杜黃裳(文言文)

李師古跋扈，憚杜黃裳為相，未敢失禮，乃寄錢物百萬，並氈車一乘。使者未敢入，乃於宅門伺候。有肩輿自宅出，從婢二人，青衣襤褸。問：“何人？”曰：“相公夫人。”使者遽歸以告，師古乃止。

基本介紹

• 作品名稱：杜黃裳
• 作品別名：李師古跋扈、李師古行賄注
• 作者：王讜
• 創作年代：宋朝
• 作品出處：《唐語林 · 卷一 · 德行》
• 文學體裁：文言文

原文

李師古跋扈，憚杜黃裳為相，未敢失禮，乃寄錢物百萬，並氈車一乘。使者未敢入，乃於宅門伺候。有肩輿自宅出，從婢二人，青衣襤褸。問：“何人？”曰：“相公夫人。”使者遽歸以告，師古乃止。

譯文

青州刺史李師古暴戾兇殘，而對宰相杜黃裳有所畏懼，不敢造次，於是托人送上百萬錢物和一輛毛氈為蓬的暖車。派去送禮的人未敢貿然進入宰相府邸，在宅邸門旁觀察等待機會。有一乘轎子從相府里出來，兩個隨從的婢女穿著破舊的黑色衣衫。問周圍的人：“轎子上的人是誰？”眾人回答：“是宰相的夫人。”派去送禮的人急忙趕回去告訴主人。李師古便放棄了行賄的念頭。

注釋

1、李師古，唐割據軍閥李正己之孫，淄擔嘗淚青節度使李納之子；祖籍營州（今遼寧朝陽），高句麗人，官至青州刺史，為人暴戾兇殘。

2、憚：懼怕、畏懼。如，《左傳 · 僖公七年》：“何憚於病？”又如，《論語 · 學而》：“過則勿憚改。”

3、杜黃裳：字遵素，京兆萬年拳閥（今陝西西安）人，唐德宗、順宗兩朝宰相，封爵邠國公。

4、肩輿：代步工具，即轎子。如，宋司馬光《資治通鑑》：“導使睿乘肩輿，具威儀。”胡（三省）註：“肩輿，平肩輿也，人以肩舉之而行。”

5、遽歸：倉促匆忙地回走。如，宋司馬辨斷訂辨光《資治通鑑》：“帝醉，曰：‘何不且留，遽歸擔估格，欲與石郎反邪。’石敬瑭聞之，益懼。”

人物介紹

杜黃裳（738年－808年），字遵素，京兆郡萬年縣（今陝西省西安市）人。唐朝時期宰相，京兆司錄參軍杜綰之子。

杜黃裳出身京兆杜氏，進士及第，進入郭子儀幕府，擔任朔方軍從事，歷任侍御史、太子賓客、太常寺卿。順宗時期，授門下侍郎、同平章事。唐憲宗繼位簽台院催後，極力主戰，主張削藩。舉薦高崇文為將，討平西川節度使劉辟。後以使相出鎮，擔任檢校司空、同平章事、河中節度使，冊封邠國公。

元和三年（808年），杜黃裳病逝，時年七十一歲，追贈司徒，諡號為宣。

李師古（？-806年），營州（今遼寧朝陽市）人，高麗族。唐朝艱協頸地方割據軍閥，平盧淄青節度使李正己之孫，李納之子。

初為青州刺史。貞元八年（792年），李納死後，起為右金吾衛大將軍、本州節度使。貞元十六年（800年），進同平章事，累遷司徒兼侍中。元和元年（806年），卒於任上，追灶應匙贈太傅。