ZARD

ZARD

ZARD,日本樂隊,以主唱坂井泉水為中心進行活動,所屬唱片公司為B-GRAM RECORDS。

1991年2月10日,發行首張單曲《Good-bye My Loneliness》,並進入公信榜前十。1992年8月,發行第四張單曲《眠れない夜を抱いて》取得公信榜8位,之後的第五張單曲《IN MY ARMS TONIGHT》也進入了公信榜前十。1993年1月27日,發行第六張單曲《不要認輸》,該單曲獲得了公信榜的首位,並突破百萬,成為樂隊銷量最高的單曲,在該單曲的帶動下,於1992年發行的原創專輯《HOLD ME》銷量超過百萬,同年的單曲《揺れる想い》成為自身第二張冠軍單曲,專輯《揺れる想い》亦奪得專輯年榜冠軍。1996年1月,樂隊的單曲《マイ フレンド》再度突破百萬銷量,成為樂隊第三張也是最後一張突破百萬銷量的單曲。1997年,發行概念自選集《ZARD BLEND~SUN & STONE~》。1999年,發行精選集《ZARD BEST The Single Collection~軌跡~》,銷量突破300萬。

2000年1月26日,發行演唱會限定專輯《ZARD Cruising & Live》。2001年2月15日,發行專輯《時間の翼》終止了之前原創專輯連續6張、專輯連續9張突破百萬銷量的紀錄。2004年3月,以大阪為起點舉行了為期4個月的全國巡演。2005年4月20日,發行單曲《星のかがやきよ/夏を待つセイル(帆)のように》,周榜再度進入前三。在主唱坂井泉水逝世後,樂隊於2007年至2009年先後發行了三張紀念單曲,均進入周榜前五。

基本介绍

  • 外文名:ZARD
  • 別名:ザード
  • 國籍:日本
  • 職業:樂隊
  • 經紀公司:B-GRAM RECORDS
  • 代表作品:《負けないで》《揺れる想い》
演藝經歷,主要作品,音樂作品,映像作品,演唱會記錄,CD-BOX,出版書籍,獲獎記錄,人物評價,

