廣東漢劇

廣東漢劇舊稱“亂彈”、“外江戲”、“興梅漢戲”，廣東省漢族客家戲曲劇種之一，1933年廣東大埔縣人錢熱儲著《漢劇提綱》，定名為漢劇，從此約定俗成，沿稱至今。流行於廣東的梅州地區、惠陽地區、韶關地區等閩粵贛邊區各地。廣東漢劇為廣東三大劇種之一，被周總理譽為“南國牡丹”。

廣東漢劇實際上它來自皮簧合流後的徽戲，與閩西漢劇同屬以西皮二黃為主要聲腔，用中州官話演唱的劇種。清雍正至乾隆間，徽劇傳入廣東後形成。 廣東漢劇的表演程式與京劇、湘劇、祁劇、湖北漢劇等劇種大同小異，但也有自己的特點和風格。它的武功屬南派，臉譜有百多種，以黑、紅、白三色為主，黑色象徵剛勇，紅色象徵忠賢，白色和青色象徵陰險、奸詐。廣東漢劇的音樂唱腔以皮黃為主，兼收崑曲、高腔、吹腔、小調等，並保存很多古老的曲牌。樸實淳厚，高昂悲壯，是廣東漢劇音樂唱腔固有的風格特點。其角色行當分公腳、老生、小生、老旦、正旦、花旦、紅淨、烏淨、醜腳等九大行。它的伴奏樂器也頗有特色，頭弦、大蘇鑼及號頭是廣東漢劇特有的伴奏樂器。 廣東漢劇傳統劇目有八百多個。較著名的有《百里奚認妻》、《齊王求將》、現代劇目《一袋麥種》等。

2008年6月7日，廣東漢劇經國務院批准列入第二批國家級非物質文化遺產名錄。

基本介紹

• 中文名：廣東漢劇
• 外文名：Guangdong HANCHU opera
• 別稱：亂彈、外江戲、興梅漢戲
• 起源：清雍正、乾隆年間
• 興盛地：梅州地區，惠陽地區，韶關地區
• 行當：公腳、老生、小生、正旦、醜腳等
• 淵源關係：徽劇、湖北漢劇、祁劇、京劇等
• 申報單位：廣東漢劇院
• 遺產級別：第二批國家非物質文化遺產
• 批准時間：2008年6月7日
• 遺產編號：Ⅳ-129
• 代表人物：梁素珍，李仙花，黃桂珠，黃粦傳

歷史沿革

明末清初，廣東已有不少唱弋陽腔、青陽腔、亂彈等聲腔的外省戲班。清乾隆二十四年（1759），外來戲班在廣州建立外江梨園會館，與當地戲班的瓊花會館各立門戶。其時有外江班十五班，其中四個是徽班，八個來自湖南。嘉慶時（1796－1820），外江班除活躍於廣州外，足跡已漸次達到潮州、汕頭一帶。外江班進入粵東後，吸收當地人入戲班學戲和演出。之後，又進入操客家語的梅州一帶，吸收客家“中軍班”藝人參加，在此過程中，融合粵東民間音樂和佛、道樂曲，以及中軍班音樂（梅城、興寧、五華、大埔等民間婚喪喜慶活動的吹奏樂曲），逐步形成自己的藝術風格。但它在許多方面仍與徽劇有一脈相承之處。在廣東漢劇的早期劇目中，《快活林》、《淤泥河》、《齊王點馬》、《王婆罵街》、《碧游宮》、《昭君》等，曾是徽劇劇目。在音樂唱腔上，廣東漢劇的安春調與徽劇的安慶調相同，兩者的二黃平板也近似。在樂器上，廣東漢劇的頭弦基本與過去徽劇所用領奏樂器徽胡相同，廣東漢劇的大蘇鑼與早期徽劇曾用過的大鑼也相同。

