LEC

LEC是LEGAL ENGLISH CERTIFICATE的簡稱，意為法律英語證書。法律英語證書由全國統一考試委員會依託中國政法大學和北京外國語大學具體組織考試工作，旨在為從事涉外業務的企業、律師事務所提供招募國際性人才的客觀標準，同時督促國內法律從業人員提高專業英語水平。

基本介紹

• 外文名：LEC
• 全稱：LEGAL ENGLISH CERTIFICATE
• 含義：法律英語證書
• 依託：中國政法大學和北京外國語大學

簡介

外語能力一直是衡量法律職業者素質和專業水平的一個重要方面，特別是經濟全球化和我國對外開放不斷深入的新形勢對法律工作者的英語能力提出了更高的要求。然而，由於法律英語的特殊性，國內一直沒有一個科學的考核指標衡量法律從業人員專業英語的掌握程度。法律英語證書（Legal English Certificate，簡稱LEC）全國統一考試的推出填補了國內相關領域的空白。　法律英語證書考試的題型、考察內容與美國的律師資格考試相近，同時又突出了法律英語語言運用的特色，並結合中國的實際增加了法律英語翻譯測試。公檢法機關和企事業單位從事涉外法務工作人員；從事涉外法務的律師，公司法律部門的從業人員；高等院校法律、英語、經貿等專業學生；願意從事法律英語教學的教師以及社會上一切法律英語愛好者均可參加法律英語證書（LEC）考試。該考試證書是從事涉外法律服務工作人員專業英語水平權威證明，通過考試並取得LEC證書也是赴美攻讀法學專業及取得美國律師職業資格的可靠保證。　法律英語證書考試每年舉行兩次，分別在5月份和11月份的最後一個周六舉行，已在北京、上海、廣州等城市設主考點，法律英語證書（LEC）全國統一考試委員會全面負責組考工作。目前北京中國政法大學和上海Legal Union法律英語培訓中心提供考前培訓服務，考試不受年齡、性別、職業、地區、學歷等限制，持本人有效身份證件即可報名參加考試。

報名事宜

法律英語證書（LEC）全國統一考試委員會考務處全面負責組考工作。考生可以通過以下方式進行報名：

1．網上報名

考生登錄官網進行網上報名。網上報名後採用特快或掛號信的形式郵寄近期2寸免冠照片2張，身份證複印件一份。

2．現場報名

考生可直接到北京市海淀區新街口外大街19號京師大廈1007室全國統考委辦公室現場報名。報名時攜帶近期2寸免冠照片2張，身份證原件及複印件一份。

3．授權院校報名

考生也可在全國統考委授權的高等院校報名點報名。報名時攜帶近期2寸免冠照片2張，身份證原件及複印件一份。

指定用書

法律英語綜合教程

作 者：法律英語證書（LEC）全國統一考試委員會編

出 版 社：中國法制出版社

內容簡介：隨著我國入世和世界經濟一體化進程的不斷加快，國際交流合作日益增多，涉外法務活動空前頻繁，法律英語的重要性日益凸顯。因此，本教程作為學習法律英語的精讀教材，主要介紹美國法，共分十三部分。第一、二部分首先介紹了基本法律英語辭彙的特點、美國的法律體系。第三至第十二部分分別介紹了美國主幹部門法。此外本書還對美國憲法、刑法、刑事訴訟法、民事程式法、證據法、財產法等法律進行了概括介紹。本書最後一部分簡單介紹了邏輯推理（logical reasoning）的有關知識，這也是涉外法務工作人員需熟練掌握的不可或缺的知識。

法律英語閱讀教程

作　者： 法律英語證書（LEC）全國統一考試委員會　編

出 版 社： 中國法制出版社

內容簡介： 眾所周知，美國法是英美法系的典型代表，其法律體系完整、內容豐富，既有傳統的普通法，又有新興的成文法；既有統一的聯邦法，又有各州的法律。因此，本教程主要選取了美國法案例作為閱讀理解材料，希望讀者通過研讀這些部門法的經典案例，學習權威、實用的美國法律知識，掌握地道、純正的法律英語。

法律英語翻譯教程

作　者： 法律英語證書（LEC）全國統一考試委員會　編

出 版 社： 中國法制出版社

內容簡介： 全球化使國際交往空前頻繁，法律翻譯變得日趨重要。從文體學角度來講，法律檔案屬於公文文體。與其他文體翻譯，如文學翻譯、新聞翻譯一樣，法律檔案的翻譯最重要的一點是要遵循翻譯的基本原則，在翻譯理論的指導下進行翻譯實踐。本教程共分九章，在編寫上注重理論與實踐的結合，從英漢兩種法律語言的特點對比入手，介紹了法律翻譯的原則和基本技巧，並輔以大量英漢互譯的法律例句。

