瑞鷓鴣·乙丑奉祠歸舟次餘干賦

《瑞鷓鴣·乙丑奉祠歸舟次餘干賦》是宋代辛棄疾所作的一首詞。這首詞上片用了三個典故，鄭賈求鼠、葉公好龍更是恰切地說明韓伲胄之流終是不可與之共成大計，下片最後兩句引曹操自嘲，英雄暮年失落的憤懣、感傷等情緒清晰可見。整首詞用典甚多，字少言多，表達了作者自己老年罷官、抗金事業無成之後極度灰心失望的情緒。

基本介紹

• 作品名稱：瑞鷓鴣·乙丑奉祠歸舟次餘干賦
• 創作年代：宋
• 作品體裁：詞
• 作者：辛棄疾
• 作品出處：《全宋詞》

作品原文

瑞鷓鴣^①·乙丑奉祠歸舟次餘干賦^②

江頭日日打頭風^③，憔悴歸來邴曼容^④。鄭賈正應求死鼠^⑤，葉公豈是好真龍^⑥？

孰居無事陪犀首^⑦，未辦求封遇萬松^⑧。卻笑千年曹孟德，夢中相對也龍鐘^⑨。

注釋譯文

詞句注釋

①瑞鷓鴣：詞牌名，又名“舞春風”“桃花落”“鷓鴣詞”“拾菜娘”“天下樂”“太平樂”“五拍”“報師思”等。雙調五十六字，前段四句三平韻，後段四句兩平韻。另有雙調五十六字，前段四句三平韻，後段四句兩平韻；雙調六十四字，前後段各五句、三平韻等變體。

②乙丑：寧宗開禧元年（1205） 奉祠歸：指作者自隆興府知府任被授予宮觀，離開府治回歸上饒 據《宋會要輯稿，職官；載，辛棄疾於本年七月二日罷知隆興府，與宮觀。餘干：宋縣名，在信州南 《讀史方輿紀要》卷八十四：“餘干具，在信州府南百二十里。······春秋時為越之西界，所謂乾越也。漢為余汗縣，屬豫章郡。汗，音乾。後漢因之。三國吳屬鄱陽郡。晉因之。劉宋改汗為乾。齊、梁仍舊。隋平陳，縣屬饒州。唐、宋因之。”

③打頭風：迎面而來的風，即今言“逆風而行”。

④邴曼容： 《漢書，楚兩龔傳》： “（龔）勝、（邴）漢遂歸老於鄉里。漢兄子曼容亦養志自修，為官不肯過六百石，輒自免去，其名過出於漢。”此處自比於邴曼容，言官職不高，且免去也。

⑤鄭賈正應求死鼠：謂朝廷所需未必是真正的人才，而是以他們的標準框定的“人才” 。《戰國策·秦策三》： “鄭人謂玉未理者璞，周人謂鼠未臘者朴。周人懷璞過鄭賈曰：‘欲買朴乎？” 鄭賈曰： ‘欲之’ 出其朴，視之，乃鼠也。因謝不取。”

⑤葉公豈是好真龍：謂朝廷並非真正愛惜人才。劉向《新序·雜事》：“葉公子高好龍，鉤以寫龍，鑿以寫龍，屋室雕文以寫龍， 於是天龍聞而下之，窺頭於牖，施尾於堂。葉公見之，棄而還走，失其魂魄，五色無主。是葉公非好龍也，好夫似龍而非龍者也 。今臣聞君好士，不遠千里之外以見君，七日不禮，君非好士也，好夫似士而非士者也。”

⑥犀首：戰國時魏人，名衍，姓公孫。《史記·陳軫列傳》：“（楚）使陳軫使於秦：過梁，欲見犀首。犀首謝弗見。軫曰： ‘吾為事來，公不見軫，軫將行，不得待異日。’犀首見之陳軫曰：‘公何好飲也？’ 犀首曰： ‘無事也。’ 曰： ‘吾請令公厭事，可乎？’曰：‘奈何？’”陪犀首，謂飲酒。

