資治通鑑·周紀·客死秦國

秦王欲伐齊，患①齊、楚之從親，乃使張儀至楚，說楚王曰：“大王誠能聽臣，閉關絕約於齊，臣請獻商於之地六百里，使秦女得為大王箕帚之妾，秦、楚娶婦嫁女，長為兄弟之國。”楚王說而許之。

基本介紹

• 中文名：資治通鑑·周紀·客死秦國
• 語言：古文言
• 背景：春秋戰國
• 年代：公元前313年

原文

赧王二年（戊申，公元前313年）

秦王欲伐齊，患①齊、楚之從親，乃使張儀至楚，說楚王曰：“大王誠能聽臣，閉關絕約於齊，臣請獻商於之地六百里，使秦女得為大王箕帚之妾，秦、楚娶婦嫁女，長為兄弟之國。”楚王說而許之。群臣皆賀，陳軫獨吊②。王怒曰：“寡人不興師而得六百里地，何吊也？”對曰：“不然。以臣觀之，商於之地不可得而齊、秦合。齊、秦合則患必至矣！”王曰：“有說乎？”對曰：“夫秦之所以重楚者，以其有齊也。今閉關絕約於齊，則楚孤，秦奚貪夫孤國而與之商於之地六百里？張儀至秦，必負王。是王北絕齊交，西生患於秦也。兩國之兵必俱至。為王計者，不若陰合而陽絕於齊，使人隨張儀。苟與吾地，絕齊未晚也。”王曰：“願陳子閉口，毋復言，以待寡人得地！”乃以相印授張儀，厚賜之。遂閉關絕約於齊，使一將軍隨張儀至秦。

張儀佯墮車，不朝三月。楚王聞之，曰：“儀以寡人絕齊未甚邪？”乃使勇士宋遺借宋之符，北罵齊王。齊王大怒，折節以事秦，齊、秦之交合。張儀乃朝，見楚使者曰：“子何不受地？從某至某，廣袤六里。”使者怒，還報楚王。楚王大怒，欲發兵而攻秦。陳軫曰：“軫可發口言乎？攻之不如因賂以一名都，與之並兵而攻齊，是我亡地於秦，取償於齊也。今王已絕於齊而責欺於秦，是吾合秦、齊之交而來天下之兵也，國必大傷矣！”楚王不聽，使屈匄帥師伐秦。秦亦發兵使庶長章擊之。

赧王三年（己酉，公元前312年）春，秦師及楚戰於丹陽，楚師大敗，斬甲士八萬，虜屈匄及列侯、執珪七十餘人，遂取漢中郡。楚王悉發國內兵以復襲秦，戰於藍田，楚師大敗。韓、魏聞楚之困，南襲楚，至鄧。楚人聞之，乃引兵歸，割兩城以請平於秦。

秦惠王使人告楚懷王，請以武關之外易黔中地。楚王曰：“不願易地，願得張儀而獻黔中地。”張儀聞之，請行。王曰：“楚將甘心於子，奈何行？”張儀曰：“秦強楚弱，大王在，楚不宜敢取臣。且臣善其嬖臣靳尚，靳尚得事幸姬鄭袖，袖之言，王無不聽者。”遂往。楚王囚，將殺之。靳尚謂鄭袖曰：“秦王甚愛張儀，將以上庸六縣及美女贖之。王重地尊秦，秦女必貴而夫人斥矣。”於是鄭袖日夜泣於楚王曰：“臣各為其主耳。今殺張儀，秦必大怒。妾請子母俱遷江南，毋為秦所魚肉也！”王乃赦張儀而厚禮之。

