基本介紹
- 中文名稱：冷麵
- 外文名稱：냉면
- 歌曲時長：3分56秒
- 歌曲原唱：鄭秀妍，朴明秀
- 歌曲語言：韓語
創作背景,歌詞,韓文歌詞,中文翻譯,音譯歌詞,歌曲鑑賞,歌曲mv,重要演出,
創作背景
冷麵 音樂中心《冷麵》是通過2009年7月11日在MBC“無限挑戰歌謠祭特輯”中發表的歌曲。因為其活躍歡快的節拍，有趣的歌詞和朗朗上口的旋律，深受歌迷的喜愛。雖然在“無限挑戰”中沒能得獎，沒能抓住放送機會，但他們的演出邀請熱了起來。在MBC“音樂中心”的告示板上要求其演出的飯越來越多。
本來節目規定要冠軍才會給機會上“音樂中心”，但是《冷麵》太紅了，所以當朴明秀身體好後，破格讓他們上了2次音樂中心，可見其人氣之高。
並且，這首歌在出來的2，3個星期內，拿下多個網站的第一名。在2009年Melon Music Awards上獲Special Album，當年Melon年榜第47位。
| 榜單 | 名次 |
|---|---|
Bugs | 1位 |
CY | 1位 |
Cyworld | 1位 |
dosirak | 1位 |
melon | 2位 |
MNET | 2位 |
MUSICON | 3位 |
muz | 1位 |
soribada | 1位 |
歌詞
韓文歌詞
냉면--(제시카, 박명수)
차가워 너무나 속이시려 너무나
이빨이 너무시려 냉면 냉면 냉면
가슴이 너무시려 냉면 냉면 냉면
널보면 너무나 또 다시봐도 너무나
차디차 몸이 떨려 냉면 냉면 냉면
찔겨도 너무 찔겨 냉면 냉면 냉면
그래도 널 사랑해
Hey-Ya Hey-Ya Fire Fire 오 아가씨
Yeah-Ya Yeah-Ya Warning Warning No No
Hey-Ya Hey-Ya Fire Fire 시간 있어?
Yeah-Ya Yeah-Ya Warning Warning No No
눈부신 햇살이 달콤하게 다가와
새파란 파도가 상큼하게 밀려와
바닷가에서 처음 만난 그때
콩닥 콩닥 난 사랑에 빠졌어
용기내 건넨 부끄러운 한 마디
차갑게 돌아온 황당한 말이
"꺼져" 오 이럴수가
어머나 어마나 나 나 아이야
차가워 너무나 속이시려 너무나
이빨이 너무시려 냉면 냉면 냉면
가슴이 너무시려 냉면 냉면 냉면
널보면 너무나 또 다시봐도 너무나
차디차 몸이 떨려 냉면 냉면 냉면
찔겨도 너무 찔겨 냉면 냉면 냉면
그래도 널 사랑해
Hey-Ya Hey-Ya Fire Fire 오 아가씨
Yeah-Ya Yeah-Ya Warning Warning No No
Hey-Ya Hey-Ya Fire Fire 오빠 믿지?
Yeah-Ya Yeah-Ya Warning Warning No No
튕기는 모습에 난 푹 빠져 버렸어
처음엔 몰랐어 그렇게 난 반했어
난난난 그래 정말 난 그래
미처 미처 생각지도 못했어
오 바짝 바짝 속이 탄단 말이야
오 그댄 나에게 아베마리아
"마리아" 오 이럴수가
어쩌나 어쩌나 나 나 아이야
차가워 너무나 속이시려 너무나
이빨이 너무시려 냉면 냉면 냉면
가슴이 너무시려 냉면 냉면 냉면
널보면 너무나 또 다시봐도 너무나
차디차 몸이 떨려 냉면 냉면 냉면
찔겨도 너무 찔겨 냉면 냉면 냉면
그래도 널 사랑해
Oh Love me love me Baby Yeah Yeah~Ya
Wanna Hold me Hold me Oh 옙삐 옙삐
Oh Love me love me Baby Yeah Yeah~Ya
Wanna Hold me Hold me Oh yeah be
나 나나 나나 나나 나 나나
나나 나나 나나 나나 나 나나
나 나나 나나 나나 나 나나
나나 나나 나나 나나 나 나나
中文翻譯
合：很冰冷 內心很冰冷
感覺牙齒很冰冷 冷麵 冷麵 冷麵
內心很冰冷 冷麵 冷麵 冷麵
看著你 再次看著你
冰冷的身體在顫抖 冷麵 冷麵 冷麵
很硬很韌的 冷麵 冷麵 冷麵
jessica： 就算那樣也愛你yeah—ya yeah—ya yeah—ya
warning warning no no
朴明秀：hey—ya hey—ya fire fire有空嗎
jessica：yeah—ya yeah—yawarning warning no no
朴明秀：耀眼的陽光 甜美地降臨
蔚藍的波濤 清爽地湧來
在海邊第一次見到你
心撲通撲通亂跳的我 陷入愛情
jessica：鼓起勇氣 靦腆的一句話
冰冷地回答 讓人荒唐的一句話（朴明秀：滾）
喔 怎么會這樣 omana
omana 這個不是我
合：很冰冷 內心很冰冷
