《文學翻譯學》是文心出版社出版的圖書，作者是鄭海凌
基本介紹
- 中文名：文學翻譯學【簽贈本】
- 作者：鄭海凌
- 出版社：文心出版社
- 定價：130 元
- ISBN：7805378312
文學翻譯學(文心出版社出版的圖書)
本詞條是多義詞，共2個義項
收起列表 ▲
相關詞條
- 文學翻譯學
《文學翻譯學》是鄭州：文心出版社出版的圖書，作者是鄭海凌內容簡介作者以文學翻譯的藝術問題為中心，以文學翻譯的本質特徵為邏輯起點，從文藝學，美學等諸多學科的角度探索文學翻譯的藝術規律，對文學翻譯的審美觀念和審美標準、譯者的...
- 文學翻譯學(文心出版社出版的圖書)
文學翻譯學 《文學翻譯學》是文心出版社出版的圖書，作者是鄭海凌
- 文學翻譯
文學翻譯是指將一種語言的文學類作品翻譯成另一種語言的行為，文學翻譯與文學接受者之間是一種相互影響的關係，相對而言，文學接受者對文學翻譯的影響更為明顯。要求 文學作品是用語言創造出來的藝術,文學翻譯是要用另一種語言工具,把原作的藝術意境傳達出來,使讀者在讀譯文的時候能夠像品讀原著一樣從中受到啟發、...
- 翻譯學(社會科學術語)
翻譯學科的學科名稱多種多樣，霍姆斯建議用“translation studies“作為整個學科的標準稱呼。20世紀50年代以後，翻譯研究得到很大的發展，研究領域開始牽涉到與翻譯有關的各個領域，包括文學翻譯、非文學翻譯、各種形式的口譯以及電影字幕翻譯。翻譯學至少可以在三個層面上得到研究：對比語言學、比較文學和文化研究。但是翻譯...
- 翻譯(中國普通高等學校本科專業)
翻譯是中國普通高等學校本科專業，修業年限為四年，授予學位為文學學士。專業定義 翻譯主要研究語言學、文學等方面的基本理論和知識，接受外語聽、說、讀、寫、譯等方面的基本訓練，培養優秀漢語表達能力，掌握商務、政務、文學、法律、旅遊等不同情況下的翻譯技巧，在外事、商貿、文化、教育等企事業單位進行筆譯、互動...
- 中國學派的文學翻譯理論
中國學派的文學翻譯理論源自中國的傳統文化，主要包括儒家思想和道家思想，儒家思想的代表作是《論語》，道家思想的代表作是《老子》，這兩種傳統文化和文學翻譯大都有關係。知之，好之，樂之是文學翻譯的目的論；把三個“一截”最佳化為山峰，山腰，山腳，是發揮了譯語的優勢，是文學翻譯的方法論。說文學翻譯不是...
- 復旦大學外國語言文學學院翻譯系
復旦大學外國語言文學學院翻譯系是復旦大學外國語言文學學院下設的科系，於2004年創辦，自2005年秋季開始招收“英漢雙語翻譯方向”的本科生。為滿足國家和社會對翻譯人才的需求，復旦大學外文學院於2004年成立了翻譯系，自2005年秋季開始招收“英漢雙語翻譯方向”的本科生。2006年復旦大學被教育部批准為全國首批試點院校之一...
- 文化翻譯學-文化翻譯理論與實踐(第二版)
《文化翻譯學-文化翻譯理論與實踐（第二版）》是2007年南開大學出版社出版的圖書，作者是王秉欽。內容簡介 本書1995年初版，經十餘年教學使用反響良好。此次修訂再版，做了較大的修改和補充，體現了文化翻譯的新思想、新觀念，同時注重理論聯繫實際，從實踐出發，提供大量的、足夠的例證，使之成為一本可讀的、耐瀆的...
- 文學翻譯論集
《文學翻譯論集》的計畫結構主要是本科高年級和研究生教學講稿，大致接近文學翻譯的專業教學框架，（即包括文學翻譯的一般理論，現代翻譯史和現代譯者研究相結合的論述，另有莎士比亞漢譯專題研究），但非普通翻譯教材，較適合研究者參考。這是筆者十五年來的文學翻譯論文選集，其中部分已經發表。十餘年來，我一直學習...
- 文學翻譯原理
《文學翻譯原理》是一部由清華大學出版社出版的書籍，作者是張今。內容簡介 本書是根據翻譯研究的第一次轉向(即文藝學轉向)的理論成果和第二次轉向(即功能轉向)的理論成果撰寫的。作者又吸收了翻譯研究的第三次轉向(即文化學轉向)的理論成果，也包括巨觀翻譯研究的成果，在文學翻譯理論體系的建構方面獨樹一幟。目錄...
