譯製電影

譯製電影，早期被稱為翻版片，後又稱為翻譯片或譯製片，是一個特殊的電影品種。它將有聲影片的對白或解說從一種語言翻譯成另一種語言，再由配音演員重新配音複製，使得聽不懂原版影片語言的觀眾可以充分了解和欣賞影片的內容。

基本介紹

• 中文名：譯製電影
• 外文名：dubbed film
• 別稱：翻版片、翻譯片、譯製片
• 首次套用：1937年11月

電影傳入中國之後，譯製片的雛形逐漸形成，早期的外國影片大都是無聲片，即使到了有聲片時期也都是原音放映的，因此為了幫助觀眾能更加充分了解影片的內容，放映者往往會採取各種方法，儘量達到翻譯影片的目的，1937年11月4日，大光明大戲院首次出現了“譯意風”的套用。“譯意風小姐”專事同聲翻譯工作，每個座位的背面都可安插一部耳機，觀眾可以通過這種有償的服務了解影片的內容。

新中國的譯製片工作是從1949年開始的。1948年，東北電影製片廠（長春電影製片廠前身）廠長袁牧之躊躇滿志，決心大幹一場，他提出了七種影片的生產計畫，即新聞片、藝術片、科教片、美術片、翻譯片、幻燈片、新聞照片（其中翻譯片就是我們今天所說的譯製片）。

綜觀譯製片所帶來的影響，我國的電影譯製工作為豐富廣大人民民眾的文化生活、為普及電影文化，開闊中國電影人的思路，以及促進中國電影藝術的提高和發展等方面，作出了巨大的貢獻。同時，也為中外交流架起了一道全新的友誼的橋樑。