南京農業大學外國語學院副院長，三級英語教授，博士，碩士研究生導師。1983年7月畢業於蘇州大學外語系英語語言文學專業，加拿大渥太華大學第二語言學院訪問學者（國家留學基金首批公派訪問學者），2010年南京農業大學人文學院博士畢業。曾擔任南京中醫藥大學外國語學院副院長，南京中醫藥大學校級重點學科外國語言學與套用語言學帶頭人，南京中醫藥大學學術委員會委員兼人文社科分委員會第一副主任，南京中醫藥大學教學委員會委員。2008年12月之前曾擔任南京農業大學大學外語部主任，南京農業大學英語語言文學學科帶頭人，南京農業大學文法類教學指導委員會委員，南京農業大學大學英語教學改革總主持人，南京農業大學《大學英語》省級精品課程主持人並主持教育部大學英語教學改革擴展項目一項。迄今為止已在國外知名學術刊物上發表論文2篇，在《外語教學與研究》和《中國翻譯》等刊物上發表各類論文80餘篇，其中CSSCI來源期刊文章26篇（依據2012-2013年度CSSCI來源期刊）。出版專著、編著、譯著和教材10部。
基本介紹
- 中文名：王銀泉
- 國籍：中國
- 職業：南京農業大學外國語學院副院長
- 畢業院校：蘇州大學外語系英語語言文學專業
社會兼職,海外經歷,研究方向,譯著作品,論文,
社會兼職
1. 江蘇省“333高層次人才培養工程”首批中青年科學技術帶頭人；
2. 在研國家社科基金主持人；
3. 教育部和國家語委《公共服務領域外文譯寫規範·英文》國家標準研製課題組專家；
4. 中國教學學會外語教學專業委員會教學指導與教師教育委員會”委員；
5. 南京大學翻譯碩士專業學位導師；
6. 江蘇省公共場所中外文雙語譯寫專家委員會委員；
7. 江蘇省公共場所英文標識翻譯規範地方標準審定專家（參加2009年8月江、浙、滬兩省一市公共場所英文標誌譯文地方標準通則審定和2009年9月江蘇省公共場所英文標誌譯文地方標準分則審定）；
8. 中國翻譯協會專家會員；
9. 南京翻譯家協會常務理事；
10. 國家留學基金首批訪問學者；
11. 江蘇廣播電視總台外宣節目《揚子新聞》首席語言顧問；
12. 《中國日報》網站專欄作家；
13. 《中國日報》“用準確英語標識迎奧運”——全國公共場所雙語標識規範大行動特邀專家；
14. 《瘋狂英語·教師版》學術委員會委員；
15. 《河海大學學報·哲學社會科學版》特約審稿人；
16. 《中國標識》雜誌特邀顧問；
17. 加拿大套用語言學學會會員；
18. 英國IATEFL協會會員；
19. 兼任南京中醫藥大學外國語學院碩士研究生導師。
海外經歷
一、 海外經歷
2010年11月6-8日 赴澳門大學參加國際翻譯家聯盟第六屆亞洲翻譯家論壇宣讀論文並主持分會場討論
2007年4月 赴印尼茂物參加國際翻譯家聯盟第五屆亞洲翻譯家論壇宣讀論文並順訪馬來西亞翻譯協會
1999年3月 赴英國Heriott-Watt 大學參加國際英語教師協會第33屆年會並宣讀論文
1998年6月 美國普度大學英語系學術訪問
1997年10月—1998年10月 加拿大渥太華大學第二語言學院訪問學者
研究方向
外語教學、翻譯理論與實踐、新聞英語、國際關係
譯著作品
1. 公共標誌英文譯寫指南，參編，南京大學出版社，2010年6月
2．套用型大學英語綜合教程·泛讀第一冊，唯一主編，上海交通大學出版社，2009/8
3．實用漢英電視新聞翻譯，獨著，武漢大學出版社，2009/7月
4．美國家政女皇的人生傳奇，譯著，上海遠東出版社，2009/6月
5．奧運金牌榜—英語媒體奧運新聞閱讀欣賞，主編，東南大學出版社，2009/1
6．讀報紙 看世界—最新英美報刊英語精選閱讀教程（第二版），獨立編著，東南大學出版社，2009/1
7．《老外看中國》，第一編著，東南大學出版社2007/8
8．《讀報紙 看世界—最新英美報刊英語精選閱讀教程》，獨立編著，2006/4，東南大學出版社
9．《新世紀學生英語用法詞典》，副主編，河海大學出版社，1995/8
10．《大學核心英語》輔導手冊，唯一主編，南京大學出版社，1994/8
論文
A.學術刊物2篇
1．‘College English’ in China English Today(英國劍橋大學出版社)1999年第1期
2． Loanwords or Foreignisms English Today（英國劍橋大學出版社）1999年第4期
B． 主要論文（CSSCI來源期刊為主）35篇
1．外語焦慮與外語學習：國外相關研究概述，外語教學與研究，2001年第2期，CSSCI（截止2014年5月
31日被引用1005次）
2．教學方法和非語言因素對英語教學的影響， 外語教學與研究，1999年第4期，CSSCI
3.十七世紀來華波蘭耶穌會士卜彌格中醫譯介研究，北京行政學院學報，2014年第3期，CSSCI
4. 紅樓夢英譯與中醫文化西傳，中國翻譯，2014年第4期，CSSCI
5. 外國人名漢譯若干基本原則探析，中國科技術語，2014年第1期
6. 基於兩個版本對比分析的漢語流行語英譯策略探析，廣東外語外貿大學學報，2014年第1期
7. 從國家戰略高度審視我國外語教育的若干問題，中國外語，2013年第2期，CSSCI
8. 明清入華耶穌會士科學譯介活動新論，雲南大學學報社科版，2013年第4期，CSSCI
9. 國家標準與公示語漢英翻譯規範，廣東外語外貿大學學報，2013年第1期
10. 文化哲學視角下的非英語專業研究生英語教學評價，英語研究，2013年第4期
11. 1981年-2010年中醫英譯理論依據及策略選擇研究，中華中醫藥雜誌，2013年第4期
12. 基於關聯理論與文化圖式理論下的中醫文化預設及其英譯探析，中國中醫基礎醫學雜誌，2013年第5期
13. 小議“不折騰”英譯，中國科技術語，2012年第4期
14. 對外傳播新聞中的專名翻譯技巧探析 《中國翻譯》2011年2期，CSSCI
15. 研究性新聞英語閱讀與大學生創新能力培養，《中國大學教學》2011年第9期，CSSCI
16. 從語義組合看中國高校校名的英文翻譯，中國科技術語，2011年第6期
17．“福娃”英譯之爭以及文化負載詞的漢英翻譯策略 《中國翻譯》2006年3期，CSSCI
18．跨文化傳播語境下的外宣電視新聞導語譯寫策略 《中國翻譯》2007年2期，CSSCI
19．城市標識用語翻譯失誤及其實例分析 《中國翻譯》 2004年第2期，CSSCI
20．新聞編譯亦應遵循翻譯原則 《中國翻譯》 1997年第2期，CSSCI
21．非文學翻譯：翻譯教材和翻譯教學的思維轉向 《外語界》 2009年第2期，CSSCI
22．以市場為導向的翻譯教學模式探微 《外語界》 2008年第2期，CSSCI
23．明清之際耶穌會士翻譯活動、翻譯觀與翻譯策略芻議 《南京農業大學學報社科版》2010年第3
期，CSSCI
24．清初耶穌會士巴多明中西文化科技交流活動述評 《雲南大學學報社科版》2010年第5期，CSSCI
25．中國農業的“中學西傳”與法國重農思想的興起《學海》，CSSCI，2010年第3期（人大資料全文轉載）
