淚眼問花花不語，亂紅飛過鞦韆去。
庭院深深深幾許？楊柳堆煙，簾幕無重數。
玉勒雕鞍遊冶處，樓高不見章台路。
雨橫風狂三月暮，門掩黃昏，無計留春住。
淚眼問花花不語，亂紅飛過鞦韆去。
一剪梅
亦稱《臘梅香》。
雙調六十字，前後闋句句用平韻，一韻到底。八個四字句一般都用對仗。有一體只須前後闋的一、三、六句用韻。
詞牌格式：
[仄]仄平平仄仄平，[仄]仄平平，[仄]仄平平，[平]平[仄]仄仄平平。[仄]仄平平，[仄]仄平平。[仄]仄平平仄平平。[仄]仄平平，[仄]仄平平，[平]平[平]仄仄平平。[仄]仄平平，[仄]仄平平。
臨江仙
雙調六十字，前後闋各三平韻，一韻到底。
詞牌格式：
(仄)仄(平)平平仄仄，(平)平(仄)仄平平。(平)平(仄)仄仄平平。(平)平平仄仄，(仄)仄仄平平。(仄)仄(平)平平仄仄，(平)平(仄)仄平平。(平)平(仄)仄仄平平。(平)平平仄仄，(仄)仄仄平平。
漁家傲
雙調六十二字，前後闋各五仄韻，句句用韻，一韻到底。
詞牌格式：
(仄)仄(平)平平仄仄，(平)平(仄)仄平平仄。(仄)仄(平)平平仄仄。平(仄)仄，(平)平(仄)仄平平仄。仄)仄(平)平平仄仄，(平)平(仄)仄平平仄。(仄)仄(平)平平仄仄。平(仄)仄，(平)平(仄)仄平平仄。
蘇幕遮
亦稱《鬢雲松令》。
前後闋無異。
詞牌格式：
仄平平，平仄仄，仄仄平平、仄仄平平仄。仄仄平平平仄仄，仄仄平平、仄仄平平仄。仄平平，平仄仄，仄仄平平、仄仄平平仄。仄仄平平平仄仄，仄仄平平、仄仄平平仄。
碧雲天，黃葉地，秋色連波，波上寒煙翠。
山映斜陽天接水，芳草無情，更在斜陽外。
黯鄉魂，追旅思，夜夜除非，好夢留人睡。
明月樓高休獨倚，酒入愁腸，化作相思淚。
定風波
雙調六十二字，前闋三平韻；兩仄韻，後闋四仄韻，兩平韻。平仄換韻方式為“甲乙甲丙甲丁甲”。以平聲韻為主，間以仄聲韻。
詞牌格式：
[平]仄[平]平仄仄平，[平]平[仄]仄仄平平。[仄]仄[平]平平仄仄，平仄，[平]平[平]仄仄平平。[仄]仄[平]平平仄仄，平仄，[平]平[仄]仄仄平平。[仄]仄[平]平平仄仄，平仄，[平]平[仄]仄仄平平。
錦纏道
本調六十六字。後闋首句節奏為上一下四。後闋第四句雖八字，實則七字句上加一襯字“問”耳，句法為上七下一，或以前三字為斷。後闋末尾一句，上四下五，與前半闋結句相同；而上四字之平仄，則為“仄仄平平”或“仄平平仄”。
詞牌格式：
仄仄平平，仄仄仄平平仄。仄平平、仄平平仄，平平仄仄平平仄。仄仄平平，仄仄平平仄。仄平平仄平，仄平平仄。仄平平、仄平平仄。仄仄平仄仄平平仄，仄平平仄，仄仄平平仄。
宋祁
燕子呢喃，景色乍長春晝。睹園林、萬花如繡。
海棠經雨胭指透。柳展宮眉，翠拂行人首。
向郊原踏青，恣歌攜手。醉醺醺、尚尋芳酒。
問牧童遙指孤村道：“杏花深處，那裡人家有。”
燕子呢喃，景色乍長春晝。睹園林、萬花如繡。
海棠經雨胭指透。柳展宮眉，翠拂行人首。
向郊原踏青，恣歌攜手。醉醺醺、尚尋芳酒。
問牧童遙指孤村道：“杏花深處，那裡人家有。”
謝池春
亦稱《賣花聲》。
六十六字，上闕下闋各四仄韻，一韻到底。
詞牌格式：
(仄)仄平平，(仄)仄(仄)平平仄。仄平平、平平仄仄。平平平仄，仄平平仄(上三下二)。仄平平、仄平平仄。平平(仄)仄，仄仄(仄)平平仄。仄平平、平平仄仄。平平平仄，仄平平平仄（上三下二）。仄平平、仄平平仄。
陸游
壯歲從戎，曾是氣吞殘虜。陣雲高、狼煙夜舉。
朱顏青鬢，擁雕戈西戍。笑儒冠自多來誤。
功名夢斷，卻泛扁舟吳楚。漫悲歌、傷懷弔古。
