致我的母親(愛倫坡作品)

詩文

因為我感到：我們頭上的天堂里，

彼此間輕聲交談的天使，在他們

充滿愛的熾熱辭彙中，找不到詞

具有“母親”一詞的這種獻身精神，

所以我一直以這親切的詞叫你－－

對我來說，現在你比母親還要親，

而在解放我弗吉尼婭的靈魂時，

死神把你深深埋進了我的內心。

我的母親，我很早就去世的母親，

只不過是我本人的母親，可是你，

你卻生下了我曾如此熱愛的人，

所以我的先母遠不能同你相比，

有如對我靈魂而言，靈魂的生命

遠不能同我的妻子比一比誰親。

《致我的母親》

歌德

儘管長時間沒有向你問安，
沒給你寫信，可是，別讓你心裡
產生懷疑，好像你兒子應有的
對你的深愛已經從我的胸中
消失。決非如此，就像那岩石，
在水底深深紮下永遠的萬年根，
它決不離開原處，哪怕是流水，
時而用風浪，時而用柔波從它
上面流過，使人們看不到它，
我對你的愛，也是如此離不開
我的胸中，儘管人生的長河，
時而受痛苦鞭笞，洶湧地卷過，
時而受歡樂的靜靜的撫愛，
遭到覆蓋和阻攔，使它不能
向太陽露面，不能映著四周圍
返照的陽光，在你這慈母的眼前
向你顯示你兒子是怎樣崇敬你。

致我的母親(愛倫坡作品)

基本介紹

相關詞條

熱門詞條