法律英語寫作教程

作　者： 法律英語證書（LEC）全國統一考試委員會　編

出 版 社： 中國法制出版社

內容簡介： 涉外法律實踐要求從業人員將談判、諮詢、法律研究以及辯論的能力整合在一起，而有一種能力是以上所有能力的基礎，這就是高效的法律英語寫作能力。本教程共分為三個部分，第一部分為律師信函，詳盡介紹了幾種常用信函的寫法。第二部分介紹了案件法律分析報告（Law Office Memo）的寫法。第三部分著重介紹向初審法院提交的案件辯論書的寫作方法和向抗訴法院提交的案件辯論書的寫作方法。

法律英語辭彙雙解

編 著 者：法律英語證書（LEC）全國統一考試委員會編

出 版 社：中國法制出版社

內容簡介：法律英語是指法律界通用的專業英語，包括書面法律英語和法律英語口語。法律英語是法律語言中的一種，它屬於套用語言學的範疇，是一種具有法律職業技能特徵的職業語言。本書收錄的約2600個詞條都是美國法學專業和美國法律實踐中經常用到的辭彙和短語。為了讓讀者更直觀全面的理解詞語含義，每個詞條後面都有英語釋義。

考題簡介

法律英語證書考試試題由其專家委員會成員共同研究、開發，專家委員會由來自國內外的50名法律英語專家、學者、著名律師組成。該考試的題型、考察內容與美國的律師資格考試相近，同時又突出了法律英語語言運用的特色，並結合中國的實際增加了法律英語翻譯測試。考試分試卷一和試卷二，各需三個小時完成。試卷一為多項選擇題，包括美國法基本知識和邏輯推理，內容涉及美國憲法、財產法、智慧財產權法、侵權法、商事組織法、民事程式法、刑法及刑事程式法等，重點考察契約法、商事組織法、侵權法、智慧財產權法及財產法的知識；試卷二是主觀題，包括案件閱讀、翻譯和法務寫作三項，其中法務寫作將重點考察office memo, case brief 及律師信函的寫作格式及寫作內容。

評分標準

法律英語證書考試屬水平考試，滿分為200分。130分以上，且主、客觀兩卷得分分別不低於60分為及格標準；170分以上，且主、客觀兩卷得分分別不低於80分為優秀。該考試證書是從事涉外法律服務工作人員的專業英語水平權威證明；該考試證書也是赴美攻讀法學專業，及取得美國律師職業資格的可靠保證。

第一屆法律英語證書（LEC）全國統考專家指導委員會

陳春勇 教育部中央教育科學研究所

麻昌華 中南財經政法大學法學院

蔡鎮順 廣東外語外貿大學法學院

馬 靜 中國政法大學

外國語學院傅偉良

北京第二外國語學院英語系

穆益斌 法務部律師公證工作指導司高凌雲

復旦大學法學院齊 筠

中國政法大學外國語學院姜作利 山東大學法學院

屈文生 華東政法大學

外語學院賀衛方

北京大學法學院沙麗金 中國政法大學

外國語學院季明雨

廣東工業大學外國語學院宋錫祥

上海外國語大學法學院李 立

中國政法大學外國語學院武曉

驥 君和律師事務所高級合伙人李

燕西南政法大學研究生院

萬 猛北京外國語大學法學院李 波

中國人民銀行條法司王俊峰

金杜律師事務所，中華全國律師協會李劍波

中南財經政法大學外國語學院王立弟

北京外國語大學高級翻譯學院劉桂明

中國青少年犯罪研究會蕭紅明 觀韜律師事務所高級合伙人

劉法公 浙江工商大學外國語學院姚駿華

華東政法大學外語學院劉愫貞西北政法大學外國語學院

張法連 中國政法大學外國語學院

劉艷萍 中國政法大學外國語學院

張永和 西南政法大學行政法學院

龍衛球 北京航空航天大學法學院

張學兵 中倫律師事務所高級合伙人

劉蔚銘 西北政法大學外國語學院

張 清 中國政法大學外國語學院

劉 軍 北京市律師協會

張朱平 華東政法大學外語學院

劉 生 聊城大學外國語學院

張學森 上海金融學院法律系

視頻格式

一種視頻格式要用mst-player或者flash播放器才能打開。

計算機名詞

LEC 仿真客戶機