煙波無際，望秦關何處？嘆流年又成虛度！
壯歲從戎，曾是氣吞殘虜。陣雲高、狼煙夜舉。
朱顏青鬢，擁雕戈西戍。笑儒冠自多來誤。
功名夢斷，卻泛扁舟吳楚。漫悲歌、傷懷弔古。
煙波無際，望秦關何處？嘆流年又成虛度！
青玉案
雙調六十七字，前後闋各五仄韻，上去通押。
詞牌格式：
(平)平(仄)仄平平仄，仄(仄)仄平平仄（ 上三下三）。(仄)仄(平)平平仄仄。(仄)平平仄，(仄)平平仄，(仄)仄平平仄。(平)平(仄)仄平平仄，(仄)仄(平)平仄平仄。(仄)仄(平)平平仄仄。(仄)平平仄，(仄)平平仄，(仄)仄平平仄。
辛棄疾
東風夜放花千樹，更吹落、星如雨。寶馬雕車香滿路。
鳳簫聲動，玉壺光轉，一夜魚龍舞。
蛾兒雪柳黃金縷，笑語盈盈暗香去。
眾里尋他千百度。
驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處。
東風夜放花千樹，更吹落、星如雨。寶馬雕車香滿路。
鳳簫聲動，玉壺光轉，一夜魚龍舞。
蛾兒雪柳黃金縷，笑語盈盈暗香去。
眾里尋他千百度。
驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處。
天仙子
雙調六十八字，前後闋各五仄韻，上去通押。第四、第五兩句，平仄多不定，但是第二句第二字必用去聲。
詞牌格式：
仄仄[平]平平仄[仄]，[仄]仄仄平平仄仄。[平]平[仄]仄仄平平，平[平]仄，平[平]仄，[仄]仄[仄]平平仄仄。[仄]仄[平]平平仄平，[仄]仄[平]平平仄仄。[平]平[仄]仄仄平平，平[平]仄,平[平]仄，[仄]仄[平]平平仄仄。
江城子
亦稱《江神子》。
雙調七十字，前後闋格式相同，各五平韻，一韻到底。
詞牌格式：
(平)平(仄)仄仄平平。仄平平，仄平平，(仄)仄平平，仄仄仄平平。(仄)仄(平)平平仄仄，平仄仄，仄平平。 (平)平(仄)仄仄平平。仄平平，仄平平。(仄)仄平平，仄仄仄平平。(仄)仄(平)平平仄仄，平仄仄，仄平平。
蘇軾
老夫聊發少年狂，左牽黃，右擎蒼，錦帽貂裘，千騎卷平崗。
為報傾城隨太守，親射虎，看孫郎。
酒酣胸膽尚開張；鬢微霜，又何妨。
持節雲中，何日遣馮唐？會挽雕弓如滿月，西北望，射天狼。
老夫聊發少年狂，左牽黃，右擎蒼，錦帽貂裘，千騎卷平崗。
為報傾城隨太守，親射虎，看孫郎。
酒酣胸膽尚開張；鬢微霜，又何妨。
持節雲中，何日遣馮唐？會挽雕弓如滿月，西北望，射天狼。
滿江紅
雙調九十三字，前闋四仄韻，後句五仄韻，前闋五六句，後闋七八句要對仗。後闋三字四字也用對仗，此調例用入聲韻腳。
詞牌格式：
(仄)仄平平，(平)(平)仄、(平)平(仄)仄。(平)(仄)仄、(仄)平(平)仄，(仄)平(平)仄。(仄)仄(平)平平仄仄，(平)平(仄)仄平平仄。仄(仄)平、(仄)仄仄平平，平平仄。(仄)(平)仄，平(仄)仄；(平)(仄)仄，平平仄。仄平平仄仄、仄平平仄。(仄)仄(平)平平仄仄，(平)平(仄)仄平平仄。仄(平)平、(仄)仄仄平平，平平仄。
岳飛
怒髮衝冠，憑欄處，瀟瀟雨歇。
抬望眼，仰天長嘯，壯懷激烈。
三十功名塵與土，八千里路雲和月。
莫等閒，白了少年頭，空悲切！
靖康恥，猶未雪；臣子恨，何時滅？
駕長車，踏破賀蘭山缺！
壯志飢餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血。
待從頭，收拾舊山河，朝天闕！
怒髮衝冠，憑欄處，瀟瀟雨歇。
抬望眼，仰天長嘯，壯懷激烈。
三十功名塵與土，八千里路雲和月。
莫等閒，白了少年頭，空悲切！
