BTM字幕組是一個非常年輕的非商業字幕翻譯組織，成立於2011年12月12日。由一群愛好英劇美劇的年輕人組成，他們依附於波特猴影視論壇，翻譯作品多以英劇和相關英美劇的預告花絮為主。
基本介紹
- 中文名：BTM字幕組
- 又名：爆頭魔字幕組
- 類型：非商業字幕翻譯組織
- 成立時間：2011年12月12日
- 作品：英劇和相關英美劇的預告花絮為主
組織結構,字幕組定義,字幕組分工,相關作品,如何加入BTM,
組織結構
字幕組定義
BTM字幕組本身並不屬於任何個人及企業所有，是一個純粹的網路虛擬組織，所有翻譯作品均為無償提供。字幕組所有成員均來自世界各地的字幕翻譯愛好者，大家因為共同的愛好而凝聚在一起，為了同一個目標而努力奮鬥，那就是希望將更多更好的翻譯作品分享給千千萬萬的網友朋友們。
字幕組分工
聽譯組：
負責將無字幕的視頻聽譯翻譯為中文或中英雙語的職能小組。
翻譯組：
負責將CC字幕或英文文稿翻譯為中文或中英雙語的職能小組。
校對組：
負責校對翻譯文稿的職能小組。
後期時間軸組：
負責視頻與字幕間的時間軸同步的職能小組。
後期特效組：
負責字幕特效的職能小組（例如：添加滾動字幕，字幕組LOGO等..）。
後期壓制組：
負責將成品字幕和原始視頻合併壓制的職能小組。
相關作品
由於字幕組剛成立不久，目前主要作品有：
《神秘博士2011年聖誕特輯》 | (BBC電視台英劇) |
《神探夏洛克》 | 第二季及特別花絮(BBC電視台英劇) |
《唐頓莊園2011年聖誕特輯》 | (ITV電視台英劇) |
《瘋狗幫》 | (sky電視台英劇) |
《鳥鳴》 | (BBC電視台迷你劇) |
《吸血鬼日記》 | (始祖華麗篇S3E13以後--始祖消亡....等待第四季回歸) |
《泰坦尼克》 | (ITV電視台4集迷你劇) |
《Bad Night》 | (神秘博士特別短片) |
《惡靈騎士2 復仇之魂》 | (尼古拉斯凱奇主演 惡靈騎士電影系列) |
《特別響非常近》 | (史蒂芬戴德利執導電影 9·11事件後人們的執著與堅強) |
《莫里斯萊斯莫先生的神奇飛書》 | (2012年奧斯卡最佳動畫短片獎) |
《Saving Hope》預告 | (NBC電視台6月新劇) |
《神奇海賊團》預告 | (粘土動畫 Martin Freeman,David Tannant配音) |
《黑衣人3》預告 | (黑衣人系列電影預告) |
《霍比特人》預告 | (Martin Freeman主演電影) |
《刺客信條III》預告 | (刺客信條III 遊戲預告) |
《Mirror Mirror》預告 | (茱莉亞羅伯茨主演 白雪與皇后再次較量) |
《The Lucky One》預告 | (又名《追夢旅程》 一起看真情詮釋) |
《復仇者聯盟》預告 | (驚奇漫畫電影 2012年5月英雄雲集) |
《獨裁者》預告 | (梅根福克斯參演 2012年5月讓你捧腹) |
《馬達加斯加3 歐洲通緝犯》預告 | (馬達加斯加系列電影 2012年6月夏季風暴) |
《搖滾年代》預告 | (湯姆克魯斯主演電影 2012年6月美國上映) |
《傑克與巨人》預告 | (布萊恩辛格執導電影 2012年6月呈現) |
《吸血鬼獵人林肯》預告 | (敬愛總統成惡搞對象 2012年6月敬請關注) |
《超凡蜘蛛俠》預告 | (安德魯加菲爾德主演 2012年7月3D來襲) |
《蝙蝠俠前傳3》預告 | (蝙蝠俠前傳系列電影 2012年7月隆重上演) |
《怪物酒店》預告 | (萌系怪物大比拼 2012年9月動畫) |
《守護者的崛起》預告 | (超級英雄共同迎敵 2012年11月大牌配音讓你耳朵懷孕) |
《大學宣傳片合輯一》 | (耶魯大學 哈佛大學 史丹福大學 普林斯頓大學宣傳片) |
《大學宣傳片合輯二》 | (北京大學 清華大學 香港大學宣傳片) |
《巴切斯特轉》(The Barchester Chronicles) | Alan Rickman主演 該劇獲1983年BAFTA Film Award提名Best Drama Series |
《瘋狗幫》精校版 (sky電視台英劇) | JohnSimm主演 |
《火星生活》(Life on Mars) BBC2006年劇集 | John Simm&Philip Glenisterzhuyan 動作冒險片 |
《龍虎少年隊》 (21 Jump Street) | Jonah Hill&Channing Tatum 主演美國電影 |
《無事生非》(Much Ado About Nothing) | David Tennant &Catherine Tate 主演莎士比亞舞台劇 |
《真愛》(True Love) BBC五集片 | David Tennant參演 第一季已完結 |
《拯救希望》(Saving Hope) | Daniel Gillies主演 CTV&NBC醫務劇 每周五播出 持續更新中 |
《超越時間線》(Continuum) | Rachel Nichols主演 CTV科幻劇 每周一播出 持續更新中 |
《空冕》(The Hollow Crown)/《空王冠》 | Clemence Poesy &Tom Hiddleston重新演繹莎士比亞作品 |
《贖醉》(Blackout) | Christopher Eccleston&Andrew Scott主演 醉里挑燈看劍 夢回殺人現場 |
在接下來的翻譯路程中BTM字幕組將會繼續按照自己的英劇風格，翻譯各種英劇和大家期待的電影電視劇預告和花絮，希望能得到廣大網友們的認可及喜歡。
如何加入BTM
新人入群後可以直接聯繫群負責人進行翻譯測試，測試通過後即可加入到BTM字幕組的大家庭中。
