《今譯文叢刊》1949年6月創刊於上海，刊期不詳，屬於文學刊物。該刊編輯人為李瓊,范之龍，發行人為劉柏年，印刷者為大華印書館。刊物出版者為西門出版社，社址位於上海北京東路鹽業大樓304號。停刊時間和原因不詳，現館藏1949年6月發行的第一期。《今譯文叢刊》是一份重要翻譯刊物，該刊收錄了許多翻譯的外國文學作品，用中文對另一種文化的語言進行表達、闡述的再創作。該刊聘請一大批優秀譯者，翻譯了大量的文學作品，及時地介紹給中國讀者，不少經典作品被引進到國內，對於研究和了解20世界40年代的翻譯文學史有重要的參考價值。
基本介紹
- 中文名：今譯文叢刊
- 語種：中文
- 類別：文學刊物
- 創刊時間：1949年
刊登內容
該刊主要刊登各國的文藝創作作品，包括詩歌、小說、戲劇、譯文等題材。該刊非常歡迎東南歐、日本、印度、朝鮮各國的譯文作品。刊物以普通讀者為對象，翻譯不同國家作品，語言比較流暢，趣味性較強。
該刊創刊於1949年，刊物帶有一定的政治傾向，經常刊載文章抨擊美國的批評家和文學作品，代表文章有寓文譯的《美國批評家對“戰爭與和平”的曲解》、悌懷譯的《哈瓦特·法斯托與美國》等。該刊對蘇聯、亞非拉地區文學作品大規模翻譯，採用獨特的視角來審視外國文學作品、剖析國外的文學思潮和流派，典型文章有馮文譯的《今日波蘭文學》，該文向國內讀者介紹波蘭最新的文學作品，概說波蘭文學發展的趨勢。該刊也翻譯許多國外文學大家，引進了許多國外流行的文學理論，填補了許多研究空白。此外，該刊梵音的國外作品，多是介紹性的文章，缺乏對作品深入系統的研究，沒有具體、認真的分析，譯文的質量也有問題。