張儀因說楚王曰：“夫為從者無以異於驅群羊而攻猛虎，不格明矣。今王不事秦，秦劫韓驅梁而攻楚，則楚危矣。秦西有巴、蜀，治船積粟①，浮岷江而下，一日行五百餘里，不至十日而拒扦關，扦關驚則從境以東盡城守矣，黔中、巫郡非王之有。秦舉甲出武關，則北地絕。秦兵之攻楚也，危難在三月之內，而楚待諸侯之救在半歲之外。夫待弱國之救，忘強秦之禍，此臣所為大王患也。大王誠能聽臣，請令秦、楚長為兄弟之國，無相攻伐。”楚王已得張儀而重出黔中地，乃許之。

赧王十二年（戊午，公元前303年）齊、韓、魏以楚負其從親，合兵伐楚。楚王使太子橫為質於秦以請救。秦客卿通將兵救楚，三國引兵去。

赧王十三年（己未，公元前302年）秦王、魏王、韓太子嬰會於臨晉，韓太子至鹹陽而歸；秦復與魏蒲阪。秦大夫有私與楚太子斗者，太子殺之，亡歸。

赧王十四年（庚申，公元前301年）秦庶長奐會韓、魏、齊兵伐楚，敗其師於重丘，殺其將唐昧；遂取重丘。

赧王十六年（壬戌，公元前299年）秦人伐楚，取八城。秦王遺楚王書曰：“始寡人與王約為兄弟，盟於黃棘，太子入質，至歡也。太子陵殺寡人之重臣，不謝而亡去。寡人誠不勝怒，使兵侵君王之邊。今聞君王乃令太子質於齊以求平。寡人與楚接境，婚姻相親。而今秦、楚不歡，則無以令諸侯。寡人願與君王會武關，面相約，結盟而去，寡人之願也！”

楚王患之，欲往，恐見欺，欲不往，恐秦益怒。昭睢曰：“毋行而發兵自守耳！秦，虎狼也，有並諸侯之心，不可信也！”懷王之子子蘭勸王行，王乃入秦。秦王令一將軍詐為王，伏兵武關，楚王至則閉關劫之，與俱西，至鹹陽，朝章台，如藩臣禮，要以割巫、黔中郡。楚王欲盟，秦王欲先得地。楚王怒曰：“秦詐我，而又強要我以地！”因不復許，秦人留之。

赧王中十八年（甲子，公元前297年）楚懷王亡歸。秦人覺之，遮楚道。懷王從間道走趙。趙主父在代，趙人不敢受。懷王將走魏，秦人追及之，以歸。

赧王中十九年（乙丑，公元前296年）楚懷王發病，薨於秦，秦人歸其喪。楚人皆憐之，如悲親戚。諸侯由是不直秦。

注釋

①患：擔心。

②吊：慰問喪家或遭遇不幸的人。

①積粟：囤積糧食。

譯文

赧王二年（戊申，公元前313年）

秦王想征伐齊國，卻考慮到齊、楚兩國有互助條約，就先派張儀前往楚國。張儀對楚王說：“大王如果聽從我的建議，與齊國廢除盟約，斷絕邦交，我可以向楚國獻上商於的六百里土地，讓秦國的美女來做妾婢侍奉您。秦、楚兩國互通婚嫁，以後就是兄弟之邦了。”楚王十分高興，答應了張儀的建議。群臣都來祝賀，只有陳軫表示哀痛。楚王大怒，問：“我沒有出動一兵一士就得到六百里土地，為什麼不值得慶賀？”陳軫回答：“不是您想的那樣。以臣之見，商於的土地不會到手，而齊國和秦國卻會聯合起來，那時，楚國就要面臨大禍了。”楚王問：“為什麼這么說呢？”陳軫回答：“秦國之所以重視楚國，是因為我們有齊國做盟友。如果我們現在與齊國毀約斷交，那么楚國便孤立了，秦國怎么會給一個孤立無援的國家贈送商於的六百里土地呢？張儀回到秦國，一定會背棄對您的許諾。到了那時，大王北邊與齊國斷交，西邊與秦國發生了怨仇，齊秦兩國肯定聯合發兵夾攻。為大王您打算，不如我們暗中與齊國仍舊修好而表面上絕交，派人跟張儀去秦國，如果真的割讓給我們土地，我們再與齊國絕交也不晚啊。”楚王生氣地說：“閉嘴，不要再說廢話了，你就看著我如何接收六百里的土地吧！”楚王把國相大印授給張儀，又重重地賞賜了他，隨即下令與齊國斷交，並派一名將軍跟隨張儀去秦國。