靖康恥，猶未雪；臣子恨，何時滅？
駕長車，踏破賀蘭山缺！
壯志飢餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血。
待從頭，收拾舊山河，朝天闕！
聲聲慢
亦稱《勝勝慢》、《鳳示凰》、《寒松嘆》、《人在樓上》
平平仄仄（韻），仄仄平平，平平仄仄仄仄（韻）。
仄仄平平平仄，仄平平仄（韻）。
平平仄仄仄仄，仄仄平、仄平平仄（韻）。
仄仄仄，仄平平、仄仄仄平平仄（韻）。
仄仄平平平仄（韻），平仄仄、平平仄平平仄（韻）。
仄仄平平，仄仄仄平仄仄（韻）。
平平仄平仄仄，仄平平、仄仄仄仄（韻）。
仄仄仄，仄仄仄平仄仄仄（韻）。
仄仄平平平仄，仄平平仄（韻）。
平平仄仄仄仄，仄仄平、仄平平仄（韻）。
仄仄仄，仄平平、仄仄仄平平仄（韻）。
仄仄平平平仄（韻），平仄仄、平平仄平平仄（韻）。
仄仄平平，仄仄仄平仄仄（韻）。
平平仄平仄仄，仄平平、仄仄仄仄（韻）。
仄仄仄，仄仄仄平仄仄仄（韻）。
李清照
尋尋覓覓，冷冷清清，淒悽慘慘戚戚。
乍暖還寒時候，最難將息。
三杯兩盞淡酒，怎敵他，晚來風急？
雁過也，正傷心，卻是舊時相識。
滿地黃花堆積，憔悴損，如今有誰堪摘？
守著窗兒，獨自怎生得黑？
梧桐更兼細雨，到黃昏，點點滴滴。
這次第，怎一個愁字了得！
尋尋覓覓，冷冷清清，淒悽慘慘戚戚。
乍暖還寒時候，最難將息。
三杯兩盞淡酒，怎敵他，晚來風急？
雁過也，正傷心，卻是舊時相識。
滿地黃花堆積，憔悴損，如今有誰堪摘？
守著窗兒，獨自怎生得黑？
梧桐更兼細雨，到黃昏，點點滴滴。
這次第，怎一個愁字了得！
朝玉階
雙調六十字，疑亦宋始。
平仄中平中仄平（韻），中平平中仄，仄平平（韻）。平平中仄中平平（韻），中平平中仄、仄平平（韻）。仄平中仄中平平（韻），中平平中仄，仄平平（韻）。平平中仄中平平（韻），中平平中仄、仄平平（韻）。
蘭陵王
一百三十字，分三段。第一段七仄韻，第二段五仄韻，第三段六仄韻，宜用入聲部韻。
詞牌格式：
仄平仄（韻），平仄平平仄（韻）。平平仄，平仄平平，平仄平平仄平仄（韻）。平平仄仄仄（韻）。仄仄仄平平仄（韻）。 仄平仄，仄仄平平，仄仄平平仄平仄（韻）。
平仄，仄平仄（韻）。仄仄仄平平，平仄平仄（韻）。仄平平仄仄平平仄（韻）。仄仄仄平仄，仄平平仄（韻）。平平仄仄仄平仄（韻）。平仄仄平仄（韻）。
平仄（韻），仄平仄（韻）。仄平仄仄仄，仄仄平仄（韻）。平平仄仄平平仄（韻）。仄平平仄仄，平仄平仄（韻）。平平平仄，仄仄仄，仄仄仄（韻）。
平仄，仄平仄（韻）。仄仄仄平平，平仄平仄（韻）。仄平平仄仄平平仄（韻）。仄仄仄平仄，仄平平仄（韻）。平平仄仄仄平仄（韻）。平仄仄平仄（韻）。
平仄（韻），仄平仄（韻）。仄平仄仄仄，仄仄平仄（韻）。平平仄仄平平仄（韻）。仄平平仄仄，平仄平仄（韻）。平平平仄，仄仄仄，仄仄仄（韻）。
周邦彥 《蘭陵王~柳》
柳陰直。煙里絲絲弄碧。
隋堤上、曾見幾番，拂水飄綿送行色。
登臨望故國。誰識。京華倦客。
長亭路，年去歲來，應折柔條過千尺。
閒尋舊蹤跡。又酒趁哀弦，燈照離席。
梨花榆火催寒食。
愁一箭風快，半篙波暖，回頭迢遞便數驛。
望人在天北。
悽惻。恨堆積。
漸別浦縈迴，津堠岑寂。斜陽冉冉春無極。
念月榭攜手，露橋聞笛。
沈思前事，似夢裡，淚暗滴。
柳陰直。煙里絲絲弄碧。
隋堤上、曾見幾番，拂水飄綿送行色。
登臨望故國。誰識。京華倦客。
長亭路，年去歲來，應折柔條過千尺。
閒尋舊蹤跡。又酒趁哀弦，燈照離席。
梨花榆火催寒食。