演藝經歷

1990年,以本名蒲池幸子作為模特活動的坂井泉水與製作人長戶大幸相遇。在長戶大幸對其才能的肯定下,以坂井泉水為主唱的樂團ZARD開始演藝活動。
1991年2月10日,發行首張單曲《Good-bye My Loneliness》出道,該單曲作為日劇《結婚的理想與現實》的主題曲放送,首周登上公信榜28位,在第4周攀升至9位,由此成為首張進入前十的單曲。3月27日,發行首張專輯《Good-bye My Loneliness》。6月25日,發行單曲《不思議ね…》,該單曲中收錄的附屬曲《素直に言えなくて》由坂井泉水初次作曲。11月6日,發行單曲《もう探さない》,該單曲作為《七人女律師》的主題曲,並首次進行了電視宣傳。12月25日,發行專輯《もう探さない》。
1992年3月,獲得日本金唱片大獎上年度5大新人的獎項;4月23日,出演NACK5《I LOVE CITY》的特別節目。8月5日,發行單曲《眠れない夜を抱いて》,於發行第6周登上公信榜9位,第7周則獲得了8位,成為第二張進入公信榜前十的單曲。8月7日,出演朝日電視台節目《MUSIC STATION》,並演唱單曲《眠れない夜を抱いて》,該出演是ZARD首次電視出演。9月2日,發行專輯《HOLD ME》,首周憑藉8.6萬的銷量獲得亞軍之位,成為ZARD初次進入公信榜前三的作品。9月9日,發行單曲《IN MY ARMS TONIGHT》,該單曲為《學校があぶない》的主題曲,由春畑道哉作曲,是首次非織田哲郎作曲的標題曲。
1993年1月27日,發行單曲《負けないで》,首周以近20萬的銷量登上公信榜2位,在發行第4周以20.6萬的銷量登上公信榜冠軍,第6周則突破100萬,成為ZARD首張百萬單曲。2月5日,出演《MUSIC STATION》,並演唱《負けないで》。4月21日,發行單曲《君がいない》,該單曲為日劇《他討厭的他》的主題曲,在公信榜上連續4周獲得亞軍;5月19日,發行單曲《揺れる想い》,首周以24.7萬的銷量獲得公信榜冠軍,第2周蟬聯冠軍,銷量再次超過100萬。6月9日,以“ZYYG,REV,ZARD&WANDS feat.長嶋茂雄”名義發行單曲《果てしない夢を》,該單曲由上杉升和坂井泉水共同作詞。7月10日,發行專輯《揺れる想い》,首周售出57.1萬,成為ZARD在公信榜上的首張冠軍專輯。該專輯總共獲得5周冠軍,並獲得公信榜年度專輯榜冠軍,成為ZARD首張突破兩百萬的專輯。11月3日,發行單曲《きっと忘れない》,首周售出29.1萬。同年,ZARD在公信榜藝人總銷量排名中取得首位。
1994年2月2日,發行首張雙A面單曲《この愛に泳ぎ疲れても/Boy》,首周售出29.3萬。3月,獲得日本金唱片大獎中年度5大藝人及年度5大單曲。6月4日,發行專輯《OH MY LOVE》,首周售出近58萬張,總銷量再度突破200萬。8月8日,發行單曲《こんなにそばに居るのに》,首周憑藉31.8萬的銷量獲得公信榜冠軍。12月25日,發行單曲《あなたを感じていたい》,首周銷量再度超過30萬。
1995年2月1日,發行單曲《Just believe in love》,該單曲為電視劇《搖曳的思念》的主題曲。3月10日,發行專輯《forever you》,該專輯中翻唱了為樂隊DEEN提供的單曲《請別移開你的視線》,首周售出62萬,累計銷量再度突破100萬。8月28日,發行單曲《サヨナラは今もこの胸に居ます》,該單曲為日劇《白鳥麗子》的主題曲,單曲的附屬曲《眠り》由坂井泉水作曲。首周憑藉30.8萬的銷量獲得公信榜首位。
1996年1月8日,發行單曲《MY FRIEND》,該單曲作為動畫《灌籃高手》第4部片尾曲,以36.3萬的首周銷量獲得公信榜首位,發行第21周突破百萬銷量。5月6日,發行單曲《心を開いて》,該單曲為1996年寶礦力水特的廣告曲;7月8日,發行專輯《TODAY IS ANOTHER DAY》,首周售出77.4萬,第二周即突破百萬銷量,累計銷量近166萬。8月9日,作為嘉賓出演“澀谷forum8”有線視聽會。
1997年1月6日,發行單曲《Don't you see!》,該單曲為動畫《龍珠GT》的主題曲。4月23日,發行概念自選集《ZARD BLEND~SUN & STONE~》,該專輯連續兩周獲得公信榜首位,累計銷量突破二百萬;8月20日,發行單曲《永遠》。同年,《負けないで》入選高中音樂教材。
1998年3月4日,發行單曲《息もできない》,該單曲為動畫《中華小當家》的主題曲。9月17日,發行單曲《轉動命運之輪》,該單曲為動畫《名偵探柯南》第4首片頭曲,公信榜初登場第1位。12月2日,同日發行兩張單曲《新しいドア~冬のひまわり~》、《GOOD DAY》,在公信榜上初登場分別為第3、2位。
1999年2月17日,發行專輯《永遠》,首周售出61.3萬,銷量再度突破100萬。4月7日,發行單曲,首周獲得公信榜1位。5月28日,發售精選集《ZARD BEST The Single Collection~軌跡~》,收錄ZARD九首冠軍單曲,五首亞軍單曲。首周銷量突破130萬,第二周突破200萬,發行第29周突破300萬,成為ZARD銷量最高的專輯。8月31日,在行駛於太平洋的客船上舉辦首場演唱會“Cruising & Live”。9月15日,發行精選集《ZARD BEST~Request Memorial~》,首周售出90.2萬,並再度突破百萬銷量。12月1日,發行單曲《この涙 星になれ》,該單曲為日劇《科搜研的女人》的主題曲。