張儀回國後，假裝從車上跌下來，連續三個月不去上朝。楚王聽說後自言自語：“張儀是不是覺得我與齊國斷交得不夠徹底？”於是派勇士宋遺借了宋國的符節，到北邊的齊國去辱罵齊王。齊王大怒，立即降低身份來討好秦國，秦國就與齊國結交了。這時張儀才上朝，見到楚國使者就問：“你為什麼不去接受割地呢？從某處到某處，方圓六里多。”使者憤怒地回國向楚王匯報，楚王勃然大怒，準備發兵攻打秦國。陳軫說：“我可以開口說話嗎？攻打秦國還不如用一座大城的代價去收買秦國，再與秦國合力攻打齊國。這樣我們從秦國失了地，還可以在齊國得到補償。現在您已經與齊國斷交，再去斥責秦國的欺騙行為，這樣做恰恰是我們在促成齊、秦和好，並招來天下的軍隊。楚國一定會吃大虧的！”楚王仍然不聽他的勸告，派屈匄率軍隊討伐秦國，秦國任命魏章為庶長起兵迎擊。

公元前312年春季，秦、楚兩國的軍隊在丹陽大戰，楚軍大敗，八萬士兵被殺，屈匄及楚國的列侯、執珪等七十多名將官被俘，秦軍又奪取了漢中郡。楚王又徵發國內全部兵力再次襲擊秦國。雙方在藍田決戰，楚軍再次大敗。韓國、魏國看到楚國處於危困之中，也向南襲擊楚國，直達鄧地。楚軍聽說後，趕快率軍回救，並割讓兩座城向秦國求和。

秦惠王派人通知楚懷王，想用武關以外的地方換黔中。楚王說：“我不願換地，只想用黔中之地來換張儀。”張儀聽說後，請求秦王答應。秦王疑惑地問：“楚王要殺死你才甘心，你為什麼還要去呢？”張儀說：“秦國強，楚國弱，只要大王您在，楚國是不會殺我的。而且我和楚王的寵臣靳尚關係密切，靳尚又侍奉楚王的愛姬鄭袖，鄭袖的話，楚王無不言聽計從。”然後欣然前往楚國。楚王把張儀關在獄中，準備將他處死。靳尚對鄭袖說：“秦王十分寵愛張儀，想用上庸等六個縣和一批美女將他贖回。大王既重視城池，又尊重秦國，那么，以後秦國來的美女肯定會被寵幸，那時您必然會遭到冷落啊。”於是鄭袖日夜在楚王面前哭泣哀求：“當年的事情，不過是臣子各為其主。現在殺了張儀，秦國必定大怒。我請求讓我們母子倆人先遷居江南，不要成為秦國刀下的魚肉！”之後，楚王赦免了張儀，並以厚禮相待。

張儀向楚王勸說道：“倡導各國聯合抗秦，就像是趕著羊群去進攻猛虎，根本沒有可斗性。現在大王不肯聽命於秦王，秦國如果逼迫韓國、驅使魏國來聯合攻楚，楚國就處於危險之中了。秦國西部有巴、蜀兩地，備船積糧，沿岷江而下，一天可行五百多里，用不了十天就能兵臨武扦關。一旦扦關被驚動，由此以東的各城就都要嚴加守備，黔中、巫郡便不再屬於大王您了。秦國如果興兵攻出武關，那么楚國的北部也就成了絕地。秦兵再來攻打楚國，楚國的存亡最多只有三個月的時間，而等待各國的救援則需要半年以上。等待那些弱國來救，而忘記強秦的攻擊，我非常為大王您現在的做法憂心啊！大王如果能真誠地接受我的建議，我可以讓楚國和秦國永結為兄弟之邦，停止一切戰爭。”楚王雖然已經得到了張儀，卻仍然重視黔中之地，不肯拿此地來交換，於是同意了張儀的建議，讓他離開。