- 英語文學翻譯教程:小說與散文
《英語文學翻譯教程：小說與散文》是2021年清華大學出版社出版圖書，作者陳伯雨 內容簡介 本教材充分整合與翻譯實踐相關的各學科理論，涉及普通語言學、語義學、語用學、修辭學、文體學、翻譯學、認知語言學、篇章語言學和系統功能語言學等知識，按照難易程度劃分為初級理論（語言功能、語境意識、意義類型、修辭手段和...
- 文學翻譯論
《文學翻譯論》是2014年中國出版傳媒股份有限公司、中國對外翻譯出版有限公司聯合出版的圖書，作者是周方珠。內容簡介 “中譯翻譯文庫”是中國對外翻譯出版有限公司對翻譯類學術專著和兼具學術著作及教材性質的圖書的總體規劃，以中國原創翻譯類學術著作為主，兼顧部分國外優秀翻譯類學術著作的中譯版，包括翻譯思想與理論研究...
- 文學翻譯與大學英語教學
《文學翻譯與大學英語教學》是2019年中國原子能出版社出版的圖書。內容簡介 文學翻譯不是語言文字層面上簡單的語碼轉換，而是更高層面上的美感體驗與再現，以及文化信息的傳達。在大學英語教學過程中，對於學生翻譯能力的培養是不容忽視的。教師不能僅限於對學生進行單詞和句法層面語義對等的翻譯訓練，還要更多地關注...
- 格薩爾文學翻譯論
其必要性就在於：一是已翻譯成漢文的《格薩爾》不但質量不盡如人意，其數量也大約只占整部藏文《格薩爾》的10%左右，所以現在全面研究《格薩爾》文學翻譯問題正當其時。更重要的是關係到今後能否高質量、高水平地將《格薩爾》完整地翻譯成漢文；二是通過系統性的全面研究，能夠促進《格薩爾》學這門新興學科向縱深發展...
- 文學翻譯十講
《文學翻譯十講》是1991年12月中國對外翻譯出版公司出版的圖書，作者是劉重德。內容簡介 本書的內容包括鳴謝、翻譯的性質、翻譯的原則、翻譯的忠實性、直譯和意譯、常用譯法、怎樣翻譯英語定語從句、漢譯英中的形象翻譯和斷句、文學風格的可譯性、譯詩問題、英詩漢譯、馬祖毅教授跋、顧延齡教授跋等詳細內容。圖書目錄 ...
- 文學翻譯概論
《文學翻譯概論》是2007年國防工業出版社出版的圖書，作者是成昭偉。內容簡介 本書是一部實用性較強的文學翻譯論著,力圖用淺顯的英文對文學翻譯中的基本問題進行闡述,幫助初學者樹立文學審美意識和跨文化意識,循序漸進地提高文學翻譯能力。全書分上下兩篇:上篇為理論探討,重點闡述文學語言的特點、文學翻譯的標準與過程、...
- 文學翻譯的理論與實踐
《文學翻譯的理論與實踐：翻譯對話錄》是2010年譯林出版社出版的圖書，作者為許鈞。本書是一項基礎性研究成果，它對20世紀中國文學翻譯經驗與思想加以全面整理、深入研究和理論提升。許鈞教授針對文學翻譯基本問題，與國內譯壇有成就且具代表性的翻譯家對談，讓他們結合豐富實踐，分享文學翻譯的經驗、體會和見解。摘要 ...
- 文學翻譯讀本
翻譯鑑賞 翻譯試筆 延伸閱讀 問題與思考 第二章 文學翻譯風格篇 導論 選文 選文一風格的翻譯：必要、困難、可能與必然 選文二從現代文體學看文學風格與翻譯 選文三Essay on the Principles of Tra lation（extracts）選文四On the Different Methods of Tra lating 翻譯鑑賞 翻譯試筆 延伸閱讀 問題與思考 第三...
- 高級文學翻譯(全國翻譯碩士專業學位系列教材·高級文學翻譯)
“翻譯練習”收入數十篇文學作品選段，練習前均有明確的翻譯要求和提示，以幫助學生將實際所學翻譯理論和技巧套用到翻譯實踐中；書後提供名家翻譯的參考譯文，以資借鑑。圖書目錄 上編 理論·實務 第一章 文學翻譯的基本問題 1.1 什麼是文學翻譯？1.2 文學翻譯的價值 1.3 文學翻譯的標準 1.4 文學翻譯的過程 1...
- 文學翻譯的認知研究
本書主要針對認知語言學對文學翻譯的解釋力進行分析和闡述，希望給予文學翻譯相關領域的人士以參考和借鑑。圖書目錄 第一章 文學翻譯綜述 第一節 文學翻譯的基本概念 第二節 文學翻譯的原則和標準 第三節 文學翻譯的過程 第四節 翻譯工作者的素養 第二章 認知語言學理論概論 第一節 圖形／背景理論 第二節 概念...