26．改革我國高校翻譯教學模式的幾點思考 《南京農業大學學報社科版》2008年第1期，CSSCI
27．中國特色新詞英譯現狀及其翻譯策略 《南京農業大學學報社科版》2007年第1期，CSSCI
28．字母詞在中文媒體中的使用：純潔語言還是兼蓄並收，CSSCI《南京農業大學學報社科版》2005/第2期
29．英語標準化、全球化和本土化 《解放軍外國語學院學報》2002年第2期，CSSCI
30．標準英語之爭及其對英語作為外語教學的影響 《外語教學》2002年第2期，CSSCI
31．從國際學術刊物看中國大學英語教學 《國外外語教學》 2000年第3期，CSSCI
32．第33屆國際英語教師協會(IATEFL)年會側記 《外語界》 1999年第2期，CSSCI
33．分辨連續語言中的辭彙 《國外外語教學》 1996年第3期，CSSCI
34．閱讀教學存在的一些問題 《外語界》 1995年第4期，CSSCI
35．關於搭配教學的幾點看法 《國外外語教學》 1995年第1期，CSSCI
C. 國際學術會議宣讀論文3篇
1. 《耶穌會士東來澳 門入華傳教開啟科學翻譯高潮》，2010年11月6-8日，澳門大學國際翻譯家聯盟
第六屆亞洲翻譯家論壇宣讀
2. Why the Beijing Olympics Mascots should be Named Fuwa instead of Friendlies，國際翻譯家聯
盟第五屆亞洲翻譯家論壇宣讀論文（2007年4月11-12日印度尼西亞茂物）
3. Teaching culture in EFL Is there a nom to follow? 第33屆國際英語教師協會(IATEFL)年會(英國愛
丁堡Edinburgh, UK, March 28-April 1,1999)宣讀論文
4. Exploring the dominance of the grammar translation method over EFL teaching: A Chinese case
study. Paper presented at '98Conference on Trends in EFL/ESL, May 23--26,1998,Carleton
University, Canada
D.一般刊物（外語類為主，含論文集）30篇
1．商業意識形態對卡通片字幕翻譯的操控:從勒菲弗爾的翻譯理論談起，語文學刊，2013年第13期
2.對外宣傳、國際軟實力競爭與外宣翻譯，載姜加林、於運全主編《構建現代國際傳播體系—全國第一屆對外傳播理論研討會論文選》，北京：中國國際出版集團外文出版社，2011年11月第一版。
3. 大學公共英語學習焦慮實證研究——以南京農業大學為例，高等農業教育，2010/10期
4.論文本類型理論對翻譯實踐的導示意義，瘋狂英語教師版2009第5期
5．論隱喻思維影響下的漢英文化蘊涵移植與可譯性，瘋狂英語教師版，2008年第3期
6．以規範化促學術發展——對部分外語學術刊物“稿件格式要求”和“稿約”的分析，紹興文理學院
學報，2008年第6期
7．文化圖式差異與譯文連貫的構建，浙江萬里學院學報，2007年第3期
8．報刊英語教學在英語綜合套用能力培養中的地位和作用[A]．戴煒棟主編．外語教學法的機遇與挑
戰——第二屆中國外語教學法國際研討會論文集[C]．上海：上海外語教學出版社，2007．
9．漢英公示語翻譯及其譯學理據[J]．北京第二外國語學院學報，2007年第6期．
10．功能翻譯理論關照下的漢英軟新聞翻譯，北京第二外國語學院學報，2006年第6期．
11．翻譯性質通轄下的“翻譯標準”論，《語言與翻譯》，2006年第2期
12．EFL教學中的語法教學法支配地位探析，載《英語教學與研究面面觀》，2003年8月，蘇州大學出
版社
13．了解英美文化的好幫手—《朗曼英語語言文化詞典介紹》 《四川外語學院學報》 2002年第3期
14．公共場所英語翻譯錯誤拾零 《上海科技翻譯》 2000年第3期
15．倍數翻譯——爭論何在 《四川外語學院學報》1999年第4期
16．Make Notes還是Take Notes 《外語與外語教學》 1997增刊
17．介詞短語作介詞賓語例解 《大學英語》 1996年第12期
18．Rather than用法舉隅 《大學英語》 1996年第4期
19．禁忌語與委婉語關係之初探 《四川外語學院學報》 1996年第2期
20．“可能”的不同表達法 《大學英語》 1996年第1期
21．-ible與-able有何區別 《英語知識》 1995年第12期
22．從一句錯譯看dramatic的用法 《大學英語》 1995年第10期
23．關於從句成分的省略 《英語知識》 1995年第7期
24．小議類推構詞法 《大學英語》 1995年第5期
25．從一句誤譯看英語諺語的翻譯 《江蘇外語教學研究》 1995 年第2期
26．淺述英語地域變體的語言特徵 《四川外語學院學報》 1995年第4期
27．分裂不定式淺談 《四川外語學院學報》 1995年第2期
28．外來詞瑣談 《四川外語學院學報》 1994年第3期
29．Idiom, Phrase and Phrasal Verb 《英語輔導》 1993年3期
30．“人”、“人們”怎么譯 《英語輔導》 1991年第3期
E．漢英公示語翻譯研究系列（王教授公示語翻譯研究專欄）發表論文23篇，刊發專欄媒體為
《中國標識》
1．南京捷運是Metro還是Subway（2006年第2期）
2．南京舉辦了“貧民窟出租房博覽會”—南京市房地產樓盤廣告翻譯錯誤實例剖析（2006年第3期）
3．南京捷運有“公廁所”和“母廁所”——再談南京捷運英文標識翻譯錯誤（2006年第4期）
4．視窗地帶雙語標識怎一個亂字了得—南京火車站和長途汽車站公示語英譯錯誤點評（2006年5期）
5．商業場所的公示語垃圾譯文真不少（2006年第6期）
6．再談南京市商業場所的公示語垃圾譯文（2006年第7期）
7．南京店名店招翻譯“傷痕累累”（2006年第8期）
8．戶外廣告英語譯文不容樂觀（2006年第9期）
9．“廁所”英文到底怎么說（2006年第10期）
10． “繩索”加“道路”等於“索道”？——南京市中山陵景區公示語英語譯文錯誤觸目驚心
（2006年第11期）
11． “中山陵風景區”變成了“中山陵美人痣”——再談南京市中山陵景區公示語英語譯文錯誤
（2006年第12期）
12． 雨花台烈士陵園公示語譯文錯誤觸目驚心（2007年第1期）
13． 南京寶船遺址公園公示語譯文錯誤有損於國家形象（2007年第2期）
14． 漢字“區”對應英語辭彙的語義差異——從“風景區”英譯不統一說起（2007 年第3期）
15． 中山陵風景區公示語譯文錯誤舊的未去新的又來（2007年第4期）
16． 南京市公示語翻譯錯誤遍地開花（2007年第5期）
17． 街道名稱書寫：拼音還是中英結合—南京與蘇州兩地街道名稱書寫現狀對比分析，2007年第6期
