德語(德國、奧地利官方語言)

歷史

中世紀初期德語這個詞首次出現。其詞根來於日耳曼語中的人民（thioda, 形容詞 thiodisk）一詞，意思是這是一種被老百姓使用的語言。當時法蘭克人的高級階層一般使用“法蘭克式的拉丁語”，後來稱為法語。德語當時並不是一種統一的語言，它是許多地方方言的總稱。

中世紀德意志境內諸侯割據，加上交通不便，各個德語方言的發展相差很大。雖然曾試圖建立共同語言，但一般都只局限於各地區，而且只在一定的階層中被利用。比如北德的低地德語在漢薩同盟最興盛的時候在北海和波羅的海沿海地帶成為當地經商的通用語言。

為了宗教改革，馬丁·路德將《聖經》翻譯成德語的一種方言，為德語的統一起了非常大的作用。《路德聖經》所使用的德語方言，得到了非常廣泛的普及，成為後來標準德語的基礎。

1781年約翰·克里斯托弗·阿德隆出版了第一部德語字典。1852年起雅各布·格林和威廉·格林兄弟開始編輯最廣泛的德語字典。這部著作一直到1960年才完工。1880年康拉德·杜登出版了德語全正體書寫字典。1901年經過小修改後，這部字典成為標準德語的唯一典範。其中的內容一直到1998年才被重新訂正，以配合具爭議性1996年德語正寫法改革。在過渡期內，新拼法在大部份學校里教授，但媒體則出現新舊拼法混合併行的情況。德國聯邦憲法法院指出各州仍可自行決定是否採用新正寫法，而且只在學校中具有強制性。這意味著人們在學校以外的領域，仍可使用舊有正寫法。2007年，在德國國會沒有干預的情況下，又對正寫法作了一次重大檢討。2007年，一些舊拼法最終失效。新正寫法最明顯的影響是詞語結尾的-ss，如dass及muss成為可接受的拼法。這種拼法在傳統正寫法中是不允許的，一定要寫成daß及muß。