以中州官話演唱的安徽徽劇，湖南祁劇等“外江戲”班先後到過廣州，潮州，汕頭等地，最終進入梅州一帶，受到熱捧，因當地好讀書之人多，且喜學習官話，不會說的也大多數聽得懂官話，本地戲班也有很多用官話表演的，語言上不存在交流不便的障礙，因此紮根梅州後得到迅速發展。在不斷發展的過程中形成自己的特色以後也被稱作“客家漢戲”“興梅漢戲”，1933年廣東梅州大埔縣人錢熱儲先生著《漢劇提綱》，定名為漢劇，因其已經有別於湖北漢劇而後定名廣東漢劇，從此約定俗成，沿稱至今。廣東漢劇除在廣東的韓江、東江流域流行外，其班社還常到閩西、粵北和贛南活動。廣東漢劇與安徽徽劇、湖北漢劇、湖南祁劇存在淵源關係，與京劇、湘劇、常德漢劇、閩西漢劇等存在共同淵源。從外江班在廣州、潮州演外江戲到定名廣東漢劇，到最終落戶在梅城，其間經歷了較長的發展歷程。二十世紀二十年代後，由於軍閥混戰，社會動盪，外江戲隨著城鄉經濟崩潰而日漸衰微。抗日戰爭期間，班社凋零，藝人星散，粵東皮簧幾成絕響。

建國後，於1950年成立了大埔民聲漢劇社（前身是同藝國樂社）、梅城藝光漢劇團、文光漢劇團等。1959年成立了廣東漢劇團（1959年改組為廣東漢劇院），廣東漢劇進入提高和發展的新階段。1960年以後，惠州、梅州、韶關等地區的專業劇團有十多個，另有不少業餘劇團。《齊王求將》和《一袋麥種》先後於1962年和1965年由珠江電影製片廠拍攝成電影。1966年至1968年，廣東漢劇專業演出團體在“文化大革命”的衝擊下或解散或合併，1969年僅存梅州地區、惠陽地區兩個漢劇團。1973年，汕頭戲曲學校復辦時，把漢劇科分出，撥歸梅州地區，開辦梅州地區戲曲學校，廣東漢劇院從此落戶梅城。1977年開始，各縣專業漢劇團相繼重建，1978年恢復了廣東漢劇院建制。1979年至1982年劇目生產出現了可喜的新局面，在藝術改革方面，對烏淨、武生的“炸音”和“子喉”的發音、唱法實行改革的探索，進行了小生的假嗓發聲改用原嗓演唱的試驗，舞蹈設計和武打組合也有成功的嘗試。1982年到香港演出，恢復了廣東漢劇與海外的藝術交流與海外客籍人士的聯繫。

2008年，廣東漢劇入選第二批國家級非物質文化遺產名錄。

廣東漢劇為廣東三大劇種之一，被周總理譽為“南國牡丹”。梅州的廣東漢劇院是演出廣東漢劇的主要團體，因此廣東梅州又被譽為廣東漢劇之鄉。

角色行當

廣東漢劇的角色行當有生（小生）、旦、醜、公（老生）、婆、紅淨、烏淨七大行。此外還有包單、雜（打雜），俗稱小行。大行中的生、旦、醜、 公還可細分為各“當”，如“公”行中分白須、摻白須、烏須老生、武老生等；“生”行中分文生、武生、文武生、娃娃生等；“旦”行分正旦、青衣、花旦、武旦、彩旦等；“醜”行分官袍醜、方巾醜、短衣醜、武丑、童醜、女丑等。

〈〈秦香蓮〉〉劇目中的陳世美

生行

又稱小生，主要扮演青、壯年男子角色，用男聲假嗓唱念，身段穩重大方，動作文雅瀟灑。生行主要分文小生、武小生兩種，文小生表演時“行如秋風，站似玉樹”，注重翎子功、扇子功和水袖功，扮演的人物如《鬧嚴府》的曾榮；武小生表演時乾淨利索，講究力度節奏，注重把子功，所扮人物如《戰徐州》的趙雲。此外，還有《販馬記》扮趙寵的官袍小生，《三娘教子》扮薛倚哥的娃娃生，《三官堂》扮韓琪的箭衣小生。

