基本介紹
- 中文名：陳敘一
- 國籍：中國
- 民族：漢族
- 出生地：湖南長沙
- 出生日期：1918年12月
- 逝世日期：1992年4月25日
- 職業：翻譯家、導演藝術家
- 畢業院校：上海滬江大學
- 代表作品：《埋頭苦幹》、《一剎那》
人物生平,解放前,解放後,個人成就,翻譯趣事,社會評價,
人物生平
解放前
1918年12月生於長沙。父親是洋行買辦。家庭的特殊生活環境，使他從小就學習英文，能用英語會話。進入中學後，他又愛上文藝。當時，他在反帝反封建的愛國主義思想和革命民主思想影響下，愈來愈看不慣自己的家庭生活，同父親發生了矛盾。1937年，在上海滬江大學讀二年級時，就逕自離家出走，先後在上海英美菸草公司，怡和洋行，怡和輪船公司等處作小職員，開始獨立生活。
陳敘一
陳敘一抗日戰爭爆發後，陳敘一深感國家衰亡的危險，精神苦悶，拚命讀書，力圖從中獲取思想養料和精神力量。這期間，他有幸得到著名戲劇家黃佐臨的熱心幫助與指導。1943年，他在借到一本美國奧尼爾的《榆樹下的情慾》的話劇本後，便翻譯和改寫成完全中國化的《田園恨》，由黃佐臨導演，孫景璐主演。這是他從事翻譯工作的處女作。不久，他就參加了黃佐臨等人創辦的進步話劇團體——苦幹劇團，當舞台監督，有時也粉墨登場跑跑龍套。1945年，在黃佐臨的悉心指導下，他第一次導演了話劇《埋頭苦幹》和《一剎那》（丹尼改寫）。其間，他還曾為蘇聯商人在上海經營的私人商業電台寫過廣播劇。 抗日戰爭勝利後，陳敘一在黨組織的幫助下，積極投身於反抗國民黨反動統治的民主運動。1946年，他經地下黨介紹，從上海到晉察冀解放區，加入了革命隊伍，擔任張家口人民廣播電台顧問。之後，又隨人民解放軍到達晉冀魯豫，在華北人民文工團從事創作活動。天津市解放，他立即被派去參加接管電影院的工作，擔任天津電影服務社副社長。
解放後
1949年夏，上海解放後，他被指定為上影廠翻譯片組組長。從此，他就踏上了建設和發展上海電影譯製事業的艱苦歷程。舊中國儘管市場上充斥著外國影片，但沒有我們自己的電影譯製事業。當時上映的外國片不是原版對話，就是打上一些半文不白的字幕，即使偶爾在一些影院也搞上“譯意風”，但仍不能滿足觀眾的需要。正是在這樣的情況下，全國解放後，東北電影製片廠（長春電影製片廠前身）為了更好的為人民服務，首先通過演員的配音，譯製出第一部翻譯配音的蘇聯故事片《普通一兵》。陳敘一得悉後，就帶了三位同伴去東影參觀學習。回到上海，陳敘一即借調了十一個人，憑著一個舊話筒，一部報廢的錄音機，一台不帶銀幕的皮包機（放映時牆上掛白紙），在一間僅有二十平米的小車間裡，完成了上海譯製的第一部外國影片蘇聯故事片《團的兒子》。如何提高劇本的翻譯質量，使之符合配音的口語要求；膠片從什麼地方分段，演員怎樣對口型，等等，他們都是在實踐中逐步積累經驗，而後不斷改進的。陳敘一和十餘名譯製人員就是在這樣困難的條件下，三年時間內先後完成了三十一部蘇聯和東歐國家影片的譯製。 不久之後，上海電影譯製廠正式成立了。陳敘一先後任副廠長，廠長，一直肩負著譯製片創作生產的領導工作。三十多年來，他們已經譯製了三十都個國家的五百多部故事片，還把一部分國產科教片，美術片和個別故事片，配音譯成英語，法語版，出口到非洲以及歐美國家去。另外，譯製片廠還經常接受兄弟廠新拍攝的影片的配音任務。他們譯製的影片，因語音清晰，語言準確，形神兼備而受到觀眾的讚揚。無疑，這是和陳敘一在業務上嚴格要求有著直接的關係。
年輕的陳敘一