地理分布

在以下國家德語是唯一的官方語言：

字母	音標	發音方法	字母出現形式	例子	說明
a	[aː]	發音時，舌面下降，降到最低的位置，嘴唇張開呈現展形。與漢語國語“啊”相似。	a ah aa	Tag, Name nah, Bahn Waage, Saal, Maal
a	[a]	與長音發音方式基本相同，但更加短促。	a	Mann, dann, Ball
ä	[εː]	發音時，舌面前部向下降，降到半低的位置，唇形呈扁平的展唇。	ä äh	Bär, Käme, Däne äh Nähe, nähen
ä	[ε]	與長音[εː]發音方式基本相同，但更加短促。	ä	Bälle, kälte, kämmen
b	[p]	上下唇閉攏形成阻礙，送氣沖開阻礙。聲帶不振動。[p]是清輔音。	b	ab, Dieb, gab	b在詞尾時
b	[b]	上下唇閉攏形成阻礙，弱氣流沖開阻礙，聲帶振動。[b]是濁輔音。	b	baden, bitte, bad
c	[k]	舌面後部向軟顎抬起形成阻礙，送氣沖開阻礙。[k]是清輔音。	c	Computer, Café, Camping	在元音a, o, u前
c	[ts]	發音時，先作[t]的發音預備動作形成阻礙，氣流沖開阻礙的同時發[s]音。與漢語國語“呲”相似。	c	Celsius, Cent	在e, i前面
d	[t]	舌尖抵住齒齦形成阻礙，送氣沖開阻礙。聲帶不震動。[t]是清輔音。	d dt	Band, Land, Stadt	d在詞尾時
d	[d]	舌尖抵住齒齦形成阻礙，弱氣流沖開阻礙，聲帶震動。[d]是濁輔音。	d	Daten, dumm, das
e	[eː]	發音時，舌面前部向上升，升到半高的位置，唇形呈扁平的展唇。	e ee eh	eben, beten, neben Kaffee, Beet, Meer gehen, sehen, dehnen,
	[ε]	發音時，舌面前部向下降，降到半低的位置，唇形呈扁平的展唇。較[εː]短促。	e	Geld, kennen, Ecke
	[ə]	發音時，舌面上升，升到中央位置。與漢語國語“呃”相似。	e	Name, Katze, Kanne	在弱讀音節中
f	[f]	下唇與上門齒接觸，形成較小的縫隙，氣流從縫隙中摩擦而擠出。[f]為清輔音。	f ff ph	Faden, fein, fett Neffe, Muffe, Affe Phon, Photo
g	[k]	舌面後部與硬齶接觸形成阻礙，送氣沖開阻礙。聲帶不震動。[k]是清輔音。	g	Tag, mag, klug
	[g]	舌面後部與硬齶接觸形成阻礙，弱氣流沖開阻礙，聲帶震動。[g]是濁輔音。	g gg	Gabe, geben, gibt Dogge
	[ç]	舌面央部與硬齶接觸，氣流從舌面與硬齶間的窄隙摩擦而擠出。聲帶不震動。[ç]是清輔音。	ig	Richtig, fleißig, wichtig	位於音節末尾
	[ʒ]	舌葉（即舌尖後部）與齒齦後部接觸，氣流從舌葉與齒齦後部的窄縫摩擦而擠出，聲帶震動。嘴唇撮成圓形。[ʒ]為濁輔音。與英語、法語中[ʒ]的發音相同。	g	Ingenieur, Garage	外來語單詞中
h	[h]	氣流從聲帶中擠出而成聲。[h]為清輔音。	h	Haar, Hafen, hier, hei	在音節的開頭
h	[ː]	表示前面的元音讀長音。	-h	Stahl, war, Zahl, ihn
i	[iː]	發音時，舌面前部向前、向上升起，升到最高不致跟前硬齶發生摩擦的位置，唇形是扁平的。與漢語國語的“衣”相似。	i ih ie ieh	Dina, Ina, Tide ihn, ihr, ihm die, bieten, Bier Vieh
i	[ɪ]	發音時，舌面前部向前、向上升起，升到次高的位置，唇形是扁平的。較[iː]短促。	i	bitte, dick, innen
j	[j]	舌面與硬齶靠攏，聲帶振動，氣流從舌面與硬顎間的空隙流出。[j]是濁輔音。	j	ja, Jahr, jeder
k	[k]	舌面後部與硬齶接觸形成阻礙，送氣沖開阻礙。[k]是清輔音。	k	Kate, kunde, kommen
l	[l]	舌尖抵住上齒齦形成阻礙，聲帶振動，氣流從舌體兩邊的空隙流出。[n]是濁輔音。	l ll	laden, lesen, Lust Ball, Null, pelle
m	[m]	上下唇閉攏形成阻礙，軟齶下垂，聲帶振動，氣流通過鼻腔。[m]是濁輔音。	m mm	im, ihm, Miete dumm, Gummi
n	[n]	舌尖抵住上齒齦形成阻礙，軟顎下垂，聲帶振動，氣流通過鼻腔。[n]是濁輔音。	n nn	Name, nehmen, Nadel Kinn, Kanne, dann
o	[oː]	發音時，舌面後部向上升，升到半高的位置，唇形是圓的。與漢語國語“喔”近似，但舌位更高。	o oo oh	oben, loben, Politik Boot, Moor Mohn, Rohr, Bohnen
o	[ɔ]	發音時，舌面後部向下降，降到半低的位置，唇形是圓的。較[oː]短促。與漢語國語“喔”近似，但舌位更低。	o	Tonne, Dock, Optik
ö	[øː]	[øː]是[eː]對應的圓唇音。發音時，舌面前部向上升，升到半高的位置，唇形是圓的。	ö öh oe	öfen, Löwe, böse fröhlich Goethe
ö	[œ]	[œ]是[ε]對應的圓唇音。發音時，舌面前部向下降，降到半低的位置，唇形是圓的。	ö	öffnen, Löffel,können
p	[p]	上下唇閉攏形成阻礙，強烈送氣沖開阻礙。[p]是清輔音。	p pp	Piep, Puck, Peter tappen, nippen, Kippe
q	[kv]	發完[k]後，緊接著發[v]。	qu	quer, Qualität	總與u連用