旦行

扮演青年、中年婦女的各種角色，用女聲假嗓唱念，表演以身段和水袖功夫見長。旦行又分正旦、青衣、花彩旦三種，正旦也稱烏衣，表演端莊嫻淑，要求“行不動裙，笑不露齒”，所扮人物如《秦香蓮》的秦香蓮；青衣，又稱閨門旦，表演要求與正旦相同，所扮人物如《林昭德》的王金愛；花彩旦，要求身段動作“動如燕，行如風”，所扮人物如《花燈案》的陳彩鳳。此外，還有花旦，如《鳳儀亭》的貂蟬。

醜行

扮演各種滑稽詼諧的人物，用男聲原嗓唱念，動作誇張，常走矮步或單腿移步，出手小，表演時要求眉、眼、鼻、口、舌能同肩、手、指、腰、腿緊密配合。行內有“二偷活洛練五冬，偷油活捉最見功”的戲諺，意思是醜行演員必須學會《偷油》、《偷雞》、《活捉三郎》和《洛陽失印》四出主要的醜戲。醜行有官袍醜，扮《昭君出塞》的王龍；項衫醜，扮《打花鼓》的公子；袈裟醜，扮《僧尼會》的小和尚；短衣醜，扮《偷油》的黃巢；童子醜，扮《藍繼子》的藍繼子；武丑，扮《時遷偷雞》的時遷；女丑，扮《鐵弓緣》的蕭氏。

公行

又稱老生、鬚生，扮演各種中年、老年的角色，用男聲原嗓唱念，儀態莊重大方，步法以穩健的“八字步”為基礎。公行有白須老生，動作較為遲緩，重須功和發功，如：扮《百里奚認妻》的百里奚；烏須老生，扮《孔明請東風》的孔明；黲白須老生，扮《狀元媒》的宋王；武老生，扮《群英會》的黃忠。

婆行

又稱老旦、老媽，扮演老年婦女角色。有貧婆，扮《清風亭》的張元秀妻；貴婆，扮《白虎堂》的佘太君；醜婆，扮《金蓮裁衣》的王婆。

烏淨行

又稱烏面、大花臉，既扮演英雄豪傑，也扮演權奸神怪，用炸音發聲，嗓音威猛粗放，表演重功架，多用大動作，要求“舉手投足千斤重，開膀過頭顯英雄”。烏淨有黑花臉 ，扮《太行山》的姚剛；白花臉，扮《擊鼓罵曹》的曹操；青花臉，扮《齊王求將》的公孫衍；金花臉，扮神話戲中的天王神將；二花臉，扮《三氣周瑜》的張飛。

紅淨行

又稱紅面，扮演英雄好漢，以原嗓與假嗓結合發聲，唱腔有獨特的風格和韻味，表演要求龍行虎步，器宇軒昂。紅淨中的頭手紅淨重唱功，所扮人物如《打洞結拜》的趙匡胤；二手紅淨重做功、武功，所扮人物如《崔子弒齊君》的崔杼。

此外，還有旗手、宮女、丫環等雜角，由各行的二、三路演員應工。

藝術特點

該劇種的行當分工與其它劇種略有不同，角色分行有生、旦、醜、公、婆、淨六大行，而淨又有烏淨、紅淨之別。烏淨髮炸音，紅淨則以鼻腔共鳴為主的真假嗓結合，高音用假嗓，低音用本嗓，唱腔悠揚清脆，頗有特色。

聲腔唱法

聲腔基本是皮黃腔，另有有四平調（大板）、吹腔（安春調），還有少量崑曲、小調和佛曲等。它不但在唱腔曲調上更為接近徽戲,而且在伴奏樂器方面,如頭弦、號頭、大蘇鑼,都與老徽戲的徽胡、先鋒號、蘇鑼相同。

廣東漢劇《擊鼓罵曹》劇照

廣東漢劇的基本唱腔屬板腔體，分為二黃、西皮、大板和曲牌雜調四大類。皮黃板式包括倒導板、頭板、二板、三板、二六板、馬龍頭、疊板、哭板（滾板）、叫頭（或稱“哭科”）等，又分“正指”與“反指”兩種調門。二黃曲調平穩，寬廣大方，優雅持重，善於抒發真切、哀怨的感情。西皮曲調靈活，高亢激昂，流暢悠揚，婉轉多腔，關於抒發喜樂感情。大板舊稱“二黃平板”，輕鬆活潑，悠揚瀟灑，宜喜不宜悲，常作為二黃板式情調不足的補充。曲牌雜調包括一些曲牌、民間小調和少量梆子、 崑曲。