18． “食草動物”被譯成了“吃素食的人”—南京紅山森林動物園公示語譯文錯的離譜，2007年7期
19． “一次性杯子”變成了“一次性帽子”—南京祿口國際機場公示語譯文錯誤分析，2007年第8期
20． “酒後駕車”還是“邊開車邊喝酒”？—滬寧高速公路上的公示語譯文問題不少，2007年第9期
21． 江蘇天目湖旅遊度假區公示語翻譯錯誤實在離譜，2007年第10期
22． 無所不在無奇不有的公示語翻譯錯誤，2007年第11期
23． 南京綠博園的公示語譯文有點怪，2007年第12期
三、高被引指數
n 根據《中國期刊高被引指數》（2006-2011年），先後有3次進入相關學科高被引作者前20名，其中一次進入前10名
n 1）依據2006年版《中國期刊高被引指數》，位列2005年學科高被引作者外語類第17名（總被引頻次31/被引文章篇數2）
n 2）依據2007年版《中國期刊高被引指數》，位列2006年學科高被引作者外語類第9名（總被引頻次55/被引文章篇數2）
n 3）依據2010年版《中國期刊高被引指數》，位列2009年學科高被引作者語言文字類（包括漢語和外語）第16名（總被引頻次36/被引文章篇數4）
四、 中國日報網站專欄
2007年6月起應邀成為《中國日報》網站專欄作家，已發表專欄文章77篇
1. “異地高考”英文怎么說，2013—01--28
2. 兩岸四地外國專名翻譯異同趣談，2012-12-25
3. 從Chiang Kai-shek被譯成“常凱申”說開去，2012-11-27
4. “起步價”在英語裡怎么表達， 2012-10-17
5. 可以說stop something done嗎， 2011-04-19
6. “保健食品”英文怎么說，2011-02-12
7. “農家樂”英語怎么說，2010-10-21
8. “歡迎乘坐捷運”是Welcome to take metro嗎，2010-06-17
9. 溫總理政府工作報告熱點詞語英譯欣賞（三），2010-04-01
10. 溫總理政府工作報告熱點詞語英譯欣賞（二），2010-03-31
11. 溫總理政府工作報告熱點詞語英譯欣賞（一），2010-03-18
12. 關注“低碳生活”，學習英語表達，2009-12-10
13. 也談“不折騰”之英譯，2009-12-03
14. 從旅遊資料英譯看漢英語言差異，2009-10-29
15. 一名多譯：旅遊資料翻譯的典型病症，2009-09-03
16. “追日迷”英語怎么說2009-07-29
17. 從歐巴馬之名談翻譯2009-06-29
18. A/H1N1 流感英語辭彙2009-05-12
19. “保護地帶”怎么譯2009-04-10
20. “縣長”、“區長”怎么譯，2009-03-12
21. 再談歐巴馬當選總統之前的身份，2009-01-23
22. 改革開放30年與流行語英譯 2008-12-20
23. 動車組公示語錯誤集錦2008-12-04
24. 關注歐巴馬組閣 學實用英語2008-11-27
25. “動車組”怎么說2008-11-21
26. 歐巴馬大出風頭 民主黨東山再起2008-11-06
27. “購房契稅”怎么說2008-10-30
28. 漫步太空 學習英語2008-10-23
29. “金融救市”怎么說2008-10-13
30. “師範”大學/學院怎么譯2008-09-28
31. “反腐倡廉”怎么譯2008-08-14
32. 街道名稱書寫：拼音還是中英結合2008-08-07
33. “殘奧會”與“特奧會”怎么說2008-07-17
34. “福娃”為什麼是Fuwa2008-07-10
35. “大災有大愛”怎么說2008-07-03
36. 青少年活動中心怎么與“違法犯罪”沾邊了2008-06-26
37. “應急預案”怎么說2008-06-19
38. 奧麥誰將笑到最後？2008-06-12
39. 災後重建 孩子優先2008-06-05
40. “堰塞湖”怎么說2008-05-29
41. 關注地震，學習英語2008-05-23
42. 讀新聞，學英語2008-05-15
43. “一個都不能少”怎么說2008-04-24
44. “帶薪休假”怎么說2008-04-17
45. 漢字“區”該如何譯2008-04-10
46. 美人痣？風景區？2008-03-27
47. 綠 = virescence？2008-03-21
48. 印度英語將征服世界？2008-03-13
49. Deadbeat：欠帳不還的“老賴”2008-03-05
50. “一夜情”為什麼叫one night stand2008-02-28
51. “門票、年票”怎么說2008-02-21
52. “票務”英文怎么表達2008-02-05
53. 歐巴馬現在是什麼職務2008-01-24
54. 什麼是subprime mortgage2008-01-17
55. Probe比investigate更有媒體緣2008-01-10
56. 希拉蕊·柯林頓是“聯邦參議員”還是“州參議員”2008-01-03
57. 希拉蕊記錯了重要的caucus日期2007-12-26
58. “有參考價值”怎么說2007-12-25
59. “國賓館”怎么說2007-12-18
60. 巍巍中山陵 博愛傳天下2007-11-29
61. Chief Justice是首席大法官還是總檢察長2007-11-16
62. 動物園裡的“館”用英語怎么說2007-11-08
63. “鄭和下西洋”是Under 1405 Zheng He Western world？2007-11-01
64. “南京雲錦”怎么翻譯2007-10-25
65. “文明單位”還是“樣板房”？2007-10-18
66. “高速公路”是expressway嗎2007-10-11
67. “酒後駕車”還是“邊開車邊喝酒”？2007-09-28
68. 著名景點名稱英譯要避免說法不一2007-09-20
69. “江南”怎么譯2007-09-13
70. “中山門”在英語裡究竟應該怎么表達2007-09-06
71. 中文店招英譯絕非易事2007-08-30
72. 查詢漢英辭典指導翻譯時要謹慎2007-08-23
73. “湖泊”竟然變成了“糕餅”2007-08-16
74. “小心碰頭”英文怎么說2007-08-02
75. 關於中文“副”職英譯的一點補充2007-07-17
76. 南京捷運是metro還是subway2007-07-05
77. 甘迺迪家誰殺人了？2007-06-26
五、 主持/參與課題
近年來主持和參與教改與科研課題5項
2011年7月起 教育部、國家語委《公共服務領域外文譯寫規範·英文》國家標準研製課題組成員
2010年6月起 主持國家社科基金一般項目"中國傳統中醫文化海外傳播及其影響研究"
2009/01-2010/06 江蘇省公共場所中外文雙語譯寫專家委員會委員（江蘇省語言文字工作委員發文）