2000年1月26日,發行專輯《ZARD Cruising & Live~限定盤ライヴCD~》,該專輯限定發行30萬張。9月6日,發行單曲《Get U're Dream》,該單曲作為NHK轉播悉尼奧林匹克的主題曲,為首次由大野愛果作曲的主打曲。11月15日,發行單曲《promised you》。
2001年2月15日,發行專輯《時間之翼》,首周以23.1萬的銷量獲得公信榜1位,累計銷量37.1萬,終止了原創專輯連續6張、專輯連續9張獲得100萬以上銷量的紀錄。11月21日,發行第2張概念自選集《ZARD BLEND ll~LEAF & SNOW~》。
2002年5月22日,發行單曲《さわやかな君の気持ち》,該單曲由德永曉人作曲、編曲。2003年4月9日,發行單曲《明日を夢見て》,為其第三次為《名偵探柯南》演唱歌曲。11月12日,發行單曲《もっと近くで君の橫顏見ていたい》,該單曲為池田大介時隔5年為ZARD的作品編曲。
2004年1月28日,發行專輯《止まっていた時計が今動き出した》,銷量繼續下滑,首周獲得公信榜2位,終止了原創專輯連續第一的紀錄。3月2日,舉行全國巡演“What a beautiful moment Tour”,共在日本的9個地方進行了11場演出。
2005年4月20日,發行雙主打單曲《星のかがやきよ/夏を待つセイル(帆)のように》,首周憑藉3.2萬的銷量獲得公信榜2位,為其作品時隔5年後再次打入前三位。6月8日,發行DVD《What a beautiful moment》,首周在公信榜音樂和綜合部門均獲得首位。9月7日,發行專輯《君とのDistance》。
2006年10月25日,發行精選集《Golden Best~15th Anniversary~》,首周售出25.1萬,成為5年8個月以來再度獲得公信榜冠軍。同日,發行DVD《ZARD Le Portfolio 1991-2006》,該DVD收錄了ZARD作品的PV,並再次在公信榜音樂和綜合部門獲得第1位。同年年底,《Golden Best~15th Anniversary~》在日本售出45.3萬張。
2007年6月,在主唱坂井泉水逝世後的第一周,《Golden Best~15th Anniversary~》從300位圈外進入排行榜前三,並繼續發賣,最終在同年售出44.2萬,累計銷量超過100萬。6月26日-27日,在東京都港區的青山葬儀館裡分別舉行了追憶會和“音樂葬”,超過4萬名歌迷來到現場。在這段時間裡,ZARD所屬事務所在東京六本木設立了獻花台,有超過2000位歌迷前來獻花和哀悼。8月15日,為紀念意外逝世的坂井泉水,唱片公司推出兩張追悼唱片《Soffio di vento~Best of IZUMI SAKAI Selection~》及《Brezza di mare~dedicated to IZUMISAKAI~》,首周占據公信榜2位及3位。12月12日,發售單曲《グロリアス マインド》,該單曲作為《名偵探柯南》的片頭曲放送,成為時隔7年來再度有單曲首周銷量突破5萬張。12月31日,舉辦了影像音樂會,其中一部分在第58回NHK紅白歌戰中進行了現場轉播,以坂井泉水的生前的錄音配合樂隊的現場演奏形式演奏了《揺れる想い》、《負けないで》、《Glorious Mind》。
2008年1月23日,所屬唱片公司根據50萬人的投票結果,用排名前30的歌曲發行了第三張悼念精選輯《Request Best ~beautiful memory~》,首周憑藉12.7萬的銷量獲得公信榜首位。4月9日,發行雙主打單曲《翼を広げて/愛は暗闇の中で》,其中《翼を広げて》為坂井泉水為DEEN作詞的同名單曲的翻唱版本,於1994年錄製,《愛は暗闇の中で》為加入上木彩矢和聲的重新編曲版本。
2009年5月15日,開始舉行公演“What a beautiful memory 2009”。5月27日,發行單曲《素直に言えなくて》,該單曲為加入倉木麻衣和聲的重新編曲版本。
2011年4月13日,在同一天中發行三組演唱會DVD。5月29日,在大阪國際會議場舉辦舉行20周年紀念演出“What a beautiful memory ~forever you~”,演出當天武道館會場聚集人數超過8000人。8月10日,發行DVD《What a beautiful memory ~forever you~》,成為距15周年紀念DVD以來4年後再度獲得公信榜首位。
2012年1月1日,發行CD-BOX《ZARD ALBUM COLLECTION~20th ANNIVERSARY~》,收錄了出道以來11張錄音室專輯的歌曲及未發表樂曲。2013年5月25日-27日,舉行紀念演唱會“ZARD Film of 7th Memorial ~君に逢いたくなったら~”。
2014年4月,在日本全國約400所高中採用的由三省堂發行的高中英語的教科書《MY WAY English Communication II》中,刊登了以《不要認輸》為題材的英文教材。5月25日-27日,在東京、大阪舉行影像音樂會“ZARD Screen Harmony 2014”。2015年5月24日-27日,舉辦影像音樂會“ZARD Screen Harmony 2015”。
2016年2月10日,發行出道25周年精選輯《ZARD Forever Best ~25th Anniversary~》。
What a beautiful memory~forever you~What a beautiful memory~forever you~

