譯刊

《譯刊》創刊於1932年，月刊，由譯社編輯並發行，屬於文學翻譯刊物。共出3期，1933年7月終刊。

基本介紹

• 中文名：譯刊
• 語種：中文
• 創刊時間：1932年
• 出版周期：月刊

辦刊宗旨

該刊以“系統地介紹世界學術思想，增進該社社員的研究能力與興趣”為宗旨。

刊登內容

本刊載文主要介紹西方國家教育、政治、經濟、哲學、文化等方面的成就。其目的是為使中國在接受西方文化的同時，首先了解西方文化是什麼。主要文章有《蘇俄政治經濟社會之回顧》、《教育中之階級意識》、《不列顛在印度的二元政策》、《時代精神的拘束力》、《一個行為主義的“智力”解》、《日本的革命危機》。讀者可以通過本刊對於西方的社會經濟狀況進行了解。

文化傳統

《發刊詞》

破落的中國，為要適應壞境，需得要接受新的西方文化，是無疑的。

同樣無疑的是：為要接受西方文化，我們先得要澈底地了解西方文化究竟是怎樣一回事，並且為什麼它是這樣地發生。

這兒就是譯述工作的任務了！

學術，思想，是文化的本根。有了學術，才有技能和威力；有了思想，才有毅力和行動。譯述的作用，就在要源源本本地，系統地，澈底地，將另一民族的學術，思想，真真實實地傳達到國民的眼簾，使國民看到人家的長處，摒除人家的弱點，發展自己的優點；以振作起來。

數十年來，中國對西方文化，未嘗不接受呀！對於外人學術思想，未嘗不譯述呀！然而，何以一直到今日，大多數國民仍舊是膚淺，無能，飄搖呢？

固然，既令將西方文化全部介紹過來，也未必就能醫中國的病。然而，西方文化在實際上沒有怎樣好地被介紹過來，究竟還是事實呀!

只接觸了人家的外形，而沒有摸得人家的內骨；只看見人家的飛機，砲艦，汽車，大廈，而沒有澈底了解人家的天文，數理，哲思，文藝；所以，肉的方面，儘管西裝，革履，而骨的方面，卻仍舊是膚淺，謬誤，無能，腐敗！連模仿都不行——日本倒能模仿——更無論創作了。

負澈底介紹外來文化之責的譯述工作，是怎樣大的工作呀！力弱的我們，如何肩負得起！然而，究竟不是絲毫無力的我們，又怎能放棄我們的責任！“有大於無”是我們的信條，我們要做一步算一步，也只能做一步算一步。不偷懶，不作微溫，不含糊，即令做不好！也要做！

先看看人家怎樣學，怎樣想，怎樣做吧！然後再想想我們應該怎樣學，怎樣想，怎樣做！