年輕的陳敘一陳敘一在抓譯製片的質量時，主要在三個環節入手：首先是把本子關，他強調翻譯要忠於原著，堅持質量第一。他的英文底子好，凡是遇到英文本，他總是嚴格查對原文，斟字酌句。對其他語種的劇本，他又常從分析戲的內容和角色著手，同翻譯一起充分討論。碰到問題時，還親自查閱字典，逐字逐句的推敲。在口語化的問題上，他更是下足了苦功夫，只要碰到不太順口的句子，他都一一加以修改，力求每個翻譯劇本都能做到語言流暢，絲絲入扣。各種語言的翻譯本在他的精心修改下，語言質量都得到顯著提高，為影片的譯製質量打下了堅實的基礎。其次，他非常重視配音演員隊伍的建設。他認為一部譯製片質量高低，主要靠演員來體現。在組建隊伍的過程中，他採取先特約，試用，然後根據需要有計畫的把各種行當——猶如京戲裡的生，旦，淨，末，醜，逐個配齊。如邱岳峰（已故）、李梓、畢克、尚華、趙慎之、劉廣寧、童自榮、丁建華和喬榛等人各具特色的音色，就獲得了廣大觀眾的讚賞。
他們在譯製過程中，有時碰到要求高，難度大的譯製片，還經常邀請上影廠的著名電影演員參加配音。例如舒繡文在《鄉村女教師》里配的女教師，孫道臨在《白痴》中配的梅什金公爵和在《王子復仇記》里配的王子，張伐在《列寧在1918》里配的列寧，等等，都給觀眾留下了深刻的印象。陳敘一在抓配音質量上也是一絲不苟的，配音質量過不了關，影片決不出廠門。如1980年，正當他去美國訪問期間，廠里譯製完成了西德影片《古堡幽靈》，他回來審查時，發現有幾場戲在風格掌握上與原片有差異，於是立即推倒重來，直到合乎要求，才予通過。第三，他在緊張的工作中，身體力行，逐漸建立了一套有效的工作制度。每天早晨七點三刻之前，他一定會騎著他那輛舊腳踏車出現在廠區，開始例行的巡視，檢查各個部門工作是否到位，以保證八點鐘一到實錄棚可亮起紅燈準時開工。不論什麼生產任務，他都親臨生產第一線，和職工同甘共苦。在他的帶動下，譯製片廠逐步形成了一個講效率，能苦幹的好廠風。
1960年8月，他們僅用五天，如期譯製出有二十大本的日本故事片《松川事件》。這部影片的譯製，是周總理親自下達的任務。如果按一般譯製程式，《松川事件》的完成至少需要四十天時間，而這次陳敘一就是這樣帶領全廠職工，奮戰一百零八個小時，保質保量的完成了任務。正是從這部影片開始，凡是遇上需要趕時間的譯製任務，總是交由上譯廠突擊完成。
陳敘一與動畫大師特偉（右）
陳敘一與動畫大師特偉（右）陳敘一生前翻譯的最後一部作品是美國電視連續劇：《黑暗的公正》，此時，他已患喉癌，剛做了聲帶切除手術。儘管無法言語，但陳敘一翻譯好交到導演手中的劇本，每一頁稿紙四邊的空白處，都寫滿了有關台詞的註解，甚至還會註明：影片中的人在玩什麼牌，怎么個玩法，演員們應該怎么叫牌。
1992年4月24日，陳敘一先生因病去世，享年75歲。他並沒有像自己曾經立下的誓言一樣“倒在話筒前”，卻是在床上看劇本時突然昏迷。彌留之際，女兒依然看見，他的手指還在床沿上一下下敲著數音節。
上海電視台主持人貝倩妮（貝貝）為其孫女。
個人成就
陳敘一不僅僅是個優秀的翻譯家，而且也是一名卓有成就的譯製片導演。他自1953年翻譯了第一個電影劇本《蕭邦的青年時代》後，接著又翻譯了《匹克威克外傳》、《偷腳踏車的人》、《王子復仇記》、《孤星血淚》、《霧都孤兒》、《簡·愛》等數十部外國電影劇本。他導演的影片有《綁架》、《華沙一條街》、《王子復仇記》、《白痴》、《白夜》、《可尊敬的妓女》等四五十部。他不論從事翻譯，導演的英國故事片《王子復仇記》，為了盡力保持莎士比亞原著獨特的語言特色，並忠實於影片演員和導演的藝術風格，在著手翻譯前他就找來了國內有關《王子復仇記》的各種版本，包括這部影片的拍攝資料，以及影評，劇評和演員的生平介紹，藝術創作手記等，進行了認真的研究，並做了大量的筆記。他正是在充分掌握資料的基礎上，然後對配音演員進行介紹和啟發，並提出自己的要求的。這樣，終於出色的完成了這部名片的譯製工作。