2007—2009 主持南京農業大學教改課題：四級後新生大學英語教學內容改革與創新實踐
2006—2007 主持南京農業大學人文社科基金項目：翻譯理論指導下的漢英公示語現狀：南京市
個案調查，已結題並被評為優秀項目
2004-2007 主持《大學英語》省級精品課程課題，已結題
2004--2006 主持教育部大學英語教學改革擴展項目：外語焦慮及其對外語教學的影響：來自大
學英語課堂的實證研究（教高司2004年190號檔案，已結題
六、 參加重大學術活動
2014年3月7日-9日 教育部、國家語委《公共服務領域外文譯寫規範·英文》國家標準課題組分則研製統稿組工作會議（南京農業大學翰苑賓館）
2013年11月9-10日 教育部、國家語委《公共服務領域外文譯寫規範·英文》國家標準課題組分則研
制第二次工作會議（上海陝西商務酒店）
2013年10月19-20日 全國高校英語專業教學改革與發展學術研討會並宣讀論文（外研社國際會議中心）
2013年9月14-15日 世界中醫藥學會聯合會翻譯專業委員會第四屆學術年會（鄭州，河南中醫學院）
2013年8月20-23日 教育部、國家語委《公共服務領域外文譯寫規範·英文》國家標準課題組分則審
定會議（北京西西友誼酒店）
2013年5月25日 2013年江蘇翻譯協會學術年會（江蘇師範大學）
2012年12月15-16日 “中國古代文化經典在海外的傳播及影響研究——以二十世紀為中心”國際學術研討
會，北京外國語大學海外漢學研究中心
2012年11月17-18日 2012年全國翻譯高層研討會（蘇州大學）宣讀論文並主持分會場討論
2012年11月14-16日 2012杭州海外漢學與中西文化交流國際研討會（浙江大學）宣讀論文並主持分會場
2012年9月7-8日 教育部、國家語委《公共服務領域外文譯寫規範·英文》國家標準課題組工作會議
（上海外國語大學）
2011年12月6-8日 教育部、國家語委《公共服務領域外文譯寫規範·英文》國家標準課題組工作會
議（上海師範大學）
2011年4月16-17日 第四屆全國套用翻譯研討會（上海大學）
2011年9月23日 國家外文局、中國翻譯協會主辦第二屆中譯外高層論壇（北京）
2011年8月29日-30日 作為課題組成員參加教育部和國家語委啟動的《公共服務領域外文譯寫規範》國家標
準研製會暨專家委員會成立大會
2010年11月6-8日 赴澳門大學參加國際翻譯家聯盟第六屆亞洲翻譯家論壇並宣讀論文《耶穌會士東來澳
門入華傳教開啟科學翻譯高潮》
2009年8月17日 出席在上海召開的長三角地區（江浙滬）公共場所英文譯寫規範通則終審會議，
為江蘇省教育廳指定的兩位外語專家之一代表江蘇省與會
教材和翻譯教學的思維轉向”
2007年10月24日-26日 武漢大學“2007全國翻譯理論與教學研討會”宣讀論文
2007年7月27日-28日 清華大學“首屆全國翻譯教學高端論壇”並宣讀論文
2007年7月14日-15日 上海同濟大學第二屆全國公示語翻譯研討會宣讀論文並主持分會場討論
2007年5月17日-21日， 第五屆中國英語教學國際研討會暨第一屆中國套用語言學大會
2007年4月11—12日， 印度尼西亞茂物，國際翻譯家聯盟第五屆亞洲翻譯家論壇宣讀論文《“福娃”
英譯之爭以及文化負載詞的漢英翻譯策略》
2006/10/21—22 國際奧林匹克博物館與中國東恆集團公司關於在華舉行奧林匹克珍藏展的會談翻譯，談 判地點為北京奧運會組委會總部，談判之前兩個月中負責完成雙方函件翻譯以及契約文本英譯漢和會展方案的漢譯英
2005年9月26日-27日 北京第二外國語學院“首屆全國公示語翻譯研討會”特邀專家並大會主旨發言
1999年3月28—4月1日， 英國愛丁堡Heriott-Watt 大學國際英語教師協會（IATEFL）第33屆年會資
助邀請與會並宣讀論文
1998年5月23-26日 加拿大卡爾頓大學Conference on Trends in EFL/ESL並宣讀論文
七、榮譽與獎勵
1．1997年10月28日留學加拿大期間受到國家主席江澤民等黨和國家領導人的接見併合影留念；
2． 2007年5月由江蘇省省委常委集體討論入選為江蘇省“333高層次人才培養工程”首批中青年科學
技術帶頭人
3．2012年10月，榮獲江蘇省第十二屆哲學社會科學優秀成果獎三等獎
4. 2004年《大學英語》獲江蘇省高等學校一類優秀課程，課程總主持人
5． 2007年8月，漢英公示語翻譯研究系列獲第二屆江蘇省優秀軟科學成果獎三等獎，獲獎排序第一
6． 2008年5月被評為南京農業大學教書育人優秀教師
7． 2007年指導南京農業大學外國語學院學生暑期社會實踐活動“關注奧運，我們從公示語開始”，
該活動獲得江蘇省2007年度社會實踐先進實踐團隊榮譽稱號
8．2007年，主持編撰的《讀報紙看世界》一書獲南京農業大學優秀教學成果獎二等獎。
9．2000年12月榮獲南京農業大學獎教金
10．2002年12月榮獲南京農業大學獎教金
11．2004年12月榮獲南京農業大學獎教金
12．2001年起5個學期獲教師教學質量綜合評價優秀
13．1993年12月榮獲南京農業大學青年教師優秀授課獎
八、國際新聞編譯和國際關係研究
從1994年起業餘從事國際新聞報導編譯，至今已在新華社《環球》雜誌，《世界軍事》雜誌，人民日報社《環球時報》，《人民日報》海外版，國際廣播電台《世界新聞報》，《光明日報》，《羊城晚報》，《江南晚報》，《揚子晚報》，《成都晚報》，《江蘇商報》，《服務導報》，《金陵晚報》，《南方周末》，《周末》，《羊城晚報新聞周刊》，《粵港信息日報》，《青年參考》，《上海譯報》，《新民晚報》，《現代世界警察》，《深圳法制報》，《民主與法制畫報》，《世界婦女博覽》，《東方文化周刊》，《江海僑聲》，《深圳周刊》，《齊魯晚報》，《蘇州日報》，《無錫日報》，《齊魯晚報》，《現代快報》，《今日早報》，《大連晚報》，《江淮晨報》，《江南時報》等中央和省市級40多家報刊上發各類表編譯稿1000萬字以上，顯示了深厚的基本功及良好的語言駕馭能力，同時也反映了廣博的國際問題知識面以及出色的綜合分析能力。
●在國內報刊上發表的部分國際新聞報導編譯作品彙編：
1. 歐巴馬身世調查：同母異父妹妹嫁給加拿大華人，現代快報，2008-12-28
2. 盧沛寧：歐巴馬背後的華裔軍師，羊城晚報，2008-11-24
3. 北京奧運會獎牌原料產自智利，世界新聞報，2008-08-18
4. 歐巴馬在中國低調籌款現場熱賣T恤，世界新聞報，2008-7-3
5. 國際救援隊帶警犬奔災區，世界新聞報，2008-05-19
6. 歐巴馬的華人軍師：有望成為“趙小蘭第二”，世界新聞報，2008-05-07
7. 列儂華裔情人出書說往事，世界新聞報，2008-04-30
8. 谷歌跟美政府拉生意服務受中情局和軍方青睞，世界新聞報，2008-04-29
9. 美國警察持槍搶劫銀行11萬美元被捕，羊城晚報，2008-04-12
10. 為反抗擺脫劫匪中國留美學生車禍身亡，羊城晚報，2008-04-07
