基本介紹
創作背景,歌曲歌詞,日語版,英語版,發行信息,
創作背景
YOASOBI始終實踐著“將小說、漫畫音樂化”的獨特理念。他們旨在以小說作為歌曲的創作原型，在其基礎上進行改編創作，將小說變成可以聽的音樂。《單調》改編自由動畫電影《觸摸。》的編劇岡田麿里撰寫的短篇小說《ふれる。の、前夜。》，該曲亦是該影片的主題曲。這首歌的歌詞捕捉了電影中描繪的“人與人的關係性”，傳達了生活中的孤獨感以及對某人的深切思念，再配以其宏大的旋律，共同構成了一曲訴說內心的作品。
歌曲歌詞
日語版
歌詞原文 | 中文翻譯 |
|---|---|
ずっと 僕は 僕らは 一人きりの世界を生きている 隣り合う世界にそっとふれる度 思い知るんだ 思い出すんだ 幼い頃の僕らは 無邪気さに守られたまま 呼び合う名前と 明日の約束 それだけで世界は一つだと思えた 分かり合えないことが 許し合えないことが 一つ二つ増えていく その度に僕は 信じ合えると期待することさえも やめてしまった ずっと 僕は 僕らは それぞれ別の世界を生きている 近付いたと思えば 離れ離れに そう繰り返す度 一人きりを思い知るんだ 僕が 僕らが それでも誰かを求めるのは 孤獨をただ素直に 受け入れたまま 生きていけるほど 大人じゃないから 教室の後ろに貼られた 違う色で描かれた同じ景色たち 僕らは誰もが それぞれで違う 少しのズレもなく重なることはないのに 描いている理想からどれだけ 離れているかで測るような 愛に似せた 一人よがりは 行き過ぎた ないものねだり 確かめる度 嫌になって 求める度 身勝手になって 失う度 臆病になった 今より多くは望まないから 今より遠くへは行かないで そうやって曖昧な距離を保つことが 大人になることだと思い込んだ 僕は 僕は 傷付くことから逃げているだけで 本當はただ 今でもまだ 信じたいんだ ずっと 僕は 僕らは 誰もが別の世界を生きている だから手を繋いで そう言葉を交わして 一人きりではないよと お互いに誤魔化し合うんだ いつか いつか この未熟な孤獨に包まれて 覚えた寂しさと痛みの分だけ 優しくなれたら 人を信じられたら ずっと 僕も 君も 誰もが一人だ 分かり合いたいと 寄り添い合った心が ふれるその時 一瞬この世界は一つに見えた | 一直以來我 我們啊 生活在個人的世界裡 每當輕輕觸及比鄰的世界 便能有所體會 有所回顧 孩提時代的我們 恪守著天真無邪 相互呼喚的名諱與 對明日的約定 僅僅如此便認為所擁有的是同一個世界 莫衷一是 互不寬恕的 種種逐漸日積月累 每一次我啊 對期待著能夠相互信任這種事都 放棄了呀 一直以來我 我們啊 生活在各自不同的世界 一旦認為有所親近 卻又迫離 那樣不斷重蹈覆轍 體會到了孤身一人的滋味 我呀我們啊 即便如此也在渴求著他人 不過是坦誠地將孤獨 接受罷了 能夠如此苟延下去 我還沒有成熟到那種地步 被貼在教室後方 五顏六色所描摹的相同景致們 我們之中任何人都 與眾不同 不可能一分一毫無差地重合 距離一直描繪的理想還有多少 仿佛在測量一般 效仿著愛的自以為是 不過是尚未過火的欲求 每當確認便會心生厭惡 每當渴求又會變得自私 每當失去就會膽小如鼠 我不奢求比現在更多的東西 所以不要去往比現在更遠的地方 如此一來保持著曖昧不清的距離感 確信如此便是邁向成熟的過程 我呀我啊 一味地逃避著受到傷害 其實啊只是 即使現在也還 在渴望著相信 一直以來我 我們啊 所有人都生活在他人的世界中 所以牽繫起彼此的手吧 如此建立溝通的橋樑 並非孑然一身喲 彼此便會對此誤解下去 有朝一日總有一天 被這不成熟的孤獨包裹 唯獨記憶猶新的寂寥與痛苦 變得溫柔起來的話 變得可以信任他人的話 一直以來我也是你也罷 任誰都是孤身一人 渴望相互了解而 彼此貼近的心 觸碰之時 一瞬間我望見這個世界化為同一個 |
英語版
歌詞原文 | 中文翻譯 |
|---|---|
To tow solitude deep in the heart Always living in a world of loneliness nobody views Every time these worlds are coming in contact I feel it within Oh, I'm grasping it now Oh, I'm remembering now In our childhood memory lane, way back in time When protected by pure innocence at its prime The names we called each other or the promises of days to come It was enough for us to think about the world as being as one The things we cannot understand And the things we cannot overlook are now Increasing, one, two, still piling up Every single time it happened I even gave up on hoping we could ever reach mutual trust Just forgot about that To tow solitude deep in the heart Separated and each living in a world nobody views When I think we got so close to each other But we're drifting apart And, every time, as it restarts I realize it is so lonely in my heart I cannot, oh, we cannot Ever stop looking for someone else, again and again It's because inside we're still not mature enough To deal with the fact that we could still be all alone With