感覺牙齒很冰冷 冷麵 冷麵 冷麵
內心很冰冷 冷麵 冷麵 冷麵
看著你 再次看著你
冰冷的身體在顫抖 冷麵 冷麵 冷麵
很硬很韌的 冷麵 冷麵 冷麵
jessica： 就算那樣也愛你
朴明秀：hey—ya hey—ya fire fire喔 小姐
jessica：yeah—ya yeah—yawarning warning no no
朴明秀：hey—ya hey—ya fire fire有空嗎
jessica：yeah—ya yeah—ya yeah—yawarning warning no no
朴明秀：我完全陷入你活蹦亂跳的樣子裡
起初不知道 你那樣子看上了我
我我我 這樣 我真的這樣
像發瘋似地想你 都辦不到
jessica：喔 乾巴巴的心 快要燒著了
喔 你是我的ave maria（朴明秀：maria）
喔 怎么會這樣 怎么辦
怎么辦 這個不是我
合：很冰冷 內心很冰冷
感覺牙齒很冰冷 冷麵 冷麵 冷麵
內心很冰冷 冷麵 冷麵 冷麵
看著你 再次看著你
冰冷的身體在顫抖 冷麵 冷麵 冷麵
很硬很韌的 冷麵 冷麵 冷麵
jessica：就算那樣也愛你
合：oh love me love me
baby—be yeah—ya
wanna hold me hold me
la la la la la la la la la la la
la la la la la la la la la
音譯歌詞
恰嘎我腦木嫩
搜克西聊 腦木嫩
一把里 腦木西聊
乃秒 乃秒 乃秒
卡粟米 鬧木西聊
乃秒 乃秒 乃秒
腦波苗 腦木啦
都他西 怕都 腦木嫩
恰替恰 磨米 呆料
乃秒 乃秒 乃秒
雞熬 都 鬧木雞熬
乃秒 乃秒 乃秒.
哭帶都 那撒狼黑
hey ya hey ya fire fire 喔啊嘎西
yeah ya yeah ya warning warning no no
hey ya hey ya fire fire 吸乾一艘
yeah ya yeah ya warning warning no no
NO不西 那撒里 他空慢嘎 他噶哇
SEE帕拉 怕圖卡 撒哭 慢給米呦娃
怕大嘎 哎SO 窮滿內 哭dei
空嘎空噶 難撒狼A 把腳騷
用給乃 剛乃 不哭拉烏 恩瑪麗
恰普KEY 都啦ong皇大那瑪麗 （高腳）
喔 一樓蘇嘎 喔某那 偶們那 娜娜娜 咿呀
恰嘎我腦木嫩
蘇克西聊 腦木嫩
一把里 腦木西聊
乃秒 乃秒 乃秒
卡粟米 鬧木西聊
乃秒 乃秒 乃秒
腦波苗 腦木啦
都他西 怕都 腦木嫩
恰替恰 磨米 呆料
乃秒 乃秒 乃秒
雞熬 都 鬧木雞熬
乃秒 乃秒 乃秒.
哭帶都 那撒狼黑
hey ya hey ya fire fire 喔啊嘎西
yeah ya yeah ya warning warning no no
hey ya hey ya fire fire OPPA秘籍
yeah ya yeah ya warning warning no no
停給你 么色木 難tei的白加 白了爆料搜
喬恩們某拉搜 哭老KEY能怕乃搜
那囔囔囔哭給 窮買了哭dei
米球米球 sing嘎機都模太搜
喔吧加 吧加 搜給談談 瑪利亞
喔哭得 那也給 阿比 瑪利亞 （瑪利亞）
喔 一樓蘇嘎 喔腳那 偶腳那 娜娜娜 咿呀
恰嘎我腦木嫩
搜克西聊 腦木嫩
一把里 腦木西聊
乃秒 乃秒 乃秒
卡粟米 鬧木西聊
乃秒 乃秒 乃秒
腦波苗 腦木嫩
都他西 怕都 腦木嫩
恰替恰 磨米 呆料
乃秒 乃秒 乃秒
雞熬 都 鬧木雞熬
乃秒 乃秒 乃秒.
哭帶都 那撒狼黑
oh love me love me baby yeah-ya
wanna hold me hold me 喔耶 畢業 畢業
oh love me love me baby yeah-ya
wanna hold me hold me 喔耶 畢業 畢業
na na na na nana nanana na
歌曲鑑賞
“冷麵”指的不僅是吃的冷麵，還有一種含義就是“冰冷麵孔”。Jessica是典型的外冷內熱，初次見面的話會有點冷，不是主動找話說的類型，相處久了就會變得很健談，歌曲名為冷麵卻以明快清爽的曲調和朗朗上口的歌詞贏得好評無數，展現了歌手明朗可愛的形象，甜美的聲線給人留下深刻印象，事物的外表有時候會掩蓋它的本質，所以我們不能只憑表面現象就作判斷。
歌曲mv
歌曲《冷麵》並未錄製MV。在MBC“無限挑戰歌謠祭特輯”的賽制規定，只有獲得冠軍的隊伍才可以錄製mv，並登上音樂節目打榜。《冷麵》在比賽中並未取得第一名的名次，所以並未拍攝mv。
重要演出
| 日期 | 電視台 | 節目名稱 |
|---|---|---|
2009.7.11 | MBC | 無限挑戰 |
2009.7.25 | MBC | 音樂中心 |
2009.12.29 | MBC | 演藝大賞 |