11. 誰在歪曲西藏騷亂真相，世界新聞報，2008-03-26
12. “隱私大王”要開口好萊塢超級大醜聞將總爆發?，世界新聞報，2008-03-25
13. 英迷宮大師在中國設局，世界新聞報，2008-03-25
14. 全球頭號軍火販子水很深美俄都想引渡，世界新聞報，2008-03-11
15. 美華裔智擒在逃殺人犯，世界新聞報，2008-03-07
16. 科索沃慘澹經營"新國家" 吃飯離不開塞爾維亞，世界新聞報，2008-03-05
17. 紐約“老賴”們拖欠1.7億美元稅款，羊城晚報，2008-03-04
18. 揭秘世界頂級富豪會所：好萊塢明星也不被邀請，世界新聞報，2008-03-01
19. 美駐韓新大使會醃泡菜國語、粵語都能說，世界新聞報，2008-02-24
20. 美華裔巨商追討大鑽戒狀告布希前弟媳，世界新聞報，2008-02-23
21. 槍匪劫走1.6億美元名畫 含梵谷去世前作品，羊城晚報，2008-02-12
22. 請職業"跑酷"選手當教練 英特種兵苦練街頭運動，世界新聞報，2008-02-01
23. 歐盟官員:在歐盟辦事得耍“小聰明” 檔案不看就簽名，世界新聞報，2008-01-28
24. 美國總統候選人歐巴馬有位華人妹夫，現代快報，2008-01-26
25. 美特工流亡古巴30年 曾披露中情局特工花名冊， 世界新聞報，2008-01-18
26. “吝嗇女王”數千萬遺產正找買主，羊城晚報，2008-01-17
27. 伊拉克美髮師冒死幹活，世界新聞報，2008-01-16
28. 前妻再出薩科齊的醜，羊城晚報，2008-01-13
29. 醉酒小伙火車碾過大難不死，羊城晚報，2008-01-12
30. 奇聞：美國一樁離奇離婚官司竟打進墳墓，世界新聞報，2006-7 -4
31. 美最大邪教“掌門”獨霸70個老婆，南京日報，2006-5-29
32. 南非前副總統祖馬強姦案開庭，南京日報，2006-2-15
33. 非國大主席娶了第六個妻子，世界新聞報，2008-1-11
34. 士兵從屍體上扒鞋穿 英國防部痛下狠心造軍靴，世界新聞報，2008-1-6
35. 美國兩名大學生因學費無著落去搶銀行，羊城晚報，2007-12-29
36. 鑒於其已經死亡 瑞士結束對布托的調查，羊城晚報，2007-12-29
37. 英國一名議員睡街頭嘗流浪艱辛 羊城晚報2007-12-26 22:07:09
38. 美國一男子聖誕節捐肝救外婆 羊城晚報2007-12-25 19:51:03
39. 華人繼承英國富婆遺產：中國鹹菜讓他們成一家，世界新聞報，2007-12-18
40. 印尼漁夫變“樹人” 四肢長出樹根狀怪瘤，羊城晚報，2007-11-30
41. 俄羅斯公共汽車發生爆炸 死傷六十餘人，南寧晚報，2007-11-1
42. “女王銀行”瞄準中國富豪，青島晚報，2007-6-23
43. 印尼導遊會說山東話，世界新聞報，2007-06-22
44. 薩達姆的家人哪去了，《環球》雜誌，2007-05-15
45. 玉女坐牢天天洗冷水澡，世界新聞報，2007-05-11
46. 秘魯“小美人魚”已行走自如，羊城晚報，2007-04-23
47. 美國人的數字迷信挑手機號最愛212，世界新聞報，2007-4-13
48. 惡母逼7歲女兒賣淫 警方臥底設下圈套將她逮捕，羊城晚報，2007-4-4
49. 韓孕婦爭著到美國生孩子，世界新聞報，2007-03-16
50. 小甜甜製造“光瓢產業”，世界新聞報，2007-03-02
51. 英國外交大臣被喜劇明星“忽悠”了，南寧晚報，2007-2-27
53. 水門事件“軍師”把多少秘密帶進棺材，青年參考，2007-02-04
54. 美國學者發現：膚色淺者掙錢多，青年參考，2007-2-3
55. 義大利：斜塔多了一個伴 鐘樓偏了要扶正，羊城晚報，2007-02-01
56. 美國犯人比自由人壽命長，青年參考，2007-1-27
57. 遭槍擊冰凍野鴨仍不死，世界新聞報，2007-01-26
58. 法國總理請求與英國合併，世界新聞報，2007-01-19
59. 萊溫斯基獲英碩士學位，羊城晚報，2006-12-22
60. 美國大學生用裸奔減壓，世界新聞報，2006-12-20
61. 英國傳奇瘸腿女間諜隱身61年，世界新聞報，2006-12-16
62. 美三母女困雪地10天奇蹟生還 丈夫求援下落不明，羊城晚報，2006-12-6
63. 智慧型仿生腿15步之後行動自如，南寧晚報，2006-12-6
64. 英電視節目指導處男過性生活，羊城晚報，2006-12-4
65. 美非婚生子女數達歷史新高，青年參考，2006-12-04
66. 八旬老兵良心不死 滔天罪行終見天日，南寧晚報，2006-11-27
67. 美國婦女“集體哺乳秀”，南寧晚報，2006-11-23
68. 德"死亡博士"藝術家開屍體美容院引爭議遭譴責，羊城晚報，2006-11-21
69. 為防不測難以認屍 伊拉克人在自己身上刻名片，世界新聞報，2006-11-22
70. 英軍情6處特工現身電台 稱“殺人執照”是“神話”，羊城晚報，2006-11-17
71. 紐約人,性別自己說了算，世界新聞報，2006-11-10
72. 美國中期選舉：寄選票貼價值50萬美元郵票，羊城晚報，2006-11-13
73. “猜拳世界盃”，南寧晚報，2006-11-12
74. 美軍懸賞五萬美元尋找失蹤大兵，南寧晚報，2006-11-12
75. 浪漫巴黎 千人熱吻，南寧晚報，2006-11-11
76. 布萊爾喝下“老鼠屎咖啡”，南寧晚報，2006-11-11
77. 義大利馬桶播國歌 引發右翼政黨藝術家官司纏身，世界新聞報，2006-11-9
78. 美40歲男子患罕見失憶症 離家千里被發現，羊城晚報，2006-11-4
79. 透過禮品看歷史，青年參考，2006-11-4
80. 波蘭：竊賊不敵更夫 向警察搬救兵，羊城晚報，2006-11-3
81. 漂亮美眉“賣卵求錢”，南寧晚報，2006-11-2
82. 英國環境大臣“自摑嘴巴”，南寧晚報，2006-10-30
83. 普京說話太沖 得罪義大利人，南寧晚報，2006-10-24
84. 世貿大樓廢墟下又挖出多件遺骨，南寧晚報，2006-10-24
85. 美國：老婦一生生活清貧 臨終捐出千萬美元，羊城晚報，2006-10-20
86. 母擋子彈護子女 美國高速公路滅門慘案4人死， 羊城晚報，2006-10-15
87. 著書立說批評普京 俄著名女記者遭槍殺，羊城晚報，2006-10-08
88. 女護士掐死歹徒爆內幕 丈夫買兇殺妻未遂，揚子晚報，2006-9-18
89. 軍人借高利貸讓五角大樓憂心，青年參考，2006-9-12
90. 辦皇室婚禮日夫婦獲刑，揚子晚報，2006-9-12
91. 拉斯韋加斯取消全天候結婚登記服務，青年參考，2006-9-2
92. 在俄羅斯買進口車得排號 國產車受到排擠，環球時報，2006-08-29