主要作品

音樂作品

音樂專輯共20張
查看更多
單曲共45首
  • Good-bye My Loneliness1991-02-10
    9位;15回;8920;209460
  • 不思議ね…1991-06-25
    30位;5回;9720;31090
  • もう探さない1991-11-06
    39位;9回;9320;36940
  • 眠れない夜を抱いて1992-08-05
    8位;17回;27250;458480
  • IN MY ARMS TONIGHT1992-09-09
    9位;13回;38440;321810
  • 負けないで1993-01-27
    1位;18回;192830;1645010
  • 君がいない1993-04-21
    2位;15回;172850;801690
  • 揺れる想い1993-05-19
    1位;20回;247520;1396420
  • もう少し あと少し…1993-09-04
    2位;12回;249590;843880
  • きっと忘れない1993-11-03
    1位;15回;291420;872130
  • この愛に泳ぎ疲れても/Boy1994-02-02
    1位;15回;293810;887190
  • こんなにそばに居るのに1994-08-06
    1位;15回;293810;887190
  • あなたを感じていたい1994-12-24
    2位;10回;303610;737910
  • Just believe in love1995-02-01
    2位;11回;290850;655960
  • 愛が見えない1995-06-05
    2位;11回;332960;720790
  • サヨナラは今もこの胸に居ます1995-08-28
    1位;8回;308190;551260
  • マイ フレンド1996-01-08
    1位;21回;363240;1000620
  • 心を開いて1996-05-06
    1位;15回;338650;746990
  • Don't you see!1997-01-06
    1位;14回;231570;602760
  • 君に逢いたくなったら…1997-02-26
    2位;11回;300950;635840
  • 風が通り抜ける街へ1997-07-02
    3位;8回;138380;281130
  • 永遠1997-08-20
    1位;13回;197610;628770
  • My Baby Grand~ぬくもりが欲しくて~1997-12-03
    3位;9回;144950;331840
  • 息もできない1998-03-04
    3位;10回;101050;240740
  • 運命のルーレット廻して1998-09-17
    1位;9回;122000;247560
  • 新しいドア~冬のひまわり~1998-12-02
    3位;8回;112980;205170
  • GOOD DAY1998-12-02
    2位;8回;114120;223950
  • MIND GAMES1999-04-07
    1位;6回;75670;147130
  • 世界はきっと未來の中1999-06-16
    2位;9回;121330;201410
  • 痛いくらい君があふれているよ1999-10-14
    5位;6回;68120;124730
  • この涙 星になれ1999-12-01
    5位;6回;81420;129000
  • Get U're Dream2000-09-06
    4位;8回;122620;241220
  • promised you2000-11-15
    6位;5回;80620;115360
  • さわやかな君の気持ち2002-05-22
    4位;5回;43660;69740
  • 明日を夢見て2003-04-09
    4位;8回;36019;62049
  • 瞳閉じて2003-07-09
    4位;7回;29102;44208
  • もっと近くで君の橫顏見ていたい2003-11-12
    8位;10回;32278;50489
  • かけがえのないもの2004-06-23
    4位;6回;27836;46244
  • 今日はゆっくり話そう2004-11-24
    6位;7回;21435;33384
  • 星のかがやきよ/夏を待つセイル(帆)のように2005-04-20
    2位;13回;32788;79816
  • 悲しいほど貴方が好き/カラッといこう!2006-03-08
    6位;11回;19905;32038
  • ハートに火をつけて2006-05-10
    10位;6回;17112;24913
  • グロリアス マインド2007-12-12
    2位;10回;50196;84027
  • 翼を広げて/愛は暗闇の中で2008-04-09
    3位;12回;50112;83694
  • 素直に言えなくて2009-05-27
    5位;8回;36178;49655
以上音頻資源來自千千音樂
專輯來源