音樂樂器

伴奏音樂有整套鑼鼓經、嗩吶曲牌一百多首，民間小調一百多支，絲弦樂曲四百餘首，可用於烘托劇情氣氛，配合人物表演。

伴奏樂器有文場、武場之分。文場樂器有頭弦、二胡、三弦、橫簫、大嗩吶、小嗩吶、揚琴、提胡、秦琴、月琴、椰胡、琵琶、古箏、蘆笙、大提琴；武場有戰鼓、大鼓、邊鼓、大蘇鑼（又稱“銅鑼”）、小鑼、碗鑼、銅金、檀板、號頭、大鈸、小鈸等。頭弦、大蘇鑼及號頭是廣東漢劇特有的伴奏樂器。頭弦是領奏弦樂，適合伴奏成人假嗓。大蘇鑼音色柔和，深沉肅穆，伴奏較為緩慢、平穩的腔調。號頭音色高尖，雄壯猛烈，常用於開場與結束，其音又有悽厲恐怖之感，故在兩軍鏖戰，法場命斬的場面中，能烘托緊張激烈、悲戚恐怖的氣氛。

表演技法

廣東漢劇在表演上也富有特色。小生開膀拉山平肩，舉手投足穩重大方、端莊、文雅；文生和文武生均重瀟灑、飄逸，講究扇子、水袖、翎子功夫，文生要行似秋風落葉，站如玉樹婷婷。武生舉手投足講究暗勁力度、造型亮相和槍刀把子。且行開膀拉山對臍上，婆（老旦）開膀拉山不過肩不下臍。旦行的科步動作、程式有慢步、中步、快步、細步（碎步）、直步、斜步、彎步、大跳、小跳、出水、入水等五十多種。閨門旦要求行不露足，踱不過寸，笑不露齒，手不上胸，唱、做要掌握“氣沉丹田頭頂空，全憑腰轉兩肩松”；唱時音質要有厚度，唱法柔婉，表演輕鬆莊重。醜行表演動作誇張，胸正膝曲，常走矮步或單腿移動，肩、眼、鼻、口、舌與肩、手、指、腰、腿緊密配合，要求“功底過硬一身輕，蹲步動作穩如釘；走步技巧似無邊，翻騰飛躍無響聲”。公（老生）開膀拉山齊胸出手，雙手平肩拉開，水袖、台步、扇子的各種程式都要求大方、端莊、穩重。紅淨、烏淨的表演程式要求“舉手投足千斤重，開膀過頭顯英雄；步履穩健使暗勁，亞賽金剛搬不動。”

廣東漢劇《擊鼓罵曹》

劇團演員

主要劇團

廣東漢劇自清同治年以後，逐漸盛行於省內梅州地區及各客家地區，省內各主要的客家地區都曾經建立過漢劇團：

• 梅州漢劇團
  中華人民共和國成立後，梅州先後建立各級專業劇團。梅城於1952年成立“藝光漢劇團”，大埔縣於1954年成立“民聲漢劇團”，平遠縣於1956年成立“新藝漢劇團”，蕉嶺縣於1957年組成“長風漢劇團”，豐順縣於1961年成立 “豐順漢劇團”，1965年梅縣與豐順兩縣漢劇團合併成立 “梅縣專區漢劇團”。廣東省於1956年成立“廣東漢劇團”，1959年組建“廣東漢劇院”。此外，各縣還有一些業餘漢劇團。
• 韶關漢劇團

解放後，1960年韶關專署成立粵北漢劇團，其前身為曾經活躍在汕頭市的業餘票友漢劇團。粵北漢劇團主要演出活動在地處粵北的曲江、翁源、英德、仁化、樂昌、乳源等縣以及連平、和平、龍川、河源一帶，也曾到湖南郴州地區作交流演出。

