基本介紹
- 中文名：梁楚之歡
- 選自：《新序·雜事四》
- 主人公：戰國時期梁大夫宋就
- 成就：成語“澆瓜之惠”
原文,注釋,譯文,
原文
梁大夫有宋就者，嘗為邊縣令，與楚鄰界。梁之邊亭，與楚之邊亭，皆種瓜，各有數。梁之邊亭人，劬（1）力數灌其瓜，瓜美。楚人窳（2）而稀灌其瓜，瓜惡。楚令因以梁瓜之美，怒其亭瓜之惡也。楚亭人心（3）惡梁亭之賢己，因夜往竊搔梁亭之瓜，皆有死焦者矣。梁亭覺之，因請其尉，亦欲竊往報搔楚亭之瓜，尉以請宋就。就曰：“惡！是何可？構怨，禍之道也，人惡亦惡，何褊（4）之甚也。若我教子，必每暮令人往，竊為楚亭夜善灌其瓜，勿令知也。”於是梁亭乃每暮夜竊灌楚亭之瓜。楚亭旦而行瓜，則又皆以灌矣，瓜日（5）以美，楚亭怪而察之，則乃梁亭之為也。楚令聞之大悅，因具以聞楚王，楚王聞之，惄（6）然愧，以意自閔也，告吏曰：“微（7）搔瓜者，得無有他罪乎？此梁之陰讓也。”乃謝以重幣，而請交於梁王，楚王時則稱說梁王以為信，故梁楚之歡，由宋就始。語曰：“轉敗而為功，因禍而為福。”老子曰：“報怨以德。”此之謂也。
——選自《新序·雜事四》
注釋
（1）劬（qu二聲）：勤勞。
（2）窳（yu三聲）：懶惰。
（3）心：在心裡。
（4）褊：狹隘。
（5）日：一天天地。
（6）惄：憂懼。
（7）微：如果沒有。
譯文
梁國有一位叫宋就的大夫，曾經做過一個邊境縣的縣令，這個縣和楚國相鄰界。梁國的邊境兵營和楚國的邊境兵營都種瓜，各有各的方法。梁國戍邊的人勤勞努力，常常灌溉他們的瓜田，所以瓜長得很好；楚國士兵懶惰，很少去澆灌他們的瓜，所以瓜長得不好。楚國縣令就因為梁國的瓜好，怒責楚國士兵沒有把瓜種好。楚國士兵心裡嫉恨梁國士兵（瓜種得）比自己好，於是夜晚偷偷去擾亂（搔，通“騷”，擾亂）他們的瓜，所以（梁國的）瓜總有枯死的。梁國士兵發現了這件事，於是哀求縣尉，也想偷偷前去報復，擾亂楚營的瓜田。縣尉拿這件事向宋就請示，宋就說：“唉！這怎么行呢？結下了仇怨，是惹禍的根苗呀。人家使壞你也跟著使壞，怎么心胸狹小得這樣厲害！要讓我教給你辦法，一定在每晚都派人過去，偷偷地為楚國兵營在夜裡好好地澆灌他們的瓜園，不要讓他們知道。”於是梁國士兵就在天天夜間偷偷地去澆灌楚兵的瓜園。楚國士兵早晨去瓜園巡視，就發現都已經澆過水了，瓜也一天比一天長得好了。楚國士兵感到希奇，就注重查看，才知是梁國士兵乾的。楚國縣令聽說這件事很興奮，於是具體地把這件事報告給楚王，楚王聽了之後，又憂愁又慚愧，把這事當成自己的心病。於是告訴主管官吏說：“調查一下那些到人家瓜田裡搗亂的人，他們莫非還有其他罪過嗎？這是梁國人在暗中責備我們呀。”於是拿出豐厚的禮物，向宋就表示歉意，並請求與梁王結交。楚王時常稱讚梁王，認為他能守信用。所以說，梁楚兩國的友好關係，是從宋就開始的。古語說：“把失敗的情況轉向成功，把災禍轉變成幸福。”《老子》說：“用恩惠往返報別人的仇怨。”就是說的這類事情呀。