loneliness, we'd carry on The pasted scenes set at the back of our class They show us the different hues in sight Looking at the same sceneries Each one of us drew something new And we all have a different view And they will never overlap Although they look alike, they never will Well, if you judge everybody with the ideal image in your mind Measuring the distance from it Imitating love for your inner greed And chasing fantasies of something unreal But every time I'm checking, it grows unpleasant And every time I'm longing, it's selfish intent And each time I lost it, I became a coward I don't wish for more than now Everything is good as it is So please, I want you to stay Don't want you to go away Maintaining our distances vague, as everything remains undefined I believed it was how we grow and turn into a grown-up Here I am, here I am Always running away because I'm afraid of being hurt The truth is, deep inside within me, hope abides Still want to believe now To tow solitude deep in the heart Everyone lives all alone in separate worlds, all outta view That is why we join up our hands And so, we begin to communicate We're saying that we're not alone And yet, we're so misleading and so vague with each other Oh, one day, oh, one day All the loneliness I had to feel, enwrapped in solitude And all the pain I'm holding within Inside of my heart will accrue If only kindness could abound If I could put trust in those around To tow lonely tones, all alone And everyone is on their own When they felt the need of understanding each other My heart and yours Right at the moment they touched Briefly, I saw the world coming together as one | 孤身一人 深陷心靈孤獨 常年生活於無人關注的寂寞世界 每次與這些世界接觸 我都能感受到它的存在 喔 現在我理解了 喔 現在我記起來了 在我們的童年記憶中 在很久以前 被純真無邪保護的年紀 在鼎盛時期 我們互相稱呼的名字 或對未來的承諾 足以讓我們認為 世界正是共和一體 我們無法理解的事物 以及我們無法忽視的事物 正不斷增加 一 二 仍在堆積 每次有這種情況發生 我甚至放棄了希望 我們永遠無法相互信任 只是早已忘卻痛苦 孤身一人 深陷心靈孤獨 與時代脫軌 大家都生活在無人關注的世界 當我回想起 我們曾經如此接近彼此 如今卻漸行漸遠 而且 每次 隨著重新開始 我意識到 我的心靈是如此孤獨 我不能 喔 我們不能 永遠無法停止尋找某人 總是那么鍥而不捨 這是因為 內心的我們 仍然不夠成熟 無法面對 我們仍會獨自一人的可能 帶著孤獨 我們將繼續前進 貼在教室後面的布置 他們向我們展示了 不同的色調 看著同樣的風景 大家都畫出了不同的事物 我們都有著不同的觀點 永遠不會重疊 儘管看上去無比相似 但它們永遠不會—— 好吧 如果你用心理映像來評判每人 衡量與它的距離 模仿內心的貪婪之愛 追逐虛幻的幻想 可每次我檢查 它都會變得令人不悅 而我每次的渴望 也不過是自私的意圖 每當失去此般悸動 我都會變得膽小如鼠 我不奢望能有當下更親近 一切都很好 恰如其分 所以拜託 我希望你留下來 不想你離開 保持我們模糊的距離 因為一切都保持不確定 我相信 這就是我們成長 長大成人的方式 我在這裡 我在這裡 總是逃跑 因為我害怕受傷 事實上 在我內心深處 仍有希望相伴 如今的我 仍然渴望去相信 孤身一人 深陷心靈孤獨 每個人都獨自生活在不同的世界 無人關注 如此 我們將手相連 也是因此 我們開始交流 我們總說 我們並不孤單 然而 我們彼此之間總在誤導 模糊概念 喔 有一天 喔 有一天 我不得不感受到的一切孤獨 都與獨處相伴 我心中所有痛苦 都在我的心中積累 如果只有善良才能充裕 如果我能相信周圍的人 孤身一人 孤身一人 每人都要靠自己 當他們感受到 彼此對需要的理解時 我與你 心相連 就在它們 接觸的那一刻 簡單來說 我看到了世界 作為一個整體 正聚集在一起 |
發行信息
發行日期 | 2024年10月1日 | 2024年10月2日 |
|---|---|---|
發行版本 | 日語單曲版 | 英語單曲版 |
歌曲封面 |  日語單曲版 |  英語單曲版 |