- 文學翻譯家
文學影響 特別是《20世紀中國翻譯史》的出版，無論在國內譯壇還是國際譯壇都產生了很大影響。2005年國際著名學術刊物《視角：翻譯學研究》(Perspective:Studies in Translatology) (Cao，2005：155)提到：“《20世紀中國翻譯史》闡述了二十世紀中國的翻譯活動。它追溯了中國翻譯活動和理論研究的百年歷史，並且展現了翻譯...
- 辭賦翻譯學
古今翻譯 辭賦翻譯，是將辭賦作品轉譯成可理解的語言文字。據此，辭賦翻譯首要的課題是——辭賦古今翻譯。從辭賦翻譯學角度看，由於古代辭賦名篇已經多有注釋和譯文，因而不是辭賦翻譯學的重點。前面提到：“辭賦古今翻譯，將深奧的辭賦文字翻譯成容易理解的白話文。”實際上，古代辭賦文句翻譯現代文字時，由於受到文學...
- 文學翻譯:比較文學背景下的理論與實踐
《文學翻譯：比較文學背景下的理論與實踐》是2006年外語教學與研究出版社出版的圖書，作者是勒弗維爾。內容簡介 本書是已故世界著名翻譯理論家安德烈·勒弗維爾(Andre Lefevere)撰寫的一部文學翻譯教材。作者運用豐富的實例，重點闡述了文學翻譯的過程和譯品，一方面向譯者從事翻譯實踐提供了富有指導意義的建議，另一方面又...
- 文學翻譯審美學
、《海底王宮——尋找尼羅河岸邊的真正女王》等。目錄 第一章 文學翻譯審美學引論 第二章 譯者的審美理想 第三章 譯者的審美感知和想像 第四章 譯者的審美情感 第五章 譯者的審美認識和判斷 第六章 譯者的審美個性和風格 第七章 文學翻譯學的文化論 第八章 文學翻譯中的審美客體 參考文獻 ……
- 文學翻譯談
《文學翻譯談》是1998年6月書林出版有限公司出版的圖書，作者是許淵沖。內容簡介 全書共輯為三卷，收錄作者近十年發表、研究的文學翻譯論文及各家文學譯作的比較評析。作者以忠實的原文與通常的譯文作為文學翻譯的基準，並主張發揮譯文的優勢，透過認識論、目的論及方法論，使文學翻譯成為一門藝術。書中各篇比較中西...
- 中國翻譯文學史
本書以文學翻譯為主線，梳理近代以來中國譯壇的演變。廣泛關注翻譯文學的最新成果，將之放入歷史的大框架中，尋找百餘年來翻譯文學在中國文壇的準確定位與意義。內容不僅囊括中國翻譯文學的重要史料、譯家生平與成就、而且包括重要的翻譯理論、相關評價、現實意義及深遠影響。在吸收國內外最新學術成果的基礎上，從譯學...
- 文學翻譯的理論與實踐:翻譯對話錄
如果在這一基礎上，我們能通過學習比較前輩優秀的譯作，對他們留下的寶貴的翻譯經驗進行分類、整理、歸納、分析和研究，藉助文藝學、語言學和文化研究的最新理論成果，對文學翻譯的一些具有共性的基本問題進行歷時和共時的分析比較，進而上升到理性的思考，作出合理的、科學的描述和闡釋，對我們認識文學翻譯的本質，把握...
- 文學翻譯視域下的翻譯教學研究
《文學翻譯視域下的翻譯教學研究》是2021年武漢大學出版社出版的圖書。內容簡介 本書探討了在文學翻譯視域下，翻譯教學如何培養滿足市場需要的人才、推動翻譯學學科建設等問題。傳統的翻譯理論把翻譯的研究對象局限於翻譯文本自身，使翻譯研究長久以來束縛於本體性研究的桎梏中不能自拔。相較於普通翻譯，文學翻譯是所有翻譯...
- 高級文學翻譯(2009年外語教學與研究出版社出版的圖書)
“翻譯練習”收入數十篇文學作品選段，練習前均有明確的翻譯要求和提示，以幫助學生將實際所學翻譯理論和技巧套用到翻譯實踐中；書後提供名家翻譯的參考譯文，以資借鑑。圖書目錄 上編 理論·實務 第一章 文學翻譯的基本問題 1.1 什麼是文學翻譯？1.2 文學翻譯的價值 1.3 文學翻譯的標準 1.4 文學翻譯的過程 1...
- 文學的多體裁翻譯研究
《文學的多體裁翻譯研究》是2018年水利水電出版社出版的圖書，作者是楊友玉。內容簡介 文學翻譯是翻譯的重要類別之一，翻譯時需要在翻譯一般標準的基礎上使用較為靈活、具體的文學翻譯策略，這對於譯者的翻譯能力、翻譯水平而言都是很大的挑戰。本書主要對五種不同的文學文體進行分析與翻譯研究，包括詩歌翻譯、小說翻譯、...
