具體化

具體化情況

具體指讀者對作品的具體理解，是讀者在閱讀過程中，將原文的潛在涵義具體完成為認識的運動進程。具體化翻譯涉及的範圍較廣，大致可分為以下：

抽象概念具體化

英語中經常使用一些含義抽象的詞句，但從上下文的邏輯來看，作者的本意是在表達具體概念，因此翻譯時應選用含義明確的漢語，還其本來的面目。

概括或籠統概念具體化

有時原文作者用一些含義概括或籠統的詞句來表達某一具體的事物、行為或情況，如按字面直譯會使譯者有隔霧觀花之感。而且也不可能盡如作者願意。這時就有必要用明確具體的詞句把原文的具體含義表達出來。

廣義詞詞義具體化

英語中有少數詞使用廣泛、搭配靈活，但其字面意義卻頗為籠統和廣泛。翻譯時，必須根據其特定的上下文來確定其意義，然後選擇具體的方式予以表達出來。

其他情況具體化

在實際翻譯過程中，還會碰到其他一些字面意義比較空泛或模糊的詞句，如果直譯就不能把原文本意交代清楚，有時還會造成歧義。這時就必須採用具體化的辦法進行翻譯。

具體化在心理諮詢中又稱具體性技術、澄清技術，指諮詢師幫助來訪者清楚準確的表達自己所持的觀點，所用的概念，所體驗的情感以及所經歷的事件。常使用：“何人？何時？何地？有何感覺？有何想法？發生何事？如何發生？幫助來訪者更清楚更準確的描述“你指的是…”“你是說…”“那個問題發生在…”

⑴澄清來訪者表達的模糊不清的觀念、情感、問題等。明確來訪者的真實感受/事件，使來訪者表達的信息更清楚更準確。

⑵促進來訪者將情景和對情景的反應表達得更清楚，鼓勵來訪者將問題引向深入，常常藉助開放式提問來完成這一點。

⑶讓來訪者弄清自己的所思所感，明白自己的真實處境

⑷能提供具體的榜樣，幫助來訪者明確自己所說具體內容。

當來訪者在表達信息中出現…時使用

⑴來訪者的問題模糊不清時

⑶有時來訪者概念不清時

具體化技術注意事項

若發現來訪者概念零亂，採用澄清剝筍的辦法層層解析，由表及里。注意：

⑴當來訪者敘述有許多含糊不清之處時，應選擇最關鍵的一個讓來訪者具體化。

⑵通過具體化技術諮詢師不僅要澄清問題，還要幫助來訪者學習如何就事論事，對事不對人，讓來訪者明白自己的思維方式是如何影響自己的情緒和行為的。

⑶諮詢師的回答應針對來訪者特蛛的此時此刻的情況，不可隨便使用普通/普遍的辭彙或隨意貼標籤。。