映像作品

發行日期作品名稱公信榜順位
2005年6月8日
What a beautiful moment
1位
2006年10月25日
ZARD Le Portfolio 1991-2006
1位
2011年4月13日
What a beautiful memory 2007
16位
2011年4月13日
What a beautiful memory 2008
18位
2011年4月13日
What a beautiful memory 2009
15位
2011年8月10日
What a beautiful memory~forever you~
1位
映像作品來源

演唱會記錄

舉辦時間演唱會名稱總場次
1991年11月3日東海大學沼津キャンパス學園祭1
  • 1991年11月3日   東京都   東海大學   1   
1999年8月31日Cruising & Live at the PACIFIC VENUS1
  • 1999年8月31日   Pacific Venus   1   
2004年3月2日-2004年7月23日What a beautiful moment Tour11
  • 2004年3月2日   大阪府   フェスティバルホール   1   
  • 2004年3月8日-2004年3月9日   東京都   東京國際フォーラム   2   
  • 2004年4月5日   兵庫縣   神戶國際會館こくさいホール   1   
  • 2004年4月8日   神奈川縣   パシフィコ橫浜   1   
  • 2004年4月30日   大阪府   フェスティバルホール   1   
  • 2004年5月8日   青森縣   青森市文化會館   1   
  • 2004年5月10日   宮城縣   仙台サンプラザホール   1   
  • 2004年6月2日   愛知縣   名古屋國際會議場センチュリーホール   1   
  • 2004年6月11日   福岡縣   福岡サンパレス   1   
  • 2004年7月23日   東京都   日本武道館   1   
2007年9月6日-2007年9月14日What a beautiful memory3
  • 2007年9月6日-2007年9月7日   大阪府   フェスティバルホール   2   
  • 2007年9月14日   東京都   日本武道館   1   
2008年1月19日-2008年5月27日What a beautiful memory 200815
  • 2008年1月19日   兵庫縣   神戶國際會館こくさいホール   1   
  • 2008年2月2日   神奈川縣   パシフィコ橫浜   1   
  • 2008年2月10日   宮城縣   イズミティ21   1   
  • 2008年3月8日   石川縣   石川厚生年金會館   1   
  • 2008年3月15日   愛知縣   愛知厚生年金會館   1   
  • 2008年3月22日   新潟縣   新潟縣民會館   1   
  • 2008年4月5日   香川縣   サンポートホール高松   1   
  • 2008年4月13日   北海道   札幌市教育文化會館   1   
  • 2008年4月28日   福岡縣   福岡市民會館   1   
  • 2008年5月3日   廣島縣   アステールプラザ   1   
  • 2008年5月4日   愛媛縣   愛媛縣縣民文化會館   1   
  • 2008年5月22日-2008年5月25日   大阪府   堂島リバーフォーラム   3   
  • 2008年5月27日   東京都   國立代代木競技場   1   
2009年5月15日-2009年5月27日What a beautiful memory 20093
  • 2009年5月15日-2009年5月16日   大阪府   堂島リバーフォーラム   2   
  • 2009年5月27日   東京都   日本武道館   1   
2010年5月15日-2010年5月30日ZARD Screen Harmony3
  • 2010年5月15日   大阪府   堂島リバーフォーラム   1   
  • 2010年5月27日   東京都   澀谷C.C.Lemonホール   1   
  • 2010年5月30日   東京都   町田市民ホール   1   
2011年5月27日-2011年5月29日What a beautiful memory ~forever you~2
  • 2011年5月27日   東京都   日本武道館   1   
  • 2011年5月29日   大阪府   グランキューブ大阪   1   
2013年5月25日-2013年5月27日ZARD Film of 7th Memorial ~君に逢いたくなったら~4
  • 2013年5月25日   大阪府   堂島リバーフォーラム   2   
  • 2013年5月27日   東京都   中野サンプラザホール   2   
2014年5月25日-2014年5月27日ZARD Screen Harmony 20144
  • 2014年5月25日   大阪府   堂島リバーフォーラム   2   
  • 2014年5月27日   東京都   日本青年館   2   
2015年5月24日-2015年5月27日ZARD Screen Harmony 20154
  • 2015年5月24日   大阪府   堂島リバーフォーラム   2   
  • 2015年5月27日   東京都   澀谷公會堂   2   