r	[r]	寬式標音以<r>表示，實際發音可以是小舌顫音[ʀ]或小舌擦音[ʁ]，齒齦顫音[r]亦見於方音。其為濁輔音，但緊跟在清輔音後的時候經常清化。小舌顫音[ʀ]：舌面後部與小舌接觸，氣流從舌面後部與小舌之間流出時，引起小舌的顫動。小舌擦音[ʁ]：舌面後部與小舌接觸，氣流從舌面後部與小舌之間的窄縫摩擦擠出。齒齦顫音[r]：舌尖與齒齦接觸，氣流從舌尖與齒齦之間流出時，引起舌尖的顫動。出現在短元音後時，實際發音亦可以是[ɐ̯]，但其在詞典中的標音不改變。如vierzig的標音為[ˈfɪrtsɪç]，實際發音除了[ˈfɪʀtsɪç]、[ˈfɪʁtsɪç]之外，也可以是[ˈfɪɐ̯tsɪç]。	r	Rasen, reisen, Rost vierzig [ˈfɪrtsɪç]	元音前及短元音後
	[ɐ]	發音時，舌面下降，降到次低的位置，唇形不圓。介乎漢語國語“啊”“呃”之間。	er	Hafer, klappern,	非重讀音節
	[ɐ̯]	與[ɐ]相同；緊跟長元音後，非音節性元音。	r	ihr, Uhr, Haar	長元音後
s	[s]	舌頭與齒齦接觸，氣流從舌頭與齒齦之間的窄縫摩擦而擠出。[s]是清輔音。	s ss	das, was, bis dass, muss, Fluss Mass, Fuss,
s	[z]	發音方法與[s]大致相同，不同的是聲帶需要振動。[z]為濁輔音。	s	sehr, lesen, sie	在元音前面
t	[t]	舌尖抵住上齒齦形成阻礙，送氣沖開阻礙。[t]是清輔音。	t tt dt th	Tag, tut, tun, Kant Gatte, bitte, matten Stadt, Schmidt Thema, Theater, Theke
u	[uː]	發音時，舌面後部向後、向上升起，升到最高不致跟軟齶發生摩擦的位置，唇形是圓的。相當於漢語國語的“烏”。	u uh	du, Nu, gut Kuh, Buhmann
u	[ʊ]	發音時，舌面後部向後、向上升起，升到次高的位置，唇形是圓的。較[uː]短促。	u	und, unten, Hund
ü	[yː]	[yː]是[iː]對應的圓唇音。發音時，舌面前部向前、向上升起，升到最高不致跟前硬齶發生摩擦的位置，唇形撮成圓的。與漢語國語的“遇”相似。	ü üh	Güte, über, sü Süden, kühl, fühlen
ü	[ʏ]	[ʏ]是[ɪ]對應的圓唇音。發音時，舌面前部向前、向上升起，升到次高的位置，唇形撮成圓的。	ü	gründen, dünn, fünf
v	[f]	下唇與上門齒接觸，形成較小的縫隙，氣流從縫隙中摩擦而擠出。[f]為清輔音。	v	vier, Vati, Vater, vor	在德語本族語中
v	[v]	發音方法與[f]大致相同，不同的是聲帶需要振動。[v]為濁輔音。	v	Vage, vital, Motive, Video	許多外來詞中
w	[v]	發音方法與[f]大致相同，不同的是聲帶需要振動。[v]為濁輔音。	w	wo, was, wer, wann
x	[ks]	發完[k]後，緊接著發[s]。	x chs ks	Axt, Text, Marx Achse, wachsen, Wuchs links
y	[yː]	[yː]是[iː]對應的圓唇音。發音時，舌面前部向前、向上升起，升到最高不致跟前硬齶發生摩擦的位置，唇形撮成圓的。與漢語國語的“遇”相似。	y	Typ, Lyrik, Typus
	[ʏ]	[ʏ]是[ɪ]對應的圓唇音。發音時，舌面前部向前、向上升起，升到次高的位置，唇形撮成圓的。	y	System
	[j]	舌面與硬齶靠攏，聲帶振動，氣流從舌面與硬顎間的空隙流出。[j]是濁輔音。	y	Yuan, Yacht, Yoga
z	[ts]	發音時，先作[t]的發音預備動作形成阻礙，氣流沖開阻礙的同時發[s]音。與漢語國語“呲”相似。	z ts tz ds	Zoo, zu, Zeit nichts Satz abends
au	[aʊ̯]	從[a]迅速滑到[ʊ]，緊密複合。其中[ʊ]為非音節性元音。	au	Bau, kaufen , Augen
ai ei ey ay	[aɪ̯]	從[a]迅速滑到[ɪ]，緊密複合。其中[ɪ]為非音節性元音。	ai ei ey ay	Mai, Maier nein, Eis, mein Meyer Mayer, Bayern
eu	[ɔɪ̯]	從[ɔ]迅速滑到[ɪ]，緊密複合。其中[ɪ]為非音節性元音。	eu äu	neu, heute, neun Bäume, säubern, häufen
ch	[x]	舌面後部與軟齶接觸，氣流從舌面後部與軟齶間的窄隙摩擦而擠出。聲帶不震動。[k]是清輔音。與漢語國語“喝”的聲母類似。	ch	acht, doch, noch	在a, o, u後面
	[ç]	舌面央部與硬齶接觸，氣流從舌面央部與硬齶間的窄隙摩擦而擠出。聲帶不震動。[ç]是清輔音。	ch	ich, dich, mich	在i, e後面
	[k]	舌面後部向軟顎抬起形成阻礙，送氣沖開阻礙。聲帶不震動。[k]是清輔音。	ch	Chor, Chlor, Chrom	方言
	[ʃ]	舌葉（即舌尖後部）與齒齦後部接觸，氣流從舌葉與齒齦後部的窄縫摩擦而擠出。聲帶不震動，嘴唇撮成圓形。[ʃ]是清輔音。	ch	Chef, Chance	在法語外來詞中
	[tʃ]	舌葉（即舌尖後部）與齒齦後部接觸形成阻礙，氣流衝破阻礙的同時發[ʃ]。聲帶不震動，嘴唇撮成圓形。[tʃ]是清輔音。	ch	Couch, Chili	在英語和西班牙語外來詞
sch	[ʃ]	舌葉（即舌尖後部）與齒齦後部接觸，氣流從舌葉與齒齦後部的窄縫摩擦而擠出。聲帶不震動，嘴唇撮成圓形。[ʃ]是清輔音。	sch s(p) s(t)	schade, scharf, Schein Sport, Spiel, Spiegel Student, Stadt, Staat	sp, st位於詞首或前綴後面
tsch	[tʃ]	舌葉（即舌尖後部）與齒齦後部接觸形成阻礙，氣流衝破阻礙的同時發[ʃ]。聲帶不震動，嘴唇撮成圓形。[tʃ]是清輔音。	tsch	Deutsch, Kutsche
ng	[ŋ]	舌面後部接觸軟齶形成阻礙，聲帶振動，氣流通過鼻腔發音。[ŋ]是濁輔音。	ng	Leitung, jung, Ordnung
nk	[ŋk]	發完[ŋ]後，緊接著發[k]。	nk	Dank, danke, links

