《 勵學譯編 》我國早期翻譯刊物之一。1901年4月（光緒二十七年二月）創刊，由包天笑創刊，地址在言橋，是蘇州第一家刊物。在蘇州出版。月刊。為吳縣汪郁年（味根）、長洲戴昌熙（冰溪）等所倡設的勵學譯社所主辦，“采東西政治、格致諸學”，各譯全書，分期連載。停刊於1902年。《勵學譯編》主要是依靠蘇州留日本學生楊延棟、楊蔭杭等人譯介日本文的書刊，將國外的新思想、新技術向中國傳播，力圖向文人學士傳授西方先進教育和文化。
基本介紹
- 中文名：勵學譯編
- 類別：翻譯刊物
- 創刊時間：1901年
- 出版周期：月刊
刊登內容
《勵學譯編》，這是一份較早的翻譯刊物，也是蘇人辦報的先聲。包天笑在《釧影樓回憶錄》中寫到“用最笨拙的木刻方法來出雜誌，只怕是世界各國所未有，而我們這次在蘇州，可稱是破天荒了。”（1）《勵學譯編》無論是線裝書樣式，還是採用獨有的竹紙刻印，都具有典型的蘇州風格。雖然形式上是蘇州式的印刷風格，內容里卻儘是“從外國轉譯得來的”。（2）《勵學譯編》分期連載過《歐洲近世史》、《印度蠶食戰史》、《化學初桄》、《普通地理學》、《迦因小傳》等翻譯稿。該雜誌將國外的新思想、新技術、新名詞向國內引來傳播。但只是依靠傳統的木刻印字，報刊是難以繁榮的。包天笑也自言：“只能暫濟一時，豈能行諸久遠。”