⑦未辦求封遇萬松：不詳何意。

⑧卻笑千年曹孟德，夢中相對也龍鐘：意謂千年以前的曹操如果在夢中與之相見，想必也會愁得老態龍鐘。

白話譯文

乘船西歸，天天逆風而行，憔悴歸來猶如古人邴曼容。鄭賈想買的是死老鼠而不是玉石，葉公喜歡的是雕刻的龍而非真龍。

今後無事唯有飲酒，且把青松當作摯友相陪。如果夢中遇到曹孟德，也只有相對言老了。

創作背景

宋寧宗開禧元年（1205年）六月份，南宋韓惋胄還在準備北伐，辛棄疾本年春以舉薦不當連降兩官。辛棄疾擔任鎮江知府才一年，北伐準備工作才剛剛開始，南宋朝廷也正在下令給前線各地駐軍，讓他們秘密制訂進攻計畫的當口，卻突然改派辛棄疾任隆興知府，乾脆將他從前線城市調離了。在辛棄疾還沒有離開鎮江前往隆興就職時，韓伲胄一派的言官又彈劾辛棄疾：“好色、貪財、淫刑、聚斂”，將他罷免了。辛棄疾離開鎮江行舟到餘干（今江西餘干縣，位於鄱陽湖南岸），江上風大，日日吹頭，辛棄疾此時心情很差，人也十分憔悴，遂作《瑞鷓鴣·乙丑奉祠歸舟次餘干賦》。

作品鑑賞

文學賞析

此詞寫於作者被強行授予宮祠。令其自省回歸鉛山途中，其心中的憤懣可想而知。詞中反覆講說的一個中心，便是朝廷不識真正的人才——自己並沒有任何錯謬，竟無端遭此貶退，這與當年的屈原根本沒有什麼區別。上片第一句用“打頭風”開篇，讓讀者如同吃了一口倒憋氣，明白作者心裡是多么委屈。下句承接的便是“憔悴歸來邴曼容”； 歸來是“憔悴歸來”， 很顯然不屬於正常的離任。隨後兩個典故，意在說明當今主事者大談人才，完全是葉公好龍，一片虛偽。古往今來， 當權者每個都會驚呼“人才難得”， 然而真有人才脫穎而出時， 卻沒有幾個能容下他們。所以前賢早有卓見：歷史上最能人盡其才的時代，都是戰亂紛擾的時代， 因為那時不用人才，連他自身都無法保住了。“孰居無事陪犀首，未辦求封遇萬松”將犀首無事好飲一典及《莊子·天運》“孰居無事”一語聯用，以表達自己老年罷官、抗金事業無成之後極度灰心失望的情緒和無尊可作的現狀。和平時日， 大多崗位尸位素餐，越庸俗的人越能得到當權者的賞識。等到這群碩鼠把王朝掏空了，當權者才又想到“人才”，這幾乎是歷朝歷代不可避免的規律，絕不僅僅是辛棄疾那個時代。不少人說，三國時期的人才都能得到重用，不論是謀臣還是降將，所以作者提到曹孟德，然而老曹如果生在今日，諒他也未必找得到一展雄才的機會。

名家點評

暨南大學著名詞學研究專家鄧喬彬《唐宋詞藝術發展史》：稼軒既長於使事用典，如《瑞鷓鴣》（乙丑奉祠歸舟次餘干賦），短短小詞，事典甚多。

作者簡介

辛棄疾（1140～1207），字幼安，號稼軒，濟南歷城（今山東濟南）人。少年時抗金歸宋，曾任江西安撫使、福建安撫使等職，追贈少師，謚忠敏。今存詞620餘首，多抒發愛國情思之作。其詞風格豪健雄渾，沉鬱頓挫，筆力縱橫，大量使事用典，陳廷焯《白雨齋詞話》謂其“氣魄雄大．意境卻極沉鬱”。其詞集今存兩種版本：四卷本，有汲古閣影宋抄本，《宋名家詞》本等；十二卷本，有元大德三年（1299）廣信書院刊本等。