《英語文學翻譯教程：小說與散文》是2021年清華大學出版社出版圖書，作者陳伯雨
基本介紹
- 中文名：英語文學翻譯教程：小說與散文
- 作者：陳伯雨
- 出版時間：2021年
- 出版社：清華大學出版社
- ISBN：9787302531050
內容簡介,目錄,作者簡介,
內容簡介
本教材充分整合與翻譯實踐相關的各學科理論，涉及普通語言學、語義學、語用學、修辭學、文體學、翻譯學、認知語言學、篇章語言學和系統功能語言學等知識，按照難易程度劃分為初級理論（語言功能、語境意識、意義類型、修辭手段和連貫意識）、中級理論（預設意識、文體變異、隱喻翻譯和合作原則）及高級理論（語篇功能、人際功能和概念功能）三大板塊，同時輔以詳實的例子和基於理論的解釋，讓翻譯學習者真正掌握品魚和打魚的方法。翻譯練習部分精選了多部英語名著的片段和完整章節，以及十篇妙趣橫生的散文。
目錄
翻譯理論：上編
第一章 語言功能 ..................... 2
第二章 語境意識 ..........................12
第三章 意義類型 .........................20
第四章 修辭手段 .........................34
第五章 連貫意識 .........................53
翻譯理論：中編
第六章 預設意識 .........................68
第七章 文體變異 .........................82
第八章 隱喻翻譯 .......................104
第九章 合作原則 .......................123
翻譯理論：下編
第十章 語篇功能 .......................138
第十一章 人際功能 ..................176
第十二章 概念功能 .................207
小說翻譯 ...........243
散文翻譯 ...........280
參考文獻 ...........295
附 錄 ...........299
作者簡介
主編主要教學經歷：
1. 曾教授外語學院英語專業02，03，04，05，06和10級《筆譯》必修課，公外14級《英語翻譯》必修課。
2. 曾教授外語學院英語專業07，08，09和10級限選課《西方古典文化入門》。
3. 曾教授02，03，04和05級全校任選課《歐洲文化入門》。
4. 曾教授公外09和10級《英美社會與文化》。
5. 曾教授公外04，05，07，09，12和14級大學英語新視野讀寫教程和視聽說教程1-4冊。
主編有非常豐富的翻譯教學經驗和文學翻譯實踐經驗。具體說來，本人有過七個年級整整七年的翻譯教學經驗，同時還有兩年的韓素音翻譯競賽（第23和24屆）和海倫?斯諾翻譯競賽（第4屆）的指導經驗，並且指導的學生有14人獲獎，包括英譯漢和漢譯英的一二三等獎和優秀獎（中央財經大學校園網頁有相關報導）。更為重要的是，主編有著豐富的文學翻譯實踐經驗。截至目前，本人已有200萬字的文學翻譯實踐經驗，獨立完成並且已出版的文學譯著有《簡愛》和《少年維特的煩惱》，已完成譯稿並通過校審且正待出版（出版社正在繪製彩色插圖過程中）的有四部文學譯著。它們是《傲慢與偏見》、《了不起的蓋茨比》、《歐亨利短篇小說選》和《愛麗絲漫》
