《學術翻譯批評》是2018年10月社會科學文獻出版社出版的圖書，作者是謝國先。
基本介紹
- 書名：學術翻譯批評
- 作者：謝國先
- ISBN：9787520126830
- 頁數：266頁
- 定價：98元
- 出版社：社會科學文獻出版社
- 出版時間：2018年10月
- 裝幀：平裝
- 開本：16開
內容簡介,圖書目錄,
內容簡介
1980年以來，我國人文社會科學領域翻譯出版了大量英文論著，對於我國讀者認識和借鑑英美學者的研究成果做出了巨大貢獻。但是，我國學術翻譯的質量普遍不高，優秀譯本少，平庸譯本多，一些譯本甚至涉嫌抄襲。本書基於多種譯本與原著的對照閱讀和分析研究，評估和揭示譯本的價值，指出譯本中的種種誤譯並分析誤譯的原因，探討提高學術翻譯質量的方法和途徑。
圖書目錄
第一章 翻譯的本質/1
第二章 學術翻譯與學術研究/34
第三章 學術翻譯質量的評價標準/76
第四章 學術翻譯對譯者的要求/83
第五章 學術翻譯的過程/129
第六章 學術著作譯本修訂和重譯/181
第七章 學術翻譯與文化產業/225
第八章 學術翻譯與學術翻譯批評/231
參考文獻/259
後 記/265
表
表6-1 社科本重複華夏本誤譯的例證/184
表6-2 社科本重複華夏本漏譯的例證/184
表6-3 譯林本重複上海本誤譯的例證/184
表6-4 譯林本重複上海本漏譯的例證/185
表6-5 陝西本重複敦煌本誤譯的例證/187
表6-6 安徽版《金枝》重複民間版《金枝》的詞語誤譯舉例/193
表6-7 廣西《讀本》重複上海《論文選》誤譯的例證/195
表6-8 廣西《讀本》中的新誤譯/203
表6-9 商務版重複浙江版詞語誤譯的例證/210