a	hạt	hat
aː	Ba̲hn	baːn
ɐ	O̲ber	ˈoːbɐ
ɐ̯	U̲hr	uːɐ̯
ã	pensee	pãˈseː
ãː	Abonnement	abɔnəˈmãː
aɪ̯	we͟it	vaɪ̯t
aʊ̯	Ha͟ut	haʊ̯t
b	Bạll	bal
ç	ịch	ɪç
d	dạnn	dan
dʒ	Gịn	dʒɪn
e	Metha̲n	meˈtaːn
eː	Be͟et	beːt
ɛ	hạ̈tte	ˈhɛtə
ɛː	wä̲hlen	ˈvɛːlən
ɛ̃	timbri͟eren	tɛ̃ˈbriːrən
ɛ̃ː	Timbre	ˈtɛ̃ːbrə
ə	hạlte	ˈhaltə
ə̯	grü̲ezi	ˈɡryə̯tsi
ɛɪ̯	Rating	ˈrɛɪ̯tɪŋ
f	vi͟el	fiːl
ɡ	gu̲t	ɡuːt
h	hạt	hat
i	vita̲l	viˈtaːl
iː	vi͟el	fiːl
i̯	Stu̲die	ˈʃtuːdi̯ə
ɪ	Bịrke	ˈbɪrkə
j	ja̲	jaː
k	kạlt	kalt
l	Lạst	last
l̩	Na̲bel	ˈnaːbl̩
m	Mạst	mast
m̩	gro̲ßem	ˈgroːsm̩
n	Na̲ht	naːt
n̩	ba̲den	ˈbaːdn̩
ŋ	lạng	laŋ
o	Mora̲l	moˈraːl
oː	Bo͟ot	boːt
o̯	loya̲l	lo̯aˈjaːl
õ	Fondue	fõˈdyː
õː	Fond	fõː
ɔ	Pọst	pɔst
ɔː	Talkshow	ˈtɔːkʃɔʊ̯
ø	Ökono̲m	økoˈnoːm
øː	Ö̲l	øːl
œ	gọ̈ttlich	ˈgœtlɪç
œː	surfen	ˈsœːɐ̯fn̩
œ̃	chacun à	ʃakœ̃a
	son goût	sõˈgu
œ̃ː	Parfum	parˈfœ̃ː
ɔɪ̯	He͟u	hɔɪ̯
p	Pạkt	pakt
pf	Pfa̲hl	pfaːl
r	Rạst	rast
s	Wạsser	ˈvasɐ
ʃ	Scha̲l	ʃaːl
t	Ta̲l	taːl
ts	Za̲hl	tsaːl
tʃ	Mạtsch	matʃ
u	kulạnt	ku'lant
uː	Hu̲t	huːt
u̯	Gouache	ɡu̯a(ː)ʃ
ʊ	Pụlt	pʊlt
v	wạs	vas
w	Software	ˈsɔftwɛːɐ̯
x	Bạch	bax
y	Physi̲k	fyˈziːk
yː	Rü̲be	ˈryːbə
y̆	Etui	eˈty̆iː
ʏ	fụ̈llen	ˈfʏlən
z	Ha̲se	ˈhaːzə
ʒ	Genie	ʒeˈniː