• 和平漢劇團

該團是和平縣解放後第一個戲劇團體，於1961年春節前創建，其主要演員、樂師均曾到潮汕、梅州學習和培訓。該團在山城和平縣首次演出，一炮打響，後來又曾攜帶《血掌印》、《竇娥冤》、《孟姜女》、《鬧嚴府》等漢劇傳統節目到江西龍南、定南、全南、贛州等地演出，場場爆滿，好評如潮。

• 東江漢劇團

龍川縣的漢劇團系出於位於韶關地區的粵北漢劇團。1963年，粵北漢劇團新設團址在龍川縣，並定名為東江漢劇團。

• 連平漢劇團

1963年，從原和平縣劃出，復置連平縣，劃歸惠陽地區管轄，同時創立連平縣漢劇團。1965年3月，連平縣漢劇團與惠州市區漢劇團合併，改稱為惠陽地區漢劇團，藝員達八十多人。

• 惠州漢劇團

1963年，惠陽地區恢復建制，轄河源、東莞、惠州、寶安、海陸豐等12個縣區。就在這一年，惠陽地區成立了第一個國辦文化團體——漢劇團。1964年初，東江漢劇團往惠州市參加春節慰問部隊之後，就在惠州市區設立團址，定名惠州漢劇團。

惠州漢劇團成立後，派出兩批共20個學員到梅州戲校學習，還請廣東漢劇院名醜羅恆報、湖北漢劇院著名文武老生陳惠龍和廣州樂團指揮楊伯平等精英加盟。人材濟濟，陣容強大，表演行當齊全，文武兼備，唱腔優美，扮相俊秀，武功精湛，伴奏高超，圓滿地完成了惠陽地區12個縣市上山下鄉演出的任務，深受全區人民民眾的好評。如1978年該團在惠州人民會場（現改為花都影劇院）演出傳統漢劇《秦香蓮》連續演出了43天，共47場，場場滿座，觀眾達54000多人次，打破了惠州有史以來最高的演出紀錄。該團也曾到梅州、潮州、汕頭等地演出《瑤山春》等漢劇，場場爆滿，轟動“漢劇之鄉”。許多“漢劇迷”稱讚該團演員、樂師陣容較龐大，藝術造詣積累較豐富，是可與廣東漢劇院比美的漢劇團。

該團不僅在惠州市區演出時觀眾人數破歷史紀錄，而且在上山下鄉時更受人民民眾熱烈歡迎。如該團有一次到龍川演出時，大批民眾挑米、帶菜在戲院附近砌灶做飯，等待看漢劇。在和平、陸河演出時，不少素不相識的觀眾帶著水果、食品到後台慰問演員、樂師。博羅縣龍華鎮委書記代表全鎮人民送兩頭生豬到惠州漢劇團駐地慰問。此情此景實在令人感動。

據統計，惠州地區漢劇團從1965年至1984年5月，近19年中，共生產、上演41台大小劇目，其中：古裝戲17台，現代戲24台。漢劇漢樂成為東江人民民眾喜見樂聞的“鄉戲”、“雅樂”。

• 河源槎劇

河源地區有優良的戲曲藝術傳統，連平、和平縣很早就創立了漢劇團，龍川縣是聞名客家地區的雜技之鄉，紫金縣是花朝戲之鄉。花朝戲用客家話演唱，流行於紫金、五華、揭西、興寧等縣，是由客家鄉村的“神朝”儀式演變而來的。河源槎劇吸收漢劇、花朝戲、粵劇各家之長，以河源城區方言（注意，不是用佗城音）作為念唱語言，因稱槎劇。

漢劇名旦李煥霞

1984年5月，河源槎劇團奉命撤消。槎劇團原來的藝員幾乎全部、轉行，各散西東了。然而，這些畢生以弘揚客家傳統藝術為已任的藝員們對槎劇的鐘情並沒有改變，群策群力，克服困難，因地制宜，堅持不懈地進行客家戲劇藝術的探索和推廣。