公元前303年，齊、韓、魏等國因為楚國違背合縱抗秦的盟約，三國聯合出兵討伐楚國。楚王遣太子橫作為人質到秦國請求救援。秦國派一個名叫通的客卿率兵前去增援楚國，三國聯軍撤兵。

公元前302年，秦王、魏王、韓太子韓嬰會盟於臨晉，（會盟完畢）韓太子韓嬰繞道秦國的鹹陽然後才回韓國：秦國歸還了魏國的蒲阪。秦國有個大夫私下與楚國的太子橫發生爭鬥，太子橫乘機殺了他，逃回了楚國。

公元前301年，秦國派一位名叫奐的庶長前去聯合韓、魏、齊三國出兵征討楚國，結果在重丘這個地方大敗楚國軍隊，殺死楚將唐昧，於是占領重丘。

公元前299年，秦國出兵征討楚國，攻取八座城池。秦王遣使送信給楚王，信中寫道：“當初我與你相約兩國結為兄弟之邦，並在黃棘盟誓，派楚太子橫到秦國作人質，雙方相交關係融洽。誰知楚太子卻殺害了我的重臣，偷偷地逃回楚國。對此我十分惱怒，這才派兵攻打你的邊境。現在又聽說你讓太子到齊國去充當人質，請求和解。我秦國與你們楚國毗鄰，並且結為兒女親家。現如今要是秦、楚關係惡化，那么就無法施號令於其他國家。我希望與你在武關會面，當面誓約，結為同盟國，這才是我的真正願望！”

楚王十分擔憂，去，怕掉入陷阱，不去，又恐怕秦國更加惱怒。大臣昭睢說：“大王不能去，應該趕緊調兵堅守城池！秦國是虎狼之國，早就懷有吞併各國的野心，絕不能相信他們！”楚懷王的兒子子蘭卻勸懷王赴約，於是懷王前往秦國。秦王讓一位將軍假扮自己，在武關設重兵埋伏，等楚懷王一到便立即閉上關門，挾持他去到西邊的鹹陽，又命令懷王朝拜秦國的章台宮，行藩國使臣的禮節，並逼迫懷王割讓巫郡和黔中郡兩地給秦國。懷王要求履行盟誓，秦王卻堅持讓楚國先交割土地。楚懷王十分惱怒地斥責道：“秦王欺騙了我，還想強行逼迫我割地！”因此不再答應。秦國便扣留了他。

公元前297年，楚懷王從秦國逃了出來。結果被秦國人發覺，於是封鎖了所有通往楚國的道路。楚懷王只好從小路逃到了趙國。當時正逢趙主父外出去了代郡，趙國的官員不敢自作主張收留他。楚懷王又想逃到魏國去，卻被秦國人追上，抓回了秦國。

公元前296年，楚懷王突發疾病，客死在秦國，秦國把他的靈柩送回楚國。楚國人見了都萬分悲痛，像自己的親人死去了一樣。各國諸侯因此也開始對秦國不滿。

評析

楚國楚懷王時期正是戰國諸雄激烈爭霸的時期。秦國在這場戰爭中顯示出明顯的優勢，因此各個諸侯國多次聯合起來對付秦國，歷史上稱之為“合縱”。秦國則千方百計地破壞其他諸侯國的聯合，努力建立自己和單個諸侯的聯合，歷史上稱為“連橫”。楚懷王卻在這場戰鬥中失敗了，自己也客死秦國。楚國人非常悲憤，“楚雖三戶，亡秦必楚”的說法就是由此而來的，意思是楚國哪怕只剩下三戶人家，也發誓要滅亡秦國。