ɑ:	Sergeant	engl. ˈsɑːdʒənt
æ	Campus	engl. ˈkæmpəs
ʌ	Countrymusic	engl. ˈkʌntrɪmjuːzɪk
əː	Lindbergh	engl. ˈlɪndbəːɡ
eɪ̯	San Diego	engl. sæn diˈeɪ̯ɡəʊ̯
əʊ̯	Roosevelt	engl. ˈrəʊ̯zəvɛlt
ð	on the rocks	engl. ɔn ðəˈrɔks
θ	Synthesizer	engl. ˈsɪnθɪsaɪ̯zə

\|	表示聲門塞音（喉塞音），如 CO [tseː'\|oː]。在開頭時省略，如 Effet 的音標為 [ɛ'feː ] 而不是 [\|ɛ'feː]。（在正式的國際音標中，聲門塞音的符號為[ʔ]；此符號表示的是小（音步）韻律段。）
ː	長。表示前面的元音是長音，如 Chrom [kroːm]。
~	鼻化。附於元音上表示該元音是鼻化元音，如 Fond [fõː]。
ˈ	重讀。標於重讀音節之前，如 Exposé [ɛkspoˈzeː]。
̩	成音節。附於音節性輔音下方，如 ²handeln ['hɛndl̩n]。
̯̆	不成音節。附於非音節性元音下方，下伸符號則標於上方，如 Milieu [miˈli̯øː]、Etui [eˈty̆iː]。