93. 保衛核設施的士兵為何頻頻自殺，青年參考，2006-8-29
94. 環球點擊 美國：客機空中飛行時狂漢險些開艙門，羊城晚報，2006-09-14
95. 倫敦舉辦脫衣撲克牌大賽，羊城晚報，2006-08-20
96. 過把“名人癮” 狗仔隊追著跑，世界新聞報，2006-7-28
97. 澳大利亞呼籲國民多生兒女，羊城晚報，2006-7-26
98. 波蘭成功為奧斯維辛集中營更名，青年參考，2006-7-22
99. 各國回收垃圾都有講究，世界新聞報，2006-7-17
100.美兩連環殺手鳳凰城奪命11條，揚子晚報，2006-7-16
101.波蘭為奧斯威辛集中營更名，揚子晚報，2006-7-14
102.處理分類垃圾不正確被告上法庭，南寧晚報，2006-7-12
103.韓國人金英男不承認被綁架，青年參考，2006-7-8
104.朝鮮特工現是韓國個體戶，青年參考，2006-7-8
105.菲律賓宣布廢除死刑，青年參考，2006-7-4
106.英職業玩家年賺6萬英鎊，羊城晚報，2006-7-4
107.盧安達戰犯法庭被控無能，青年參考，2006-7-4
108.美國腐敗州長出獄現身說法，南寧晚報，2006-7-4
109.席哈克幾十年“心血”將被拍賣，揚子晚報，2006-7-4
110.“老奶奶和平旅”大鬧美軍徵兵站，揚子晚報，2006-6-30
111.雇美女偵探 美國男士的新選擇，世界新聞報，2006-6-30
112.吉百利7種朱古力“有毒”，南寧晚報，2006-6-28
113.荷新購得55封凡·高親筆信，揚子晚報，2006-6-28
114.從義大利溜進德國 “觀看”世界盃棕熊被擊斃，揚子晚報，2006-6-27
115.莫斯科躍居全球“最昂貴城市”，揚子晚報，2006-6-27
116.加州大學校長跳樓自殺，揚子晚報，2006-6-26
117.牛津百年女校大門終於朝男開，青年參考，2006-6-20
118.美一法院驚人裁決 女孩12歲即可結婚，南寧晚報，2006-6-19
119.美國前總統甘迺迪檔案資料將上網，羊城晚報，2006-6-10
120.查維茲力挺本國電影廠 為還擊“好萊塢獨裁”，南寧晚報，2006-6-7
121.關閉下載網站引眾怒 瑞典政府網被“黑”，南寧晚報，2006-6-7
122.黑蛇偷溜進飛機 飛行員高空惡鬥，南寧晚報，2006-6-5
123.色情網站對婚姻殺傷力大，青年參考，2006-6-3
124.8歲男孩山林迷路獲救，羊城晚報，2006-6-1
125.流浪漢倒斃布萊爾豪宅，羊城晚報，2006-5-29
126.美國最大邪教“掌門人”一人獨霸70個老婆，世界新聞報，2006-5-28
127.英一富婆賠365萬面臨破產，揚子晚報，2006-5-28
128.英內閣改組牽動住房調配 大臣搶房顧不上君子風度，揚子晚報，2006-5-27
129.無腿硬漢見死不救？，羊城晚報，2006-5-24
130.韓反對黨女領袖遭突襲破相，江南時報，2006-5-22
131.前披頭士成員麥卡特尼的身家要縮水，羊城晚報，2006-5-19
132.樂壇首富與模特妻子情緣已了，揚子晚報，2006-5-19
133.美豪華遊輪再現離奇事件小伙午夜神秘失蹤，揚子晚報，2006-5-18
134.一德國男子的另類復仇，青年參考，2006-5-16
135.世界最大遊輪命名“海洋自由號”，揚子晚報，2006-5-15
136.美一女學監挪用公款競選州長，揚子晚報，2006-5-12
137.“阿甘”徒步美國找自信，南寧晚報，2006-5-10
138.一夫70妻:美FBI全球通緝邪教教主，羊城晚報，2006-5-9
139.英國迎來首位女外交大臣 曾與布萊爾競爭職位，羊城晚報，2006-5-7
140.被處決前9天再次喊冤美死囚獲賠225萬美元，揚子晚報，2006-5-7
141.設計一個嬰兒 挽救姐姐一命，羊城晚報，2006-5-6
142.英國批准首例本土“設計嬰兒”，揚子晚報，2006-5-6
143.少女頸椎被斷30小時倖存，揚子晚報，2006-5-5
144.畢卡索畫情婦拍出近億美元，羊城晚報，2006-5-5
145.畢卡索名畫拍出近億美元天價，南寧晚報，2006-5-5
146.為10便士停車費打官司訴訟費用了2800英鎊，青年參考，2006-5-2
147.坦尚尼亞：使用塑膠袋是犯罪，青年參考，2006-4-26
148.買不起房子讓英國人不敢離婚，青年參考，2006-4-22
149.韓國男子被朝鮮綁架28年現身朝日關係更加緊張，揚子晚報，2006-4-14
150.加8屍命案疑與飛車黨有關，揚子晚報，2006-4-11
151.英國6名老婦拍裸體掛曆為白血病研究籌款，齊魯晚報，2006-4-9 （45家網站轉載）
152.英警察狂騙九旬老婦28萬英鎊，揚子晚報，2006-4-7
153.重拳打擊分裂主義，環球軍事，2006年第4期
154.為防後院起火美軍大搞“說媒”， 環球軍事，2006年第4期
155.大胖子一跤摔碎了三隻清朝瓷瓶，羊城晚報，2006-4-6
156.打碎中國清朝瓷瓶者被捕，揚子晚報，2006-4-6
157.老照片“意外”拍出了7.5萬英鎊，揚子晚報，2006-3-29
158.勞拉攆走白宮首席麵點師，揚子晚報，2006-3-29
159.盧武鉉提名韓明淑遭反對 前總統女兒有志角逐，法制晚報，2006-3-28
160.槍殺BBC主持人兇手企圖再翻案，揚子晚報，2006-3-28
161.6000英鎊定做嬰兒，揚子晚報，2006-3-27
162.卡米拉訪埃及也不忘作秀，揚子晚報，2006-3-25
163.美國誘姦男生女教師逃脫“二次受刑”，揚子晚報，2006-3-23
164.史匹柏《西部風雲》“剪錯頭”惹官司，揚子晚報，2006-3-21
165.德國一賓館出奇招 按體重收取住宿費，羊城晚報，2006-3-18
166.刺殺羅伯特 甘迺迪兇手申請假釋 考驗“終結者”，羊城晚報，2006-3-16
167.牛津學生論文剽竊成風 校方欲給新生開防剽講座，揚子晚報，2006-3-15
168.大半年沒付雇員工資傑克遜“夢幻莊園”被關閉，揚子晚報，2006-3-11
169.賴比瑞亞中學女教師出任警察總監，揚子晚報，2006-3-11
170.得肺癌醫治無效“超人”遺孀追隨英雄而去，揚子晚報，2006-3-8
171.英國16歲少年在超市廁所強暴11歲少女，揚子晚報，2006-3-8
172.美國親生母親將一對花季女兒賣給大律師當性奴，揚子晚報，2006-3-6
173.澳為大英國協運動會奏哪一個國歌起爭執，揚子晚報，2006-3-4
174.10年有五萬多名中國兒童被外國家庭領養，羊城晚報，2006-3-2
175.被領養孩子心理發育受關注，羊城晚報，2006-3-2
176.俄流亡大亨企圖發動政變，揚子晚報，2006-3-1
177.英國要給戰地嗅探犬授勳，北京青年報，2006-3-1
178.女護士遭輪姦案震驚巴基斯坦 輿論呼籲廢止舊法，羊城晚報，2006-2-28