愁一箭風快，半篙波暖，回頭迢遞便數驛。
望人在天北。
悽惻。恨堆積。
漸別浦縈迴，津堠岑寂。斜陽冉冉春無極。
念月榭攜手，露橋聞笛。
沈思前事，似夢裡，淚暗滴。
史達祖《蘭陵王 南湖同碧蓮見寄，走筆次韻》
漢江側。月弄仙人佩色。
含情久，搖曳楚衣，天水空_染嬌碧。
文漪簟影織。涼骨時將粉飾。
誰曾見，羅襪去時，點點波間冷雲積。
相思舊飛_。謾想像風裳，追恨瑤席。
涉江幾度和愁摘。
記雪映雙腕，刺縈絲縷，分開綠蓋素袂濕。
放新句吹入。 寂寂。意猶昔。
念淨社因緣，天許相覓。飄蕭羽扇搖團白。
屢側臥尋夢，倚闌無力。
風標公子，欲下處、似認得。
漢江側。月弄仙人佩色。
含情久，搖曳楚衣，天水空_染嬌碧。
文漪簟影織。涼骨時將粉飾。
誰曾見，羅襪去時，點點波間冷雲積。
相思舊飛_。謾想像風裳，追恨瑤席。
涉江幾度和愁摘。
記雪映雙腕，刺縈絲縷，分開綠蓋素袂濕。
放新句吹入。 寂寂。意猶昔。
念淨社因緣，天許相覓。飄蕭羽扇搖團白。
屢側臥尋夢，倚闌無力。
風標公子，欲下處、似認得。
念奴嬌
亦稱《大江東去》、《百字令》、《酹江月》。
一百字。前後闕皆十句四仄韻。
詞牌格式：
（平）平（仄）仄，仄平（平）（仄）仄，（平）平平仄。（仄）仄（平）平，平仄仄，（仄）仄（仄）平平仄。（仄）仄平平，（平）平（平）仄，（平）仄平平仄。（平）平（平）仄，仄平平仄（仄）仄。
（仄）仄（平）仄平平，（仄）平（平）仄，（仄）仄平平仄。（仄）仄（平）平平仄仄，（平）仄（仄）平平仄。（仄）仄平平，（平）平（平）仄，（平）仄平平仄。（仄）平平仄，仄平平仄平仄。
蘇軾 《念奴嬌·中秋》
憑高眺遠，見長空萬里，雲無留跡。
桂魄飛來，光射處，冷浸一天秋碧。
玉宇瓊樓，乘鸞來去，人在清涼國。
江山如畫，望中煙樹歷歷。
我醉拍手狂歌，舉杯邀月，對影成三客。
起舞徘徊風露下，今夕不知何夕？
便欲乘風，翻然歸去，何用騎鵬翼。
水晶宮裡，一聲吹斷橫笛。
注釋譯法
常見類型
一般性詞牌名沒有什麼歷史典故，或有，但已無從考證，或取自前人的某個詞句，或只是一個風雅的名詞而已。在這種情況下，按字面意思直譯成英文，即可較好地保留原文的風格，傳達原文的神韻和美感形象。例如：
鷓鴣天 Partridge Sky
踏莎行 Treading On Grass
相見歡 Joy At Meeting
點絳唇 Rouged Lips
滿江紅 The River All Red
摸魚兒 Groping For Fish
最高樓 The Highest Tower
疏影 Sparse Shadows
玉樓春 Spring In Jade Pavilion
晝夜樂 Joy Of Day And Night
西江月The Moon Over The West River
風入松Wind Through Pines
雙雙燕 A Pair Of Sparrows
踏莎行 Treading On Grass
相見歡 Joy At Meeting
點絳唇 Rouged Lips
滿江紅 The River All Red
摸魚兒 Groping For Fish
最高樓 The Highest Tower
疏影 Sparse Shadows
玉樓春 Spring In Jade Pavilion
晝夜樂 Joy Of Day And Night
西江月The Moon Over The West River
風入松Wind Through Pines
雙雙燕 A Pair Of Sparrows
其他類型
