《採蓮曲》是蕭繹的詩作之一，全詩將江南女兒情態畢現。
基本介紹
- 作品名稱：《採蓮曲》
- 創作年代：南朝梁
- 作品出處：玉台新詠
- 文學體裁：五言古風
- 作者：蕭繹
作品全文,註解,譯文,作品賞析,作者簡介,
作品全文
碧玉[1]小家[2]女，來嫁[3]汝南王[4]。
蓮花[5]亂臉色[6]，荷葉雜衣香[7]。
因持[8]薦[9]君子[10]，願襲[11]芙蓉裳[12]。
葉滑不留涎，心忙無暇熏。
千春誰與樂？唯有妾隨君。
註解
[1]碧玉：半透明呈菠菜綠色的軟玉。人名。南朝宋汝南王妾。借指年輕貌美的婢妾或小家女。古樂府有《碧玉歌》，屬《吳聲曲辭》。
[2]小家：周代卿大夫采地之小者。小戶人家。低微人家；窮苦人家。
[3]來嫁：過來嫁給。
[4]汝南王：南朝宋汝南王。汝南，汝河之南地區。漢高祖四年置汝南郡，這是“汝南”作為地理專屬名詞首次出現，其轄潁水、淮河之間的37縣，屬豫州刺史監察範圍。
[5]蓮花：即荷花。蓮的花，較大淡紅色或白色，有香味。
[6]亂臉色：彌亂容貌的顏色。
[7]雜衣香：夾雜著衣服的香味。
[8]因持：因此拿來。
[9]薦：舉薦給。推薦給。
[10]君子：君王之子，對統治者和貴族男子的通稱。泛指才德出眾的人。
[11]願襲：願意因襲。願意沿襲。襲，衣上加衣。外套。
[12]芙蓉裳：荷花作為下裳衣裙。
譯文
碧玉姑娘本是小戶人家之女，前來嫁給身世顯貴的汝南王。蓮花映襯著她的容貌，荷葉染上了她的衣香。手持蓮花荷葉進獻給君子，希望穿上用它製作的美麗衣裳。
作品賞析
此詩為五言六句小歌一闋，說他們泛舟的悠閒快活，然後女子唱起歌來，作畫龍點睛式的渲染，碧玉小家女之形象，若隱若現，翩然而出。“蓮花亂臉色，荷葉雜衣香”，以渾沌比擬手法，營造出一種錯覺感受：蓮花亦臉色，臉色亦蓮花；衣亦荷，荷亦衣；衣香荷香，渾然一體。作者運用這種筆法，把碧玉女放在了綠一片、香滿天的蓮荷圖中，在大自然的美景中點綴以人的精靈，造成一種美景美人渾然一體的勝境，產生了只可意會不可言傳的美感效應，有美不勝收之感。
