讀音：wù yì 。涵義：錯誤的翻譯。多發生於源語言的使用習慣與目標語言不同，甚至相反時。
基本介紹
- 中文名：誤譯
- 拼音：wù yì
- 注音：ㄨˋ ㄧˋ
- 釋義：錯誤的翻譯
以下例舉一些常見的漢英誤譯示例。
喬治（George N. Curzon）→寇松勳爵；林海青（Hsia Ching-lin）→夏晉麟（作者還不如把Hsia Ching-lin還原成“林青霞”呢）；羅金幫（Lo Jung-pang）→羅榮邦；常凱申（Chiang Kai-shek）→蔣介石；胡良辰（Hu Liang-chen）→胡良珍（這位台灣學者的論文《中俄尼布楚界約的檢討》在第25頁著錄過，可一換成威氏拼音Hu Liang-chen，作者就認不出來了）；程天方（Ch'eng T'ien-fang）→程天放；費爾班德（J. K. Fairband）→費正清（John King Fairbank；作者多處把Fairbank誤拼成Fairband）；蘇春月（Hsu Chung-yueh）→徐中約（Hsü Chung-yueh；關於“徐中約”，作者另外還有兩個譯法，見下文）；楮東蘇（Ch' Tung-tsu）→瞿同祖；福羅舒（Fu Lo-shu）→傅樂淑；克里斯德或奎斯特（R. K. I. Quested）→郭玟曼；斯賓塞（Jonathan Spence）→史景遷；林堂（Tang Lin）→董霖（William L. Tung；作者不僅顛倒了董霖的姓氏，而且把Tung誤拼成Tang）；林T. C. （T. C. Lin）→林同濟；陳方誌（Agnes Fang-chih Chen）→陳芳芝；赫薩（T. A. Hsia）→夏濟安