179.倫敦市長對“下崗令”提起申訴，揚子晚報，2006-2-28
180.英警方找回部分被劫庫銀 確定錢款數額還需時間，揚子晚報，2006-2-26
181.北愛爾蘭再遭銀行劫案 手法與中央銀行劫案相似，羊城晚報，2006-2-26
182.美駐伊大兵忘不了殺人回憶 71刀血刃妻子，羊城晚報，2006-2-24
183.關穎珊推銷“米老鼠”，羊城晚報，2006-2-22
184.英國退休老人捐款最大方，環球時報，2006-2-22
185.美彩民獨吞3.65億巨獎中獎機率1.461億分之一，羊城晚報，2006-2-20
186.以色列開始封殺巴勒斯坦經濟，北京青年報，2006-02-18
187.紀子PK雅子：一樣的王妃 不一樣的生活，北京青年報，2006-02-17
188. 南非前副總統祖馬強姦案開庭，南京日報，2006-2-15
189.英人閱讀興趣改變情鐘犯罪小說，羊城晚報，2006-2-13
190.丈夫槍殺妻女終究難逃法網，羊城晚報， 2006-2-10
191.首個換臉人露臉能說會道可喝水，法制晚報，2006-2-7
192.英國電視台推出絞刑架真人秀引發爭議，南方網，2006-2-2
193.泰國蠍子王后下嫁蜈蚣國王 將躺棺材裡結婚，羊城晚報，2006-1-28
194.國際刑警對貝·布托夫婦發出紅色通緝令，北京青年報，2006-1-28
195.毛衣軍裝牛仔靴 首腦服裝引潮流，法制晚報，2006-1-27
196. 美國慘烈車禍7姐弟全部遇難，揚子晚報，2006-1-27
197.親生女兒被判他人撫養 旅美華裔夫婦再抗訴，羊城晚報，2006-1-26
198. 兒女“歡送”老媽安樂死，羊城晚報，2006-1-26
199.奧地利政府欲籌巨資贖回傳世名畫，揚子晚報，2006-1-25
200.美舊金山市萬人集會，揚子晚報，2006-1-23
201.控訴“榮譽謀殺”巴遭輪姦婦女出書，羊城晚報，2006-1-16
202.美國七歲男孩半夜開車上高速公路兜風，羊城晚報，2006-1-14
203.法國女劫匪逃亡24載終受審，羊城晚報，2006-1-7
204.英國女大學生在泰國遭姦殺 屍身面目全非，羊城晚報，2006-1-4
205.礦難野火暴風雨襲擊美國，羊城晚報，2006-1-3
206.在加遇害兩留學生來自青海內蒙，揚子晚報，2005-12-8
207.為了上班方便 沙烏地阿拉伯四女同嫁司機，民營經濟報，2005-11-30
208.美國“超級百萬”彩票再送驚喜 7彩民分享3.15億，羊城晚報，2005-11-18
209.八個步兵師全都人手不夠 英軍感嘆徵兵太難，環球時報，2005-11-14
210.美國假文憑作坊泛濫成災 一年牟利可達5億美元，環球時報，2005-10-31
211.兩個子宮生下龍鳳雙胞胎，羊城晚報，2005-10-31
212.為空難身亡妻兒報仇 俄痴男殺害塔台管制員，羊城晚報，2005-10-28
213.鏡鑒：歐美國家百姓如何退休養老?，羊城晚報，2005-10-22
214.歐洲英國紳士順手牽羊，羊城晚報，2005-10-6
215.華人祖傳金幣拍出25萬美元，天府早報，2005-9-21
216.新聞述評:全球輿論“颶風批評”布希政治，羊城晚報，2005-9-5
217.對孩子生活大包大攬 “孵蛋家長”在美遇冷臉，環球時報，2005-9-5
218.美百萬富翁為華裔妻子找美國政府“理論”，羊城晚報，2005-8-19
219.華裔女子命喪綠卡婚姻 美籍兇手被繩之以法，羊城晚報，2005-8-19
220.提高檔次吸引考生 美國高校流行改校名，環球時報，2005-8-19
221.悍婦搶夫逃亡 的哥報警緝兇，羊城晚報，2005-8-12
222.戈爾成了媒體人，羊城晚報，2005-8-3
223.垃圾食物讓鴿子又肥又懶討人嫌，羊城晚報，2005-7-20
224. 閉路電視錄像畫面曝光英國倫敦公車爆炸嫌犯，羊城晚報，2005-7-15
225.美“囚犯作家”申請破產，羊城晚報，2005-7-13
226.德國奶奶妓女明年64歲退休，羊城晚報，2005-7-13
227.土耳其1500頭羊集體跳崖“自殺”，羊城晚報，2005-7-11
228.彗星上被啃一口 占星者索賠三億，羊城晚報，2005-7-6
229.美國大兵入不敷出，羊城晚報，2005-7-1
230.觀察與借鑑：國外百姓買房如何做房貸?， 羊城晚報，2005-6-25
231.衣索比亞發生離奇綁架案：獅子救出被劫少女，羊城晚報，2005-6-22
232.觀察與借鑑：考大學國外怎么做?，羊城晚報，2005-6-18
233.逃跑新娘財運當頭 不光彩經歷竟成生財之道，羊城晚報，2005-6-17
234.女“人蛇”講述路上悲慘遭遇，羊城晚報，2005-6-8
235.20歲女子登完世界七大洲最高峰，羊城晚報，2005-6-5
236.追蹤“深喉”現身事件：尼克森當年就懷疑費爾特，羊城晚報，2005-6-2
237.未戰死疆場 卻冤死車禍，羊城晚報，2005-6-1
238.美冷血少年畢業日開殺戒 先殺6人後自殺，羊城晚報，2005-5-29
239.紐約強姦犯吃“偉哥”納稅人埋單，羊城晚報，2005-5-25
240.英國人性生活時間最長，羊城晚報，2005-5-23
241.美國死囚捐肝緩刑遭拒，羊城晚報，2005-5-23
242.死刑犯臨刑前夕 要求捐肝救親姐，羊城晚報，2005-5-19
243.俄偵破四國間諜網，羊城晚報，2005-5-13
244.南希 里根重返白宮 首次在丈夫國葬後在電視露面，羊城晚報，2005-5-12
245.紐約華裔姐弟遇害案告破，羊城晚報，2005-5-18
246.秘魯：小“美人魚”要分腿，羊城晚報，2005-5-1
247.環球趣鏡:美財政部前築巢野鴨孵出小鴨，羊城晚報，2005-5-1
248.美國彩票開出2億元巨獎，羊城晚報，2005-4-25
249.關注人物:利森“重出江湖”投身足球，羊城晚報，2005-4-18
250.國際世象:美國“快餐斷指案”鬧大，羊城晚報，2005-4-18
251.美國小姐新鮮出爐，羊城晚報，2005-4-13
252.布希撰稿人領養三中國遺孤，羊城晚報，2005-4-11
253.美國進入夏時制，羊城晚報，2005-4-4
254.長得美無升遷機會 哈佛不歡迎漂亮女職員?， 羊城晚報，2005-3-22
255.面值一角硬幣 身價百萬美元，羊城晚報，2005-3-9
256.愛滋女不畏世俗參加選美， 羊城晚報，2005-3-2
257.9歲女童臥室神奇失蹤，羊城晚報，2005-3-2
258.布希透露早年往事：小時曾在蘇格蘭放過羊，羊城晚報，2005-2-21
259.瑞典:警察搶劫銀行後大搖大擺來查案，羊城晚報，2005-2-2
260.菲律賓:警察“無齒“口難開第一丈夫送假牙，羊城晚報，2005-2-2
261.英國：開災難玩笑判入獄，羊城晚報，2005-1-26
262.英國：開災難玩笑判入獄，羊城晚報，2005-1-26
