文學譯報

《文學譯報》創刊於1942年，月刊，文學類刊物。該刊的編輯者是文學譯報社，發行人為夏雪清，發行者為文獻出版社，出版社位於桂林府前街十四號。館藏有1942-1943年的8期，具體停刊時間與原因不詳。

基本介紹

• 中文名：文學譯報
• 語種：中文
• 創刊時間：1942年5月
• 出版周期：月刊

辦刊宗旨

該刊是專門的翻譯類的刊物，旨在通過翻譯西方文學，提高翻譯技巧，磨鍊翻譯理論，為民眾提供翻譯作品，最終能夠促進整個文學的發展。

刊登內容

該刊翻譯材料的選擇上，具有明顯的傾向性，著重翻譯現實作品，而不是浪漫文學與古典文學，登載蘇聯及歐美各國文學家傳記、作品與評論。該刊還具有一個明顯的特點，即每期要以數位作家為中心，翻譯其幾遍經典篇目，而不是鬆散的隨意選擇。該刊的具體內容有以下幾點。第一，翻譯的文學作品。其作者的國籍來源頗多，蘇聯、日本、英國、美國、法國和東歐國家的作家皆有。不過最多的還是蘇聯作家的文學作品。該刊大量翻譯了高爾基、屠格涅夫和契訶夫等蘇聯文學家的作品。第二，翻譯作品的特點，基本為現實文學，主題涉及母親、女孩、勝利等，表現的較為積極向上。最後，翻譯作品之餘，這些文學翻譯者，不忘就一些比較經典的文學的主題與象形進行分析，對於一些作品進行翻譯批評。除了翻譯作品外，也有一些專門問題的討論，對於歌劇的看法。以田漢為首的文藝家，談了對新歌劇的看法，給出了他們的意見，並以中國歌劇進行類比，希望對新歌劇積極進行新歌劇的理論與實踐，推動中國歌劇的發展。