主要演員

老一輩著名演員：黃桂珠、黃粦傳、羅恆報、梁素珍（國家級非物質文化遺產代表性項目傳承人）、曾謀、林仕律、范開盛、黃順太、黃群、謝仁昌；著名樂師：饒淑樞、羅璇、管石鸞、鐘開強。目前，廣東漢劇院藝術人員在職高級職稱有10人，中級職稱有34人，初級25人，李仙花（二度梅）、楊秀微榮獲中國戲劇梅花獎。現主要演職員：鐘禮俊、張廣武、黃小貝、陳小平、左雪琴、姜文革、李煥霞、丘濤、繆高生、嵇兵等。

主要劇目

廣東漢劇經典劇目《齊王求將》和漢劇現代戲《一代麥種》等被珠江電影製片廠拍攝成戲曲藝術影片發行；大型古裝漢劇《蝴蝶夢》、《白門柳》、《花燈案》等10多個劇目，被中央電視台、廣東電視台攝製成舞台劇或電視劇播映。二十世紀九十年代以來，陸續推出《蝴蝶夢》、《深宮假鳳》、《白門柳》、《塵埃落定》、《黃遵憲》等多出優秀劇目。

廣東漢劇院立以來上演劇目一覽表：

古代戲：（173個）
A：
B：百里奚認妻 白蛇傳 白水灘 白門柳 霸王別姬 包公與妞妞 包公牽驢 包公斬侄 罷宴 逼侄赴科 碧蓮盜砂 別洞觀景
C：長亭別 春江月 春娘曲 重台別 柴房會 程咬金巧配良緣
D: 斷橋 杜十娘 打花鼓 打孟良 打麵缸 打洞結拜 打漁殺家 膽劍篇 貂蟬 店別 大腳皇后
E: 二度梅 二進宮
F：鳳冠夢 鳳落梧桐 法場奠酒 訪鼠測字
G：高文舉 高望過關 姑嫂比劍 廣東案 桂枝寫狀 貴妃醉酒 過火焰山 櫃中緣 蛤蠟廟 郭子儀拜壽 改容戰父·斬情任俠
H：花燈案 憾戀 花碗情 寒衣謎 蝴蝶夢 胡月 合銀牌 漢宮怨 換烏紗 虹橋贈珠 和冤結親 紅書寶劍 活捉三郎
J：揭陽案 姐妹花 借官記 借女沖喜 擊鼓罵曹 金蓮戲叔 巾幗縣令
K：空城計 孔明拜斗 枯井奇案
L：煉印 辣妓 攔馬 林則徐 林昭德 林沖夜奔 藍繼子 拉郎配 柳如是 蘆花雪 蘆花盪 六郎罪子 洛陽失印 梁四珍與趙玉粦
M：罵閻羅 梅江月 梅花渡 孟姜女 孟良搬兵 穆桂英掛帥 穆桂英下山 馬武奪魁
N：鬧龍宮 鬧地府 鬧江 鬧嚴府 女審 南天門 拿潘虹 牛郎織女
P：盤夫 盤腸戰 盤貂 潘金蓮 平貴別窯
Q：秦香蓮 秦香蓮後傳 奇雙會 搶傘 琴心盟 丘逢甲 清風亭 七姐下凡 齊王求將 秋胡戲妻 喬太守亂點鴛鴦譜
R：讓傘 熱嫁冷婚
S：射鵰 三岔口 三打王英 殺嫂 索夫 搜書院 僧尼會 十五貫 十三妹 拾玉鐲 試夫 試妻 送京娘 宋江殺惜 宋江與山妹子 審誥命 仕林祭塔 審頭刺湯 時遷偷雞 深宮假鳳 失·空·斬
T：探樓 討荊州 挑女婿 棠棣之花 團圓之後
W：五台山 五台會兄 武松打店 翁媳會 王昭君
X：西施 西廂記 縣界邊 幸福山 喜脈奇案 徐九經升官記
Y：宇宙鋒 意中緣 御河橋 楊排風 玉箏記 玉堂春 游武廟 轅門射戟 陰陽河 岳雷醉酒 義子登科
Z：撞碑 走雪 昭君行 昭君出塞 狀元媒 張三認妻 趙匡胤雪夜訪良臣 正氣歌
現代戲（66個）
A：愛情的騙子
B：半邊天 檳榔山下 補鍋 背新娘　C：傳槍 塵埃落定
D：奪印 渡口 打銅鑼 大接訪
E：
F：風雪擺渡
G：公孫倆 柑子紅了 高山哨所
H：夥計 貨郎計 海鷗 紅燈記 紅松店 黃遵憲
J：家內有家 驚蟄 接繩上路 交印 借牛 激戰三河壩
K：會計姑娘
L：路遇 綠嶺紅星 兩個女紅軍 龍淵戰鼓 辣椒嫂戲郎 老榕樹下的故事
M：明伯辦案 苗嶺風雷
N：
O：
P：平原作戰
Q：麒麟老道 情結 奇襲白虎團
R：人民勤務員 人約豐收後
S：送車 十大傻 石匠上京 審椅子 勝利在望 山鄉風雲 社長女兒 沙家浜 三十六封家書
T：童心曲 台灣舞女 騰龍江上
W：葦塘星火
X：狹路逢
Y：游鄉 一袋麥種 一對紅聯 一門忠烈 一盒微型膠捲 一次平常的戰鬥 燕雙飛
Z：轉唐山 追報表 智取威虎山