陳敘一在譯製片的藝術實踐中，還有所創造的摸索出採用短片段的配音方法。過去譯製片的配音，為了保持配音演員情緒上的連貫性，每一次配音片段都很長。他感到這樣配音，會增加演員的情緒負擔，有時稍有不慎，往往就得整段重來，既費時間又影響質量。現在他採取錄製前先要求演員作好充分準備，錄製時只要演員對一下口型就可以了，這樣做，不僅沒有影響感情的連貫，而且把錄音時間大大縮短了。經過大家的努力和不斷改進，現在錄製一部影片，只要四到五天就夠了。
80年代中後期，陳敘一翻譯、導演的影片少了，他把主要精力放在了培養翻譯，導演和演員的接班人上。他儘量把一些中青年推到生產第一線，並在實踐中手把手的進行指導。他在帶接班人時，可以說已把自己長期積累的豐富經驗，毫無保留的傳授給他們。用他自己的話說，就是要保證譯製片事業後繼有人。
翻譯趣事
電影《虎口脫險》中，有一幕經典的土耳其浴室接頭戲。尚華和於鼎配音的指揮家和油漆匠，哼著Tea for two作為接頭暗號。在原來的譯本中，Tea for two被譯為“情侶茶”，雖然意思也對，但演員怎么唱都彆扭。陳敘一回家左思右想，第二天到廠里，把“情侶茶”改成了“鴛鴦茶”，同事們拍案叫絕！！改動雖小，卻是大師手筆。有網友笑評：“放在今天，誰還能想出這么貼切的詞來？不被翻譯成‘兩杯茶’，就算不錯了。”
陳敘一翻譯的很多台詞現在都成了老百姓的口頭語了，就好像趙本山的“忽悠”似的。很多人都在用但不知道哪裡來的。比如說《加里森敢死隊》。一幫烏合之眾弄了一個敢死隊，裡邊有一個首領，大家見了他說：“Yes sir！”這個“sir”在英文裡邊有各種各樣的翻譯，可以說長官，可以說先生，等等。在這個地方，這一幫烏合之眾，那個人不是長官，也不是先生。他們是社會上那些下三濫，你說，叫他們稱先生，也不符合他們的身份；叫他們稱長官，也不符合他們身份。陳敘一想出來一個詞——“頭兒”。“是，頭兒！”又像這些人說的，又符合這些人身份。現在連我們國產片裡邊也有這個“頭兒”，哪來的？就《加里森敢死隊》里來的。還有，像“悠著點”。《尼羅河上的慘案》裡邊，最後小兩口走了，波羅跟他們打招呼，告別：“悠著點。”這話里包含很多意思：你們小兩口剛熱乎起來，悠著點，有這樣的意思。你說別的詞，“別太著急”啊、“慢慢來”啊，都不合適。“悠著點”，多好，現在也成了我們老百姓的口頭語。要沒有這些觀眾（對譯製片）就沒有深刻的印象。
陳敘一（右三）與曹蕾、畢克等歡度廠慶
陳敘一（右三）與曹蕾、畢克等歡度廠慶我可以舉出很多例子。有的人翻譯的本子錯到荒唐的程度，你就看不懂了。我看了一些譯製片，聽了半天，繞著脖子，也沒聽明白到底什麼意思。挺好的，人家得奧斯卡獎的片子，我怎么看完了一點不好看？我覺得就是本子沒弄明白，人物關係也不對。當然這裡邊也有配音上的問題。比方說《尼羅河上的慘案》裡邊，李梓配的林奈特，跟塞蒙·道爾跑到金字塔上玩去了，劉廣寧配的傑基跑去攪和，最後，林奈特氣得盯著她說了一句——我曾經看過一個本子，原文是“likes a kangaroo and hot”——直譯的話，“像一些袋鼠和熱”——結果那個本子翻譯成“像袋鼠受了熱一樣”。你能看明白嗎？你懂那意思嗎？可是你再看陳敘一翻譯的本子：“就像一隻發情的袋鼠”。這就對了呀，馬上就明白了呀，是在罵她像發情的袋鼠。一個是受了熱，一個是發情，看上去是一字之差，事實上差之千里。
