阿縛盧枳低濕伐邏：梵名Avalokites/vara 之音譯。又作阿婆盧吉低舍婆羅。意譯觀自在、觀世音。略稱觀音。觀照世人稱其名而垂救，故稱觀世音。［法華經玄贊卷六、玄應音義卷五］
阿縛盧枳低濕伐邏:梵名Avalokites/vara 之音譯。又作阿婆盧吉低舍婆羅。意譯觀自在、觀世音。略稱觀音。觀照世人稱其名而垂救,故稱觀世音。[法華經玄贊...
12. 在早期的佛經中,多直接自梵語“Avalokiteśvara”音譯為“阿婆盧吉低舍婆羅”、“阿縛盧枳低濕伐邏”,竺法護和尚譯為“光世音菩薩”,南北朝姚秦時的鳩摩...
根據梵文「阿縛盧枳帝濕伐邏」的原義,含有「觀照縱任」或「君主」的意思,也就是觀照萬法而任運自在的意思。現在借用太虛大師的話來作一解釋,他說:「因為觀...
根據梵文「阿縛盧枳帝濕伐邏」的原義,含有「觀照縱任」或「君主」的意思,也就是觀照萬法而任運自在的意思。借用太虛大師的話來作一解釋,他說:「因為觀世音...
在中國佛教供奉的諸多菩薩中,觀音菩薩是佛教四大菩薩之一,是大慈大悲的化身,她是梵文阿縛盧枳低濕伐邏的意譯,是遇到苦難“即時觀其音聲,皆得解脫”的意思。她...
觀世音菩薩,又譯為光世音菩薩、觀自在菩薩,漢語音譯「阿婆盧吉低舍婆羅」、「阿縛盧枳低濕伐邏」,是西方極樂世界教主阿彌陀佛座下的上首菩薩,與大勢至菩薩...
觀音的最初譯名是“觀世音”,是梵文“阿縛盧枳低濕伐邏”的意譯,是遇到苦難“即時觀其音聲,皆得解脫”的意思。唐代因為要避唐太宗李世民的名諱,故去掉“世”...
阿縛盧枳低濕伐邏像(PatungAvalokitesvara,國家博物館) 登嘉樓皇家御盒(CelepaDirajaTerengganu,國家博物館) 坐佛像(ArchaBuddhaDuduk,國家博物館) 東山銅鐘(LocengGa...
觀世音菩薩在梵文佛經中稱為「阿縛盧枳帝濕伐邏」(अवलोकितेश्वर Avalokiteśvara),在中文佛典中的譯名,有好幾種,竺法護譯...
觀世音菩薩在梵文佛經中稱為「阿縛盧枳帝濕伐邏」(Avalokitevara),在中文佛典的譯名,有好幾種,竺法護譯為「光世音」,鳩摩羅什的舊譯為「觀世音」,玄奘的...
觀世音菩薩在梵文佛經中稱為「阿縛盧枳帝濕伐邏」,在中文佛典的譯名,有好幾種,竺法護譯為「光世音」,鳩摩羅什的舊譯為「觀世音」,玄奘的新譯為「觀自在...
根據梵文「阿縛盧枳帝濕伐邏」的原義,含有「觀照縱任」或「君主」的意思,也就是觀照萬法而任運自在的意思。現在借用太虛大師的話來作一解釋,他說:「因為觀...
是大的車乘或行程之意;“小乘”的相應梵文為“Hinayana”是小的,低等的車乘...菩薩在梵文佛經中稱為“阿縛盧枳帝濕伐邏”(Avalokite?vara),在中文佛典中的...
南下經縛喝國(今阿富汗北境巴爾赫)、揭職國(今...狼揭羅國(今印度河西莫克蘭東部一帶)、缽伐多國(...據同時代盧璨所撰《義淨塔銘》所記,共有107部,...