CD-BOX

發行日期作品名稱
2008年5月28日
ZARD Premium Box 1991-2008 Complete Single Collection
2011年2月10日
ZARD SINGLE COLLECTION~20th ANNIVERSARY~
2012年1月1日
ZARD ALBUM COLLECTION~20th ANNIVERSARY~
ZARD SINGLE COLLECTIONZARD SINGLE COLLECTION

出版書籍

發行日期書籍名稱
1999年2月17日
Official Band Score ZARD BLEND ~SUN&STONE~
1999年2月17日
Official Band Score 永遠
1999年5月28日
Official Piano & Vocal Score ZARD BEST The Single Collection ~軌跡~
1999年9月15日
Official Piano & Vocal Score ZARD BEST ~Request Memorial~
2000年2月6日
坂井泉水ポエトリーセレクション第1弾 揺れる想い
2000年6月19日
坂井泉水ポエトリーセレクション第2弾 負けないで
2000年9月16日
坂井泉水ポエトリーセレクション第3弾 マイ フレンド
2000年12月12日
坂井泉水ポエトリーセレクション第4弾 promised you
2001年2月15日
Official Piano & Vocal Score 時間の翼
2001年11月21日
ZARD 10th Anniversary Book 10°~decimo~
2006年10月25日
ZARD 15th Anniversary 寫真集“Le Portfolio -ル・ポルトフォリオ-”
2007年8月15日
きっと忘れない ZARD ~OFFICIAL BOOK~
2011年2月10日
ZARD 20周年記念寫真集 ZARD Portfolio du 20eme anniversaire 第1集 “揺れる想い”
2011年2月10日
ZARD 20周年記念寫真集 ZARD Portfolio du 20eme anniversaire 第2集 “負けないで”
2011年2月10日
ZARD 20周年記念寫真集 ZARD Portfolio du 20eme anniversaire 第3集 “きっと忘れない”
2011年2月10日
ZARD 20周年記念寫真集 ZARD Portfolio du 20eme anniversaire 第4集 “あの微笑みを忘れないで”
書籍來源

獲獎記錄

人物類
獲獎時間屆次獎項名稱備註
19948日本金唱片獎5大藝人獎獲獎
19926日本金唱片獎5大新人獎獲獎
作品類
獲獎時間屆次獎項名稱獲獎作品備註
200014日本金唱片獎年度最佳搖滾專輯《ZARD BEST The Single Collection~軌跡~》獲獎
200014日本金唱片獎年度最佳搖滾專輯《ZARD BEST~Request Memorial~》獲獎
200014日本金唱片獎年度最佳搖滾專輯《永遠》獲獎
199812日本金唱片獎年度最佳搖滾專輯《ZARD BLEND~SUN & STONE~》獲獎
19959日本金唱片獎年度最佳搖滾歌謠專輯(女性部門)《OH MY LOVE》獲獎
199412JASRAC賞銅賞《不要認輸》獲獎
19948日本金唱片獎年度最佳搖滾歌謠專輯(女性部門)《動搖的思念》獲獎
19948日本金唱片獎年度5大單曲《不要認輸》獲獎

人物評價

不論是《灌籃高手》的片尾曲《MY FRIEND》,還是《名偵探柯南》的片尾曲《轉動命運之輪》,又或是《中華小當家》的片頭曲《息もできない》,一首首聲線如同泉水一般的曲子均出於ZARD之手。她在90年代初被人熟知,然而,成名的她並沒有經常出現在電視上。她更喜歡製作音樂,在公眾面前唱歌。從第六張單曲開始,她的作品均打入了公信榜的十大,這一點在女歌手中無人能及。她在用自己的歌和出色的成績說明了一切(騰訊網評)
擅長寫歌詞的她會為其他歌手提供作品,她的歌詞中,珍貴的詞語由內心而發,從而通過自己的歌曲向聽眾傳遞出了能量。寫歌詞時,她會思考用什麼樣的語言來表達。在《不要認輸》中,真誠的一句“堅持住”鼓舞了很多人的心,實現了她的期許。像這首歌一樣,她寫的歌詞大多是鼓勵人們去勇敢堅強的面對愛情和生活中的挫折,在她的歌詞中看不到絕望,而不是哭泣與等待(日本高中英語教科書《MY WAY English Communication II》中《An Encouraging Song》的介紹文字)

相關詞條

熱門詞條