青萍之末語出宋玉《風賦》，可用來形容細微之處。原句為“夫風生於地，起於青苹之末，……”，指風從地上產生出來，開始時先在青苹草頭上輕輕飛旋，最後會成為勁猛彪悍的大風，即是說大風是自小風發展而來。後來喻指大影響、大思潮從微細不易察覺之處源發。
基本介紹
- 作品名稱：青蘋之末
- 創作年代：楚國
- 作品出處：《風賦》
- 文學體裁：楚辭
- 作者：宋玉
詞義：,出處：,原文如下：,譯文:,應為“蘋”，而非“萍”,
詞義：
一般用於形容細微之處，也用於形容各種事物不知不覺的發生。
現代人用以喻指大影響、大思潮從微細不易察覺之處源發。
出處：
原文如下：
王曰：“夫風，安生始哉？”宋玉對曰：“夫風生於地，起於青苹之末，侵淫溪谷，盛怒於土囊之口，緣太山之阿，舞於松柏之下，飄忽淜滂，激颶熛怒。耾耾雷聲，回穴錯迕，蹶石伐木，梢殺林莽。至其將衰也，被麗披離，沖孔動楗，眴煥粲爛，離散轉移。故其清涼雄風，則飄舉升降，乘凌高城，入於深宮。抵花葉而振氣，徘徊於桂椒之間，翱翔於激水之上。將擊芙蓉之精，獵蕙草，離秦蘅，概新夷，被荑楊，回穴沖陵，蕭條眾芳。然後徜徉中庭，北上玉堂，躋於羅幢，經於洞房，乃得為大王之風也。故其風中人，狀直憯憯惏栗，清涼增欷。清清冷冷，愈病析酲，發明耳目，寧體便人。此所謂大王之雄風也。”
論事！夫庶人之風，豈可聞乎？”宋玉對曰：“夫庶人之風，塕然起於窮巷之間，堀堁揚塵，勃鬱煩冤，沖孔襲門。動沙堁，吹死灰，駭渾濁，揚腐餘，邪薄入瓮牖，至於室廬。故其風中人，狀直憞溷鬰邑，驅溫致濕，中心慘怛，生病造熱。中唇為胗，得目為篾，啗齰嗽獲，死生不卒。此所謂庶人之雌風也。”
風沒有生命，本無雄雌之分，但王宮空氣清新，貧民窟空氣惡濁，這乃是事實。作者從聽覺、視覺、嗅覺對風的感知不同，生動、形象、逼真地描述了“雄風”與“雌風”的截然不同，反映了帝王與貧民生活的天壤之別。前者驕奢淫逸，後者悽慘悲涼。寓諷刺於描述之中，意在言外。
譯文:
楚襄王說：“風最初從哪裡開始發生呢？”宋玉回答說：“風在大地上生成，從青萍這種水草的末梢飄起。逐漸進入山溪峽谷，在大山洞的洞口怒吼。然後沿著大山彎曲處繼續前進，在松柏之下狂舞亂奔。它輕快移動，撞擊木石，發出乒桌球乓的聲響，其勢昂揚，象恣肆飛揚的烈火，聞之如轟轟雷響，視之則迴旋不定。吹翻大石，折斷樹木，衝擊密林草叢。等到風勢將衰微下來時，風力便四面散開，只能透入小洞，搖動門栓了。大風平息之後，景物鮮明，微風蕩漾。”
應為“蘋”，而非“萍”
當事物尚處於萌芽階段時，人們經常會引用一句話：“風起於青蘋（“頁”簡化為“頁”）之末。”這句話出於宋玉的《風賦》。原文是這樣說的：“夫風，生於地，起於青蘋之末，侵淫溪谷，盛怒於土囊之口……”它描繪的是風的生成以至強大的過程。 這句貌似耳熟能詳的話，其中的“青蘋（“頁”簡化為“頁”）”二字，在實際使用中卻是五花八門，讓人莫衷一是。至少可以見到三種不同的寫法：不少人寫作“青苹”，更多的人寫作“青萍”，也有人寫作“青蘋（“頁”簡化為“頁”）”。在這三種寫法中，哪一種寫法才是正確的呢？ 寫作“青苹”是事出有因的。這是因為，宋玉的原文用的是“青蘋”，這個“蘋”是繁體字，按照《簡化字總表》，“蘋”應簡化為“苹”，於是“青蘋”理所當然地成了“青苹”。“苹”是什麼呢？《說文解字》中是這樣解釋的：“苹，萍也。無根，浮水而生者。”原來，“苹”是“萍”的本字。從造字來說，“苹”是個形聲字：上面的草頭，表明這是一種植物；下面的“平”字，標示讀音為píng，同時，“平”兼有表義作用，形容浮萍貼於水面的平展的形狀。 然而，見到“苹”字，人們想到的只是蘋果。這是“苹”字在現代漢語中的最基本的用法。“青苹”，不就成了“青澀的蘋果”了嗎？“風起於青苹之末”和蘋果有什麼瓜葛？這顯然是說不通的。 萍者，浮萍也。這是一種一年生的草本植物。凡是到過水鄉的人，總見識過浮萍的真面目，卵形的葉子平鋪在水面上，頗有觀賞價值；葉下雖有鬚根，但並無固定作用，故名為浮萍。在漢語詞語中，“萍”的這種特點有著充分體現。比如四處流浪的人，人稱“萍蹤不定”；不相識的人偶然碰到一起，人稱“萍水相逢”。 那么，《風賦》中的“青蘋（“頁”簡化為“頁”）”是指浮萍嗎？不是。浮萍的葉子緊貼於水，重心很低，一般的小風是吹不動的。再說，“青萍之末”的“末”在哪裡？浮萍是無所謂“末”的。“風起於青萍之末”，不符合人們的生活常識。可見，“青萍”和“青苹”相比，只是貌似合理，其實同樣經不起推敲。 原來，正確的寫法應是“青蘋（“頁”簡化為“頁”）”。這是一種生於淺水中的蕨類草本植物。莖橫生於泥中，長長的葉柄伸出水面。葉柄頂端有四片小葉，形如漢字“田”字，故又稱田字草、四葉菜。只要水面上有風，青蘋（“頁”簡化為“頁”）便會像測風儀一樣輕輕晃動。“風起於青蘋（“頁”簡化為“頁”）之末”，這是多么精細的觀察，多么生動的描繪。元人吳昌齡《張天師》第三折中有兩句唱詞：“青蘋（“頁”簡化為“頁”）一點微微發，萬樹千枝和根拔。”你看，風起於青蘋（“頁”簡化為“頁”）之末時，只是微微一點，極盡輕柔，但轉眼之間便狂風大作，樹倒根拔，大自然上演了驚心動魄的一幕。 繁體字“蘋”是一個多音字。讀píng時是“蘋果”的“苹”，對應的簡化字是“苹”。讀pín時則是“青蘋”的“蘋”，可以類推簡化為“蘋（“頁”簡化為“頁”）”。為什麼很長時期人們把“青蘋（“頁”簡化為“頁”）”誤寫為“青苹”或者“青萍”呢？這可能和《簡化字總表》有關。在1986年10月10日重新公布的《簡化字總表》中，“蘋”明確簡化為“苹”，並沒有根據不同的讀音分化為兩個字。正是這種一刀切的處理，導致了語文生活中的張冠李戴。 但我們高興地看到，《現代漢語詞典》《現代漢語規範詞典》，已經主動地彌補了這一失誤。在這兩部詞典中，都可以查到“蘋（“頁”簡化為“頁”）”字的正確意義。
（來自《咬文嚼字》）
