基本介紹
- 中文名：樂羊食子
- 出自：《說苑卷五·貴德》
- 貴德：做人要注重道德品行的修養
- 最高準則：孔子所倡導的“仁”
原文,版本 一,版本二,譯文,版本 一,版本二,注釋,
原文
版本 一
樂羊為魏將以攻中山。其子在中山，中山縣其子示樂羊，樂羊不為衰志，攻之愈急。中山因烹其子而遺之羹，樂羊食之盡一杯。中山見其誠也，不忍與其戰，果下之。遂為文侯開地。文侯賞其功而疑其心。
樂羊食子
樂羊食子孟孫獵得麑。使秦西巴持歸，其母隨而鳴，秦西巴不忍，縱而與之。孟孫怒而逐秦西巴。居一年，召以為太子傅。左右曰：“夫秦西巴有罪於君，今以為太子傅，何也？”孟孫曰：“夫以一麑而不忍，又將能忍吾子乎？
”故曰：巧詐不如拙誠。樂羊以有功而見疑，秦西巴以有罪而益信，由仁與不仁也。
版本二
樂羊為魏將而攻中山。其子在中山。中山之君烹其子而遺之羹。樂羊坐於幕下而啜之盡一杯。文侯謂睹師贊曰：“樂羊以我故，食其子之肉。”贊對曰：“其子之肉尚食之，其誰不食！”樂羊即罷中山，文侯賞其功，而疑其心。
譯文
版本 一
樂羊是魏國大將攻打中山國。樂羊的兒子在中山國，中山國懸掛樂羊兒子給樂羊看，樂羊並沒有因此而減弱進攻的意志，攻打更為猛烈。中山國於是將樂羊兒子烹了之後送羹給樂羊，樂羊喝乾了一杯。中山國看到了樂羊的殘忍，不敢和他對戰，終於拿下了中山國。於是替文侯開拓了國土。文侯欣賞他的戰功，但懷疑他的忠心。
孟孫打獵捕獲一隻幼鹿。讓秦西巴拿著回家，幼鹿的母親一邊跟一邊鳴叫，秦西巴不忍心，放了幼鹿給母鹿。孟孫（因此）發怒放逐了秦西巴。一年過後，召回秦西巴做太子的老師。旁邊的人說：“秦西巴對君王是有罪的，現在又任命他為太子傅，為什麼？”孟孫回答：“他能因為一隻幼鹿而不忍心，又怎么能忍心傷害我的兒子啊？”所以說：機巧和姦詐不如笨拙和誠信。樂羊因為有功而被疑心，秦西巴以有罪而更加得到信任，原因就在於仁愛與不仁愛的差別啊。
版本二
樂羊擔任魏將去攻打中山國。他的兒子在中山國。中山的國君烹煮了他的兒子，賜給他（用他的兒子的肉烹成的）肉羹，樂羊坐在營帳中吃這肉羹，把一杯全吃了。魏文侯對堵師贊說："樂羊因為我的緣故吃了他兒子的肉。"（堵師贊）回答說："他的兒子的肉（尚且）也吃，還（有）誰（的肉，他）不會吃呢？"樂羊完成了中山國（的戰事），魏文侯獎勵了他的功勞，然而猜度（duó）他的心地。
注釋
1.遺：送
2. 啜：吃
3. 故：緣故
4.中山：春秋時國名，公元前406年曾被魏國打敗，公元前296年為趙國所滅。
5.縣：同“懸”。
6.衰志：使鬥志衰落。衰，使動用法。
7.烹其子而遺之羹：煮死他的兒子，並且把肉羹送給他。遺（wei）,送。
8.果下之：中山國終於被攻占。果，終於，副詞。下，攻下
9.為文侯開地：替魏文侯開拓了國土。
10.孟孫：複姓，為魏國大夫。
11.麑：幼鹿。
12.秦西巴：人名，孟孫氏的家臣。
13.由仁與不仁也：原因在於仁愛與不仁愛啊。