本土化

所謂廣東漢劇的本土化，就是語言的本土化（方言化）。廣東漢劇與徽劇、湖北漢劇、祁劇存在淵源關係，與京劇、湘劇、閩西漢劇存在共同淵源。中國傳統戲劇的本質，就是“社戲”！所謂社戲，是指人們為了祭典鬼神，而演出的有關宗教、風俗的戲藝節目。對於客家人民來說，戲劇的原始意義，同樣如此！中國任何一種地方戲劇，最初意義都是表達對祖先的追思和對鬼神的尊敬。而漢劇，對於客家人民而言，正是以祭祀祖先、尊敬鬼神為目的的大戲！

在客家人心目中，戲劇有“大戲”、“小戲”之分。山歌劇、採茶戲之類，被認為是小戲，而漢劇則無疑是其中的大戲。廣東漢劇更是作為廣東省內“三大”大戲之一。然而廣東漢劇與廣東潮劇、粵劇相比，至今尚未本土化。所謂本土化，就是語言的本土化。粵劇的本土化，始於清中後期，完成於清末；潮劇大約在元末明初已開始本土化。客家人在祭祀祖先時，需要演出一種“大戲”，以示對祖先的尊敬和緬懷之情。

客家人熱愛“大戲”，能區分大戲、小戲，這本身是值得欣喜的。且漢劇的舞台唱腔、念白就是戲曲的整體藝術，客家人對這個新來的戲曲劇種已經完全接受並適應了，本土語的劇種已經有了一個地方戲“山歌劇”存在，若廣東漢劇改成所謂的語言本土話來演唱，反而會弄巧反拙，不倫不類。人們弄不清這到底是山歌劇、或是歌劇還是漢劇？另外，漢劇是屬於戲曲類一個很完整的劇種，客家話口語的音調和傳統戲曲舞台上的唱腔、口白音調也相距甚遠。

廣東漢劇不同於粵劇和潮劇，後兩者在劇種形成之前，就已經有了當地本土的民間曲藝和地方音樂的基礎，是受當時被稱為“南戲”和其他“外江”腔所影響後，用當時的官話逐漸不適應這些腔調而慢慢改變，形成自己獨特風格的語言系劇種，而成為今天以方言演繹的地方戲劇。而被稱為“外江戲”的漢劇則不同，客家地區地處比較封閉的邊遠山區，自“外江戲”流傳到閩西和粵東地區以後，很快被當地的民眾所接受和適應。所以說在關鍵時刻，是客家人以寬廣的胸懷，接納並挽救了這個瀕臨絕境的“外江戲”漢劇，使其在粵東客家地區不斷生根、開花、結果，廣為流傳。成為客家人自已喜愛、習慣和傳唱的戲曲。從而也完整地保留了“中國非物質文化”這一遺產，它是客家人的驕傲，客家地區的特色，也是廣東的獨有，是南國戲劇一朵絢麗的“奇葩”。