打醬油(詞語解釋)

打醬油，2008年度十大網路流行語之一。

傳統解釋：

以前的醬油都是零賣零買的，自己拿著瓶子到商店，你要多少，人家就給你稱多少，這就叫打醬油。

網路用語：

1.形容不關我的事；例如：關我屁事，我是打醬油的。

2.形容湊數；例如：你們玩你們的，我也陪你們去打個醬油。

基本介紹

• 中文名：打醬油
• 外文名：looky-loos
• 拼音：dǎ jiàng yóu
• 來源：網路
• 概念：遇事認為與自己無關，相當於路過

名詞來源

來源一

廣州電視台採訪一位市民，問他對於艷照門很黃很暴力的看法，這位市民說：“關我鳥事，我出來買醬油的。”這句話也因此流傳開來，各種PS和改編風靡一時。由此“醬油男”一詞在網路成為笑談，甚至派生出了醬油族等網路用語。

打醬油

來源二

來自於賈平凹文章《笑口常開》，原文如下：

打醬油

有了妻子便有了孩子，仍住在那不足十平方米的單間裡。出差馬上就要走了，一走又是一月，夫妻想親熱一下，孩子偏死不離家。妻說小寶，“爸爸要走了，你去商店打些醬油，給你爸爸做一頓好吃的吧！”孩子提了醬油瓶出門，我說：“拿這個去”，給了一個大口淺底盤子，“別灑了阿！”孩子走了，關門立即行動。畢，趕忙去車站，於巷口遠遠看見孩子雙手捧盤，一步一小心地回來，不禁樂而開笑。

可見，來這裡打醬油的就是父母學了賈平凹的做法，把小孩子打發出來的，因為端的是“大口淺底”的盤子，所以一時半會回不了家，小孩子嘛，可能手裡還有幾個買醬油剩下的余錢，於是又跑去了網咖，上q了吧，又不知老爸老媽讓打醬油的真實動機，童言無忌，老老實實向家長坦白：“我是來打醬油的，關我什麼事！”

來源三

源自於陳強與陳佩斯父子的喜劇《父與子》中的一個鏡頭：影片中陳佩斯所飾演的二子因為要考大學，刻苦

溫習功課，以至於走火入魔。父母讓他出去打醬油，結果他拿著瓶子，一邊背書一邊走，撞到一個路牌，上邊寫著“前方施工，請繞行”於是轉了一圈，拿著空瓶子回去。空走一遭，什麼也沒留下，什麼也沒取回，等於路過。

打醬油

來源四

打醬油最開始流行是抵制家樂福事件。

打醬油

你想不想打醬油？不想打就可以不打。（詳情不得而知）

來源五

由於以前醬油都是散稱零賣的，而家裡一般都喚小孩去跑腿，也算作是對小孩的一種鍛鍊。

一般是指小孩都很大了，都能自己一個人去買醬油了，通常都比喻一種預期的結果或時光飛逝，或指說自己已經老了或是不年輕了，如：我上大學時，我的國中同學結婚了，他就對我說：“你結婚時，我孩子都能打醬油了。”

來源六

《鐵道游擊隊》第七章 ：

打醬油圖

王強提著一個大玻璃瓶子，眨著小眼，搖晃著膀子，裝出一種很快樂的神情，到車站上去。見了鬼子的崗哨，他神情是那么自然，站上的買賣人、腳行都是老熟人，一見面就問：

“王頭，多久不上站了呀！提著瓶子打酒么？”

“不，”王強笑著說，“我是來打醬油的，聽說洋行里不是有新來的好醬油么？”

王強一邊和站上的買賣人搭訕著，一邊向洋行的那一邊走去。

……

可以看出，在《鐵道游擊隊》中，打醬油就已經是“路過，觀察”的幌子了。

其他語言版

漢語：關我什麼事， 我來打醬油。

潮州話：摸管窩舒，窩系來啪囧you

日語：俺と関系ねえー、醤油を買いに來ただけだぜ。（男）

私と関系ないわ、醤油を買いに來ただけなの。（通用）

韓語： 나하구 무슨 상관이야, 난 간장 타러 온것 뿐이라구.

英語：It's none of my business , I'm the person who pick the soy sauce.

德語：Es ist mir nichts zu tun, ich gehe Sojasosse kaufen.

法語：je m'en fou，je me suis prend que sauce de soja.

疑似是某《魔法禁書目錄》的愛好者改的

荷蘭語：Ik gerelateerd wat, kwam ik tot een sojasaus.

俄語：Это не мое дело. Я пришла за соевым соусом.

西班牙語：Qué me importa, solamente vengo a comprar la salsa de soja.

義大利語：Non mi importa,sono venuto/venuta solo a comprare la salsa di soia.

贛語峽江話：關偶（ngo）卵似啊，偶（ngo）是來打醬（jiong）油個。

粵語：關我乜事啊，我系來打豉油噶