白鯨（中文導讀英文版）

圖書簡介

Moby Dick，由於它是一頭白鯨的名字，所以中文譯名為《白鯨》，也譯作《莫比·迪克》，是美國文學史上公認的經典文學著作，是一部史詩般的小說，由美國著名小說家、詩人赫爾曼·麥爾維爾編著。

聰明、兇殘的白鯨莫比·迪克，經常在海上興風作浪，奪去了無數捕鯨人的生命。艾哈貝船長也在一次捕鯨中被莫比·迪克咬掉了一條腿，從此發誓一定要報仇雪恨。

為了復仇，艾哈貝船長變得獨斷專行。幾經輾轉，艾哈貝終於與莫比·迪克遭遇。經過三天追蹤，最後他用魚叉擊中白鯨，但船被白鯨撞破，除一位水手得救外，全船其他人全部遇難。

序言

赫爾曼·麥爾維爾（Herman Melvill，1819-1891），19世紀美國著名小說家、詩人。
麥爾維爾生於紐約，12歲時不幸喪父，因家境貧寒，15歲時不得不離開學校。他做過銀行職員、農場工人、店員和國小教師。1839年，麥爾維爾開始到海上謀生，先後在商船、捕鯨船和海軍軍艦上工作。
麥爾維爾於1844年開始寫作。1846年，他發表了自己的第一部作品《塔比》，1947年發表了《歐穆》，這兩部小說是以自己的航海經歷為素材而創作的，發表後深受讀者歡迎。之後出版了《瑪地》（1849）、《雷得本》（1849）和《白外套》（1850）。1851年，出版了《白鯨》，但在當時並沒有引起讀者和評論界的重視。後來又陸續出版了《彼埃爾》（1852）、《伊薩雷爾·波特》（1855）、《騙子》（1857）等。他去世前所寫的一部長篇小說是《畢利·伯德》（1924），這部小說在他去世30多年後才出版。麥爾維爾晚年轉而寫詩，1866年自費出版了第一部詩集《戰事集》。麥爾維爾一生貧窮不得志，他的作品在當時大多也不受歡迎，直至20世紀20年代以後才逐漸引起注意。
在麥爾維爾的眾多作品中，《白鯨》是其中的典型代表，是全世界公認的世界文學名著之一。《白鯨》因描寫了海上航行和紛繁的捕鯨生活，而被譽為“捕鯨業的百科全書”。《劍橋文學史》稱之為“世界文學史上最偉大的海洋傳奇小說之一”。《白鯨》與福克納的《熊》、海明威的《老人與海》一起被譽為美國文學史上的三大動物史詩。美國著名的浪漫主義作家霍桑曾盛讚《白鯨》是“一部何等偉大的作品”。美國作家海明威和法國作家、諾貝爾文學獎獲得者加繆都十分推崇此書。許多評論家認為《白鯨》是“美國想像力最輝煌的表達”，而這部書也被認為“部分是戲劇，部分是歷險故事，部分是哲學探討，部分是科學研究，部分是史詩”。《白鯨》剛發表的時候，並沒有引起讀者注意。但是，隨著時間的推移，這本小說逐漸受到讀者的喜愛。今日，《白鯨》不只在美國文壇上有著崇高的地位，也成為世界海洋文學的代表作。該書自出版以來，已被譯成世界上幾十種語言，且多次被改編成電影。
在中國，《白鯨》是最受廣大讀者歡迎的經典小說之一。目前，在國內數量眾多的《白鯨》書籍中，主要的出版形式有兩種：一種是中文翻譯版，另一種是英文原版。其中的英文原版越來越受到讀者的歡迎，這主要是得益於中國人熱衷於學習英文的大環境。從英文學習的角度來看，直接使用純英文素材更有利於英語學習。考慮到對英文內容背景的了解有助於英文閱讀，使用中文導讀應該是一種比較好的方式，也可以說是該類型書的第三種版本形式。採用中文導讀而非中英文對照的方式進行編排，有利於國內讀者擺脫對英文閱讀依賴中文注釋的習慣。基於以上原因，我們決定編譯《白鯨》，並採用中文導讀英文版的形式出版。在中文導讀中，我們盡力使其貼近原作的精髓，也儘可能保留原作的故事主線。我們希望能夠編出為當代中國讀者所喜愛的經典讀本。讀者在閱讀英文故事之前，可以先閱讀中文導讀內容，這樣有利於了解故事背景，從而加快閱讀速度。我們相信，該經典著作的引進對加強當代中國讀者，特別是青少年讀者的人文修養是非常有幫助的。
本書主要內容由王勛、紀飛編譯。參加本書故事素材蒐集整理及編譯工作的還有鄭佳、劉乃亞、趙雪、熊金玉、李麗秀、熊紅華、王婷婷、孟憲行、胡國平、李曉紅、貢東興、陳楠、邵舒麗、馮潔、王業偉、徐鑫、王曉旭、周麗萍、熊建國、徐平國、肖潔、王小紅等。限於我們的科學、人文素養和英語水平，書中難免不當之處，衷心希望讀者朋友批評指正。

白鯨（中文導讀英文版）

基本介紹

圖書簡介

序言

精彩書摘

目錄

相關詞條

熱門詞條