dark horse(本意)

Dark horse 本來是用來指在比賽中意外勝出的馬，因為是出人意料的，所以用dark，因為dark有“隱秘的，未知的”的意思。

原意

Dark horse 本來是用來指在比賽中意外勝出的馬，因為是出人意料的，所以用dark，因為dark有“隱秘的，未知的”的意思。

現代翻譯

現在，dark horse 通常用來指在比賽中意外勝出的選手。比如：John won the school sing contest. His friends say he is the dark horse.