一、“歌”、“詞”、“歌頭”、“吟”等詞牌名的譯法
二、“令”、“引”、“近”、“慢”等詞牌名的譯法
有一些詞牌末帶有"令"、"引"、"近"、"慢"等術語。"令"與酒令有關，是一種比較接近民歌的抒情小曲；"引"集歌體與詩體於一身，也是這類詩歌詩曲調的演化；"慢"有篇幅較長、語言節奏舒緩、韻腳間隔較大等特點；"近"有親昵、淺顯的意思，可能與令、引等一樣與曲調有關，指一種篇幅較"令"長而又不如"慢"曲那么典雅莊重的曲調。從字數上講，大體上說，"令"多半屬於"小令"範圍，"引"、"近"多半屬於"中調"範圍，"慢"則絕大多數是"長調"。所以譯成英文時可視具體情況譯成"Song"；"Slow Song"；"Slow Tune"或"Slow，Slow Song"。例如；
調笑令 Song Of Flirtation
唐多令Tang Duo Song
祝英台令Slow Song Of Zhu Ying Tai
揚州慢 Slow Tune Of Yangzhou
聲聲慢 Slow，Slow Song
調笑令 Song Of Flirtation
唐多令Tang Duo Song
祝英台令Slow Song Of Zhu Ying Tai
揚州慢 Slow Tune Of Yangzhou
聲聲慢 Slow，Slow Song
"攤破"(又名"攤聲"、"添字")和"促拍"這兩個術語都表示在原調基礎上加了字、句。而"減字"、"偷聲"則是在原調基礎上減少了字句，而另成新調。"攤破"和"減字"是就字數而言，而"促拍"和"偷聲"是就調而言。所以"攤破"可譯成"Lengthened Form"，"促拍"可譯成"Quickened Tune"，"減字"則可譯成"Shortened Form，"，"偷聲"則可譯成"Slowed Tune"。例如：
減字木蘭花 Shortened Form Of Lily Magnolia Flowers
攤破浣溪沙 Lengthened Form Of Silk-Washing Stream
減字木蘭花 Shortened Form Of Lily Magnolia Flowers
攤破浣溪沙 Lengthened Form Of Silk-Washing Stream
典故引申
據考證，詞調有五種來源：1．邊疆民族曲調或域外音樂傳入內地的；2．內地民歌曲調；3．樂工歌妓們創製或改制的曲調；4．宮廷音樂機構或詞曲家根據古曲、大曲改制的；5．文人創作的曲子。正因為詞調來源廣泛，所以詞牌的意思也很複雜。因此，有些詞牌是不能根據字面直譯的，而應在考釋它的來歷後再行動筆。
例如：《蘇幕遮》原本是指從今天新疆吐魯番(古高昌)傳來的"渾脫"舞曲。"渾脫"是"囊袋"的意思。據說，舞時舞者用油囊裝水，互相潑灑，所以唐人又稱之為"潑寒胡戲"。表演者為了不使冷水澆到頭面，就戴上一種塗了油的帽子，高昌語叫"蘇幕遮"，因而樂曲和後來依曲填出的詞就被稱為《蘇幕遮》了。有人將它譯成"Screened By Southern Curtain"．就是沒考慮到它的來源而望文生義譯出來的，尤其是"Southern"一詞不知從何而來。據此，我以為直譯成"Oiled Hat"未免太俗，不如譯成"Water-bag Dance"。這樣既點明了是舞曲，又可使讀者領略到舞蹈的內容和形象。