263.英勇故事浮出水面“奧斯維辛英雄”憶當年，羊城晚報，2005-1-26
264.布希就職典禮首次彩排 各環節算得分秒不差圖，羊城晚報，2005-1-12
265.曼德拉之子死於愛滋病，羊城晚報，2005-1-7
266.土耳其人錢包一夜縮水，羊城晚報，2005-1-3
267.一波蘭男子蹬溜冰鞋跋涉三千里請求蓋茨獻愛心，羊城晚報，2004-12-10
268.環球點擊：支付999美元打一輩子電話，羊城晚報，2004-12-8
269.美國人地理知識差 自以為是是主要原因，羊城晚報，2004-12-1
270.全美矚目孕婦被害案：丈夫謀殺罪名成立，羊城晚報，2004-11-15
271.在世貿大廈廢墟 一男子鬱悶自殺，羊城晚報，2004-11-8
272.駐伊美軍對駐伊期限再延長感到憂慮沮喪，羊城晚報，2004-11-2
273.意國四學生 為逃避考試水淹學校，羊城晚報，2004-10-23
274.美國：33名工人分享彩票巨獎，青年參考，2004-10-15
275.克格勃鼻祖雕像歸位 普京借鐵腕顯反恐決心，羊城晚報，2004-09-13
276.美印俄三國中產階級生存調查:照樣也為生活愁，法制晚報，2004-9-13
277.走進“全球十大女強人“中的9位外國女性，法制晚報，2004-8-24
278.美國警察施暴趙燕場面曝光 美主流媒體迴避，羊城晚報，2004-7-28
279.巴西一婦女藏槍1300支，羊城晚報，2004-7-28
280.克里順水推舟平風波 希拉蕊黨代會上露臉， 羊城晚報，2004-7-18
281.要安全 不要託兒所，北京青年報，2004-07-17
282.民主黨盛會 希拉蕊沒說話資格，羊城晚報，2004-7-15
283. 為“安全”要關掉附屬託兒所 五角大樓引來質疑，北京青年報，2004-7-15
284.美緊急召回上億件玩具珠寶，羊城晚報，2004-7-9
285.美母女相逢伊拉克戰場，羊城晚報，2004-7-7
286.“玉婆”為梵谷油畫打官司，羊城晚報，2004-7-5
287.美國人又為彩票狂，北京青年報，2004-07-04
288.穆巴拉克成功解除病痛，羊城晚報，2004-6-28
289.美國一航班誤降空軍基地，羊城晚報，2004-6-22
290.美國得州彩票開出億元巨獎，羊城晚報，2004-6-22
291.德國拍賣國旗妓院一舉中標，現代快報，2004-6-17
292.德國會大廈國旗飄揚在妓院上空，羊城晚報，2004-6-16
293.兩位局長相隔一天棄官而去 美國 CIA成了伊戰替罪羊，解放軍報，2004-6-14
294.里根國葬規模超越甘迺迪，羊城晚報，2004-6-12
295.防恐怖攻擊 警方費干戈，羊城晚報，2004-6-9
296.挪威“納粹的孩子”怒討尊嚴，北京青年報，2004-06-04
297.人物春秋：“水門事件”獨立檢察官離世，羊城晚報，2004-5-31
298.美二戰紀念館正式迎客 三任總統到場祝賀，北京青年報，2004-05-31
299.《紐約客》：拉姆斯菲爾德首肯虐俘手段，羊城晚報，2004-5-16
300.巴西總統盧拉怒逐美記者，羊城晚報，2004-5-13
301.澳洲“灰姑娘”要做丹麥王妃，燕趙都市報，2004-5-7
302.美國二戰紀念碑建成開放，羊城晚報，2004-4-30
303.沃爾瑪“攻城略地”敗走加州，羊城晚報，2004-4-9
304.肉彈是如何出籠的，羊城晚報，2004-4-8
305.FBI有幫“窮”特工，羊城晚報，2004-4-7
306.美菸草巨頭被罰10億美元，羊城晚報，2004-4-7
307.美國：退休司機愚人節領走2.39億彩票巨獎，羊城晚報，2004-4-4
308.波龍：讓10億人不挨餓，羊城晚報，2004-4-4
309.民航進入超遠程航班時代，羊城晚報，2004-3-31
310.美國又一女大學生人間蒸發，羊城晚報，2004-3-31
311. 多倫多華裔女童慘遭撕票，羊城晚報，2004-3-30
312.知名教授竟是殺人犯，羊城晚報，2004-3-11
313.克里FBI檔案神秘被盜，羊城晚報，2004-3-11
314.特等彩金看上他 下崗工人吃一驚，羊城晚報，2004-3-11
315.一美軍士兵休假後公開拒絕重返伊拉克，羊城晚報，2004-3-11
316.“基地”攬下馬德里爆炸罪名，聲稱下一步襲擊美國，羊城晚報，2004-3-11
317.德國人不知總統候選人是何人，羊城晚報，2004-3-8
318.美國一婦女經歷一場人間悲喜劇，羊城晚報，2004-3-4
319.為逃兵役 義大利小鎮青年變“同性戀”被識破，羊城晚報，2004-2-27
320.二戰巾幗英雄受勛無數 年過90終獲祖國榮譽，北京青年報，2004-2-25
321.貝盧斯科尼大嘴巴又闖禍，羊城晚報，2004-2-20
322.胃裡藏了350枚硬幣，羊城晚報，2004-2-20
323.貝盧斯科尼又亂說話了，羊城晚報，2004-2-19
324.印度闊佬辦超豪華婚禮，羊城晚報，2004-2-13
325.美高速路再響冷槍，羊城晚報，2004-2-10
326.美國：2.9億美元彩票巨獎等人拿，北京青年報，2004-02-9
327.美一花季少女遭綁架，羊城晚報，2004-2-6
328.兩布獲諾貝爾和平獎提名 理由是他們發動伊戰，北京青年報，2004-2-5
329.飛機上水潑嬰兒 一美國人撒野惹惱巴西，北京青年報，2004-02-04
330.義大利右翼政黨欲重塑墨索里尼雕像，羊城晚報，2004-2-3
331.泄密事件風波不斷 巴核武專家曾密晤拉丹?， 羊城晚報，2004-2-3
332.伊律師接連受到死亡威脅，羊城晚報，2004-2-3
333.穆沙拉夫“劫持”議員搭乘客機? ，羊城晚報，2004-1-18
334.刺殺林德全怪基督? ，羊城晚報，2004-1-13
335.企圖冒領彩票大獎被抓個正著:貪財女子偷雞反蝕米，羊城晚報，2004-1-11
336.紐約世貿中心重建方案已敲定，羊城晚報，2004-1-7
337.沙特薩達姆要改名，羊城晚報，2004-1-7
338.歐洲議會發生郵件炸彈爆炸，北京青年報，2004-01-06
339.醜聞賣了好價錢，北京青年報，2004-01-05
340.伊南部港口生意火爆，羊城晚報，2003-12-10
341.英王室報復《每日鏡報》，羊城晚報，2003-12-4
342.美大學女生失蹤案進展 五旬男子涉嫌綁架，羊城晚報，2003-12-3
343.高棉叔叔拿侄兒當汽油票抵押，羊城晚報，2003-12-3
344.德國辯護律師把自己送入監，羊城晚報，2003-12-3
345.俄亥俄州公路連發冷槍案，羊城晚報，2003-12-2
346.美一女大學生神秘失蹤，羊城晚報，2003-11-27
347.英陪酒女在日遇害案開審，羊城晚報，2003-11-24
348.小報記者混入白金漢宮當男僕，羊城晚報，2003-11-20
（以下略）