陳敘一還有很多妙詞。比如《卡桑德拉大橋》，裡邊有一個卡普蘭先生，他很窮，是賣打火機的。那個打火機是個名牌，但我們中國人不知道。就好像現在我這件衣服BURBERRY，現在中國跟世界都接軌了，大家都知道是名牌。要在當時拿個打火機說個外國名字，我們中國人肯定不懂，不知道是什麼東西。陳敘一就說不能用原來的意思，打火機就改別的詞了：“一打就著”。
蘇秀：這個是施融告訴我的，說是聯合國的一些翻譯發現的，覺得這個真高，翻成“一打就著”很傳神。
陳敘一
陳敘一曹雷：我和蘇秀老師一塊兒導演了一部電視劇《快樂家庭》。是講一個年輕的爸爸和他的兩個好朋友的故事。年輕的爸爸的妻子車禍去世了，留下了三個小姑娘，其中一個還包著尿布不會說話，一個五六歲伶牙俐齒，還有一個十來歲。戲裡面就三個小女孩跟三個年輕小伙子的故事。其中有一集，裡邊年輕爸爸的一個好朋友去參加talk show，上場之前，因為是第一次，緊張。這個年輕的爸爸就帶著自己的老二去給他助威。臨上場之前，年輕的爸爸拍了他好朋友一下，說：“打斷你的腿！”誰懂？中國人誰懂？什麼意思呢？美國的俚語裡邊，“打斷你的腿”就是叫你“好好乾”的意思。如果沒有其他的詞的話，翻完就完了。可是下邊還有詞。那個小姑娘就問：“爸爸，幹嘛要打斷他的腿？”他爸爸就給她解釋了：“我這是讓他好好乾的意思。”小姑娘領會了，馬上接過詞說：“叔叔，那我再摳出你倆眼珠子！”當然了，美國沒有摳出眼珠子這回事，她的意思就是要加倍祝賀他：既然爸爸打斷你的腿是祝賀你，那么我摳出你眼珠子就是加倍祝賀你。這是對他祝賀的意思。如果我們前面說：“你好好乾”，下邊怎么接？那么如果我們說“打斷你的腿”，中國人根本不懂，這下邊詞也沒法接。陳敘一花了兩天時間，我們出了好多點子，都不合適。“有了，有了！”他說，他回家琢磨琢磨，說：“我給他改了。”“怎么改的？”我問。他說：“不說打斷你的腿，說‘好好露一手’。”這是中國人的話，對吧？叫他好好露一手，那個女孩就說：“爸爸，什麼叫露一手？”這女孩可以不懂什麼叫露一手，爸爸說：“那是讓他好好乾的意思。”接著女孩說：“那叔叔您再露條腿！”這不是原來那些詞，但完全是原來的意思。你說這種精彩的東西，你要是不好好去翻，不把心思全花在上面，你這戲能好看嗎？下面的罐頭笑聲吼吼，中國人看著犯傻，好多現在的電視劇就是這樣，不知道它笑些什麼東西！說起來我沒翻錯呀！對，沒翻錯！但是事實上那意思沒出來，中國人聽不懂。
社會評價
多年後，上海電影譯製片廠的工作人員深情地回憶道：1992年4月25日清晨，陳敘一同志停止了呼吸，但是他的精神和貢獻將永遠留在上海電影譯製廠同仁們的心裡。這位享年75歲的老廠長，是上海譯製片事業的奠基人，是我們譯製廠的瑰寶！當前面臨著改革開放的時刻，我們是多么地需要他啊！我們知道他也捨不得離開這個陣地。他在聲帶被切除、頑強抵禦癌症病魔的同時，仍然時刻關心著廠里譯製片的藝術質量，並逐字逐句地為譯出的劇本潤飾台詞，支撐著病體來廠里參加鑑定每部影片實錄完成的配音質量，提出很關鍵的修改意見。在他看到演員們把戲配得神韻恰到好處，而抿緊嘴唇露出一絲欣慰笑意的臉上，我們就可以看出他對譯製片事業的愛有多么深……
陳敘一與夫人的墓地
陳敘一與夫人的墓地