怨歌行(相和歌辭·怨歌行)

原文作品

紫殿秋風冷，雕甍落日沉。

裁紈淒斷曲，織素別離心。

掖庭羞改畫，長門不惜金。

寵移恩稍薄，情疏恨轉深。

香銷翠羽帳，弦斷鳳凰琴。

鏡前紅粉歇，階上綠苔侵。

誰言掩歌扇，翻作白頭吟。

注釋

紫殿：天帝的紫霄殿。帝王宮殿。

雕甍méng：雕刻的屋脊。雕，同‘雕’。

白日沉：白日沉沉。白天的日影下沉。

裁紈：裁縫素色細絹。

淒斷：極其淒涼或傷心。猶淒絕。

織素：織作素絲紈素。

掖庭：宮中旁舍，妃嬪居住的地方。宮中官署名。掌後宮貴人采女事，以宦官為令丞。秦代名永巷，漢武帝太初元年改為掖廷。東漢分為二，設掖庭令、永巷令。

改畫：修改畫像。指宮廷畫師將昭君畫醜。

長門：長門宮。陳阿嬌住的宮殿。

不惜金：不吝惜金子。指陳阿嬌重金請司馬相如作歌賦一事。

寵移：恩寵轉移。

稍薄：稍微變薄。

情疏：情分疏遠。

香銷：香氣銷損。

翠羽：翠鳥的羽毛。即翠帳。

鳳凰琴：古琴名。亦泛指寶琴。棲鳳梧桐木作的古琴。

歇：歇息。停止。罷了。

階上：石階上。

綠苔：綠色的苔蘚。

侵：侵占。

誰言：誰說。

掩歌扇：掩住歌扇不作歡樂歌舞。

掩：遮掩。

歌扇：歌舞時用的扇子。指歌女寫上曲目的摺扇。

翻作：反作。

白頭吟：樂府楚調曲名。《西京雜記》卷三：“相如將聘茂陵人女為妾，卓文君作《白頭吟》以自絕，相如乃止。”

作品大意

詩的前兩句融情於景、借景抒情：淒冷的秋風穿過宮殿，孤絕的落日沉下屋脊；裁剪紈素時剪出的是斷腸之曲，織出的是一顆離別之心。第三句用典：掖庭改畫指昔日王昭君被畫師毛延壽醜化，而不得面君之事；長門不惜金指昔日陳阿嬌為挽留君心千金買賦之事。二典故均表露主人公不甘失寵第四句明書主人公之怨恨：君主寵幸轉移，恩澤變的淺薄；我的也情意疏減，恨意加深。
第五句：沉香在織著翠羽的羅帳前銷隕，鳳凰琴弦也斷裂。一暗指和君主的關係破裂，二暗指自己的年華消逝。
第六句：鏡前，昔日的紅顏不復；階上，青綠的苔蘚茂盛。指時光飛逝，韶華不復。
最後一句：又有誰知道曾經掩扇唱出的羞澀歌曲，而今化作白髮蒼蒼的悲吟。