《菩薩蠻》據考證原是今緬甸境內古代羅摩國的樂曲，後經漢族樂工改制而來的。唐蘇鶚從《杜陽雜編》說："大中(唐宣宗年號)初，女蠻國貢雙龍犀……其國．人危髻金冠，纓珞被體，故謂之菩薩蠻。當時倡優遂制菩薩蠻曲；文人亦往往聲其詞。"可見《菩薩蠻》中的菩薩與我們的佛祖菩薩(Buddha或Buddhist Idol)並無關係，詞牌的意思是"象菩薩似的蠻國人"。有人將其譯成"Buddhist Dancers"，真是差之毫厘失之千里！因為形容詞"Buddhist"是"佛的，佛教的"意思，譯回成中文就是"佛的舞者"，佛教中有沒有舞者尚且不論，光意思就南轅北轍。如譯成"Dancers Like Buddha"或"Buddha-like Dancers"還勉強過得去，或乾脆譯為"Song Of The Country Norm"，既簡單又明了，只是失去了菩薩這個形象。
又如《念奴嬌》，念奴為唐玄宗天寶年間一著名歌妓，玄宗時常詔見命歌，曲名本此。如果不知此曲底里，將它譯成"Dreaming Of Her Charm"那就令人捧腹了。有人將它譯成"Charm Of A Maiden Singer，"歌手"和"嬌"都譯出來了，可我認為Maiden一詞用得不恰當。"Maiden"一詞在英文中是"處女"或"未婚女子"的意思，把它用在古時的歌妓身上未免太聖潔了，不如去掉"Malden"，譯成"Charm Of A Singer"。"Charm"多指女子的嫵媚，所以大可不必擔心讀者會弄錯。"Singer"的性別。從這個意義上講，"Maiden"也可刪去，當然若將其換譯成"Woman"也未嘗不可。這裡還牽涉到專有名詞的譯法，"念奴"這個名字對於大多數中國人尚且陌生，更不用說外國人了，譯出來也不一定知道，反而妨礙意思的理解，故此處可撇下不管，用"A Singer"代替即可。類似的情況都可如此處理：如《昭君怨》就可譯成"Lament Of A Fair Lady"。也可用加注的辦法，如《虞美人》就可譯成"The Beautiful Lady Yu"，這樣外國人就知道是一個姓虞的美人了。
《憶秦娥》，唐曲，始自傳為李白所作之"秦娥夢斷秦樓月"詞，故名《憶秦娥》。"秦娥"指的是古代秦國的女子弄玉。傳說她是秦穆公嬴任好的女兒，愛吹蕭，嫁給仙人蕭史。在李白詞中指的是秦地(今陝西省一帶)的女子。詞中寫的是當時一個京城裡的女子，自從愛人出了遠門，她夜裡睡不安穩，春天望到秋天，一年年下去，總是音信杏然。在失望、痛苦中什麼樂遊原、漢朝陵墓的好景致，她都感到一派淒涼。有人將它譯成"Dream Of A Palace Maid"，"Palace Maid"是宮女的意思，尤其是"Maid"表示"少女、未婚女子或處女"，與李白的原詞意思相去甚遠。也許是將"素娥"誤當成了"宮娥"吧，應該譯成"Dream Of A Qin Woman".
再如《臨江仙》，乍一看以為是講江畔的仙人，其實它是唐代教坊曲，原為賦水仙花而作，故名臨江仙。所以譯成"Immortal At The River，"就與原詞牌名貌合神離。最好譯成"Daffodils By The Riverside"，這樣既照顧到了其本來的含義，又保留了詞牌現有的神韻。"仙"即"水仙"。
《鵲橋仙》以牛郎織女鵲橋相會的神話得名，故此曲亦常詠牛郎織女之事，所以不妨將"Immortal At The Magpie Bridge"改成"Immortals Meeting On The Magpie Bridge",這樣更顯得生動貼切。
綜上所敘，詞牌名翻譯雖屬小節，卻頗費斟酌，譯者除了需要很深的漢語和英語根底以外，還得有豐富的文史知識以為鋪墊。否則，不僅會影響對原文的理解，而且會鬧出些噱頭來。
