基本介紹
- 中文名：電影字幕製作
- 工具：Windows Media Play Classic等
- 作用：給視頻添加字幕
- 類型：視頻後期處理工作
製作軟體,簡介,字幕製作,字幕合成,添加字幕,
製作軟體
簡介
SubCreator是一款DivX影片外掛字幕製作軟體，利用它大家可以自己來給手頭的電影加字幕。並且SubCreator對雙位元組支持相當出色，是國人製作DivX字幕的好工具。該軟體的用戶界面相當簡單直觀，上部為影片播放區，下面是字幕編輯區。你可以一邊看影片，一邊輸入字幕，支持保存為最常見的SSB、SRT字幕檔案格式。
VirtualDubMod是一款字幕合成軟體，一個集編輯、採集、轉換等功能於一體的強大的AVI工具。
VJdirector是一款具備字幕製作功能的後期視頻編輯軟體，支持自動字幕和手動字幕兩種字幕發布方式。遠程發布字幕：實現在另外的電腦上編輯和發布字幕到VJDirector上面。字幕可以通過檔案載入也可以手動輸入。字型可以設定，支持大量的字型效果:3D效果、陰影、外框等。
字幕製作
下載安裝後，出現主界面後，首先需要進行初始環境的設定，點擊“選項”即可進行各項設定，特別說明的是在“常規設定”中可以對字幕的停留時間進行設定，這點可以根據自己的喜好來進行來設定。設定好了就可以開始製作字幕了，點擊“電影/打開”選擇你想製作字幕的電影，點擊時間軸製作按鈕，就可以進行時間軸的製作了。這樣重複下去，直到影片結束，您的字幕便製作完成了，下面的工作只剩下輸出字幕檔案了。按F9或點擊“檔案/導出”可以選擇四種不同的字幕檔案格式，一般建議選擇第一種“SSA format”，這種格式比較常用。在這裡可以對字幕進行各種屬性的設定，選擇“轉換/保存到檔案”，起個名字將製作的字幕檔案保存，這樣你製作的字幕終於大功告成，剩下的任務就是將這個字幕整合到影片當中了。
字幕合成
軟體下載安裝後，第一次運行會可能提示你找不到“vobsub.dll”檔案，這是因為沒有安裝視頻外掛程式“VobSub”的緣故，網上下載安裝後即能解決。為了使影片的效果更好，使用過程不出任何問題，建議各類視頻解碼器（ffdshow，divx5.03，xvid，wmpcode等）都安裝一遍。要想將自己製作的字幕載入到影片中去還必須下載一個外掛程式“textsub.vdf”。運行VirtualDubMod，接下來就是為我們的影片合成字幕了，點擊“檔案”載入你想製作的影片，點擊“視頻/濾鏡”選擇“添加/載入”，然後選擇下載下來的濾鏡外掛程式 “textsub.vdf”（實際上可以將這個外掛程式放入安裝目錄下的“plugins”資料夾中，就不必每次載入了！），雙擊“Textsub 2.23”進入載入字幕的選項，打開你製作好的字幕檔案，點擊樣式“Stysels”，可以對顯示的字型進行各種設定，一切設定好了以後，點“確定”返回。剩下的只要對視頻參數及音頻參數進行設定就可以進行壓制電影了。壓制很簡單，按F7或打開“檔案/另外儲存為AVI”即可。特別說明的是，視頻一般建議選擇“DivX Pro 5 codec”或者“XviD MPEG-4 codec”，畫質不錯，音頻可以根據需要來選擇壓縮率來進行設定，但千萬不要忘記設定音頻參數。壓制影片時，很費時間，對電腦要求也很高，建議壓制影片時關掉其他程式。
添加字幕
比較簡單的三種添加字幕方法。
添加字幕的方法一
使用Windows Media Play Classic（暴風影音)的字幕功能 Windows Media Play Classic（以下簡稱MPC）是目前最熱門的播放軟體，能支持所有的流媒體格式，而且在播放時非常流暢。除此之外它還有一個特殊的功能，那就是我們這裡要講到的載入字幕功能。 運行該軟體後，需要對軟體作一些設定才能啟用載入字幕功能。打開“查看”選單，選擇菜中的“選項”，在出現的任務視窗中，單擊左邊列表中的“回放”字樣，展開“回放”列表，再點擊列表下的“輸出”。 對界面中右邊的幾個選項我們要做一些設定，首先是在“DirectShow 視頻”選項中選擇“VMR 7（無轉換）”，接著在“RealMedia 視頻”和“Quick Time 視頻”選項中分別選擇為 “DirectX 7”。由圖上可以看到，圖中的“DirectX 9”選項是灰色不可選狀態，這是由於筆者的顯示卡不支持DirectX 9的緣故。 另外在”選項”視窗中，點擊“字幕”，對字幕文字的字型、顏色、大小、位置等作一些調整。好設定後，點擊“確定”完成設定。這時“播放”選單下的“字幕”欄為可用狀態，說明軟體設定好了。 接下來我們先打開需要添加字幕的影片，在MPC的“檔案”選單中選擇“載入字幕”，載入該影片的字幕檔案，在影片裡就可以看到中文字幕了。 至於字幕檔案可以到網上的專門提供字幕下載的網站去下載。
添加字幕的方法二
利用SMIL組合RM和RM檔案載入字幕，還沒有一款直接可給RM檔案加字幕的軟體，我們這裡利用SMIL的目的就是將RM和RM檔案組織起來，達到載入字幕檔案的目的。所謂“SMIL”，即“同步多媒體集成語言”，是一種類似HTML的標註語言。它可以把視頻、音頻、圖片、FLASH，等多種媒體格式放在一個視窗內播放。我們這裡用到的操作方法是先將SRT的字幕檔案轉換成RT檔案，並生成一個SMIL檔案，然後運行SMIL檔案播放影片，並將字幕檔案載入到影片中。 首先我們要將SRT檔案轉為RT檔案，這裡要用到的是一個網頁程式，這是筆者在網上無意中發現的一個程式，由一個熱心的網友編寫的，只支持網頁操作。首先在地址欄中輸入，這時會打開該網頁程式的執行界面。 在程式界面中填寫RM影片檔案的屬性，“．rm檔案名稱”必須填寫為RM影片檔案的檔案名稱，不要帶．rm的擴展名；時間長度是 影片的時間，其輸入的格式為：hh：mm：ss ；寬和高的像素值可在RealOne Player里，打開“File” 選單，依次選擇“Clip Properties”→“Clip Source”，在彈出的“Media Browser”視窗中找到 “Dimensions”項，那裡就是寬×高的數值。 然後把SRT字幕檔案貼上到下面的框裡；接著設定生成的 .rt 字幕中文字的大小和顏色，如果中途某處有多行的字幕顯示不全，請將“字幕占用高度”設定成更大的值。 最後按“生成”按鈕，把RT檔案欄中的內容和SMIL檔案欄的內容分別另外儲存成文本檔案，檔案名稱與RM檔案相同，擴展名分別是．rt 和．Smil，最後把它們放在與RM檔案同一目錄下，點擊．smil檔案播放即可。 另外播放器最好是RealOne以後的版本。
添加字幕的方法三
