基本介紹
背景,歌詞,出處,原文,古詩譯文,鑑賞,專輯,
背景
《後宮甄嬛傳》第31集中，為寬解皇帝連失兩子的抑鬱，皇后安排宮中宴飲，並找來樂師調教陵容唱歌。宴飲之上，一蒙面女子若仙女般蕩舟而出，靡靡之音令皇帝傾倒，此人正是安陵容，她所唱的便是《採蓮》：江南可採蓮，蓮葉何田田。中有雙鯉魚，相戲碧波間。魚戲蓮葉東，魚戲蓮葉南。蓮葉深處誰家女，隔水笑拋一枝蓮。
歌詞
[00:00.65]採蓮曲
[00:01.31]
[00:01.87]作曲：劉 歡 作詞：取材於古樂府
[00:02.47]演唱：姚貝娜
[00:03.01]
[01:20.00][00:08.50]江南可採蓮， 蓮葉何田田。
[01:36.42][00:24.30]中有雙鯉魚， 相戲碧波間。
[01:44.45][00:32.48]魚戲蓮葉東， 魚戲蓮葉南。
[02:00.45][00:48.09]蓮葉深處誰家女， 隔水笑拋一枝蓮。
出處
原文
漢樂府 《江南可採蓮》
江南可採蓮， 蓮葉何田田。
魚戲蓮葉間， 魚戲蓮葉東， 魚戲蓮葉西，魚戲蓮葉南，魚戲蓮葉北。
南華帝子《採蓮詩贈友看朱成碧》
江南可採蓮，蓮葉何田田。中有雙鯉魚，相戲碧波間。魚戲蓮葉東，魚戲蓮葉南。蓮葉深處誰家女，隔水笑拋一枝蓮。
江南可採蓮，蓮葉何田田。東家莫愁女，其貌淑且妍。十四能誦書，十五能縫衫。十六採蓮去，菱歌意閒閒。日下戴蓮葉，笑倚南塘邊。
江南可採蓮，蓮葉何田田。水覆空翠色，花開冷紅顏。路人一何幸，相逢在此間。蒙君贈蓮藕，藕心千絲繁。蒙君贈蓮實，其心苦如煎。
江南可採蓮，蓮葉何田田。採蓮一何易，駐馬一何難，遠山雁聲啼不斷，遠浦行雲白如帆。遠鐘一聲催客行，遠路漫漫俟客還。
牽我青驄馬，揚我柳絲鞭。踏我來時道，尋我舊時歡。回首望君已隔岸，揮手別君已淚潸。看君悲掩涕，看君笑移船，惘然有所思，堵塞不能言。
江南可採蓮，蓮葉空田田，莫言共採蓮，莫言獨採蓮，蓮塘西風吹香散，一宵客夢如水寒。
古詩譯文
江南又到了適宜採蓮的季節了，蓮葉浮出水面，挨挨擠擠，重重疊疊，迎風招展。在茂密如蓋的荷葉下面，歡快的魚兒在不停的嬉戲玩耍。一會兒在這兒，一會兒又忽然游到了那兒，說不清究竟是在東邊，還是在西邊，是在南邊，還是在北邊。
鑑賞
此為漢代民歌，詩中大量運用重複的句式和字眼，表現了古代民歌樸素明朗的風格。詩歌描繪了江南採蓮的熱鬧歡樂場面，從穿來穿去、欣然戲樂的游魚中，我們似乎也聽到了採蓮人的歡笑。
而插曲所用的版本，在魚戲田田蓮葉間，少女採蓮碧波上的明麗甜美基礎上，“蓮葉深處誰家女，隔笑笑拋一枝蓮”更突出了少女的甜美情思，秀美溫婉，引人暇想。
專輯
《採蓮》創作完成於2011年，已收錄於2012年發行的《甄嬛傳原聲大碟》中。專輯整體歌詞婉約古典，並且部分作品是直接取自中國古典詩詞，即韻味悠長又古意盎然。作曲部分選擇的也是貌似書卷氣的中國傳統音樂方式，但在和聲和轉調上又有些離經叛道，而且全部用管弦樂加民樂的編曲方式，無法將它類型化，音樂形式極具“個性”。