第一格	第三格	物主代詞	第四格	中文解釋
ich	mir	mein或meine	mich	我
du	dir	dein或deine	dich	你
er╱sie╱es	ihm/ihr/ihm	sein╱ihr╱sein或seine/ihre/seine	ihn╱sie╱es	他╱她╱它
wir	uns	unser或unsere	uns	我們
ihr	euch	euer或euere	euch	你們
Sie╱sie	Ihnen/ihnen	Ihr╱ihr或ihre	Sie╱sie	您╱他們

德語(德國、奧地利官方語言)

基本介紹

歷史

地理分布

德語的字母表

亂碼問題

字型

德語的發音

發音詳解

詞典中的標音

語法

特點

語言關係

德語方言

高地德語

低地德語

瑞士德語

官僚德語

外語對德語的影響

拉丁語對德語的影響

英語對德語的影響

基礎知識

基本辭彙

字母的讀音

語言簡化

最長單詞

常用句子

時間用語

學習方法

概述

辭彙

語法

聽力

口語

閱讀

相關院校與等級考試

相關考試

德語專業院校列表

相關詞條

熱門詞條

英語	德語
What time is it?	Wie spät ist es? Wieviel Uhr ist es?
It's one o'clock	Es ist ein Uhr
It's quarter past one	Es ist Viertel nach eins
It's half past one	Es ist halb zwei
It's quarter to two	Es ist Viertel vor zwei
It's two o'clock	Es ist zwei Uhr
It's quarter past two	Es ist Viertel nach zwei
It's half past two	Es ist halb drei
It's quarter to three	Es ist Viertel vor drei
It's three o'clock	Es ist drei Uhr
It's quarter past three	Es ist Viertel nach drei
It's half past three	Es ist halb vier
It's quarter to four	Es ist Viertel vor vier
It's four o'clock	Es ist vier Uhr
It's quarter past four	Es ist Viertel nach vier
It's half past four	Es ist halb fünf
It's quarter to five	Es ist Viertel vor fünf
It's five o'clock	Es ist fünf Uhr
It's quarter past five	Es ist Viertel nach fünf
It's half past five	Es ist halb sechs
It's quarter to six	Es ist Viertel vor sechs
It's six o'clock	Es ist sechs Uhr
It's quarter past six	Es ist Viertel nach sechs
It's half past six	Es ist halb sieben
It's quarter to seven	Es ist Viertel vor sieben
It's seven o'clock	Es ist sieben Uhr
It's quarter past seven	Es ist Viertel nach sieben
It's half past seven	Es ist halb acht
It's quarter to eight	Es ist Viertel vor acht
It's eight o'clock	Es ist acht Uhr
It's quarter past eight	Es ist Viertel nach acht
It's half past eight	Es ist halb neun
It's quarter to nine	Es ist Viertel vor neun
It's nine o'clock	Es ist neun Uhr
It's quarter past nine	Es ist Viertel nach neun
It's half past nine	Es ist halb zehn
It's quarter to ten	Es ist Viertel vor zehn
It's ten o'clock	Es ist zehn Uhr
It's quarter past ten	Es ist Viertel nach zehn
It's half past ten	Es ist halb elf
It's quarter to eleven	Es ist Viertel vor elf
It's eleven o'clock	Es ist elf Uhr
It's quarter past eleven	Es ist Viertel nach elf
It's half past eleven	Es ist halb zwölf
It's quarter to twelve	Es ist Viertel vor zwölf
It's twelve o'clock	Es ist zwölf Uhr
It's quarter past twelve	Es ist Viertel nach zwölf
It's half past twelve	Es ist halb eins
It's quarter to one	Es ist Viertel vor eins
it's midnight	Es ist Mitternacht
it's midday	Es ist Mittag
in the morning	am Morgen
in the afternoon	nachmittags
in the evening	abends