基本介紹
- 作品名稱：離黃州
- 作者：張耒
- 創作年代：宋代
- 出處：《柯山集》
- 作品體裁：五言古詩
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
離黃州
扁舟發孤城，揮手謝送者。
山回地勢卷，天豁江面瀉。
中流望赤壁，石腳插水下。
昏昏煙霧嶺，歷歷漁樵舍。
居夷十三載，鄰里通假借。
別之豈無情，老淚為一灑。
篙工起鳴鼓，輕櫓健於馬。
聊為過江宿，寂寂樊山夜。
注釋譯文
詞句注釋
1. 黃州：宋代州名，治所在今湖北黃岡。
2. 孤城：指黃州城。
3. 中流：江中。赤壁：赤鼻磯，在黃州城西門外。斷岩臨江，色呈赭赤，故名。
4. 歷歷：很清晰的樣子。
5. 夷：借指湖北黃州，古代稱中原以外的地區為夷，這裡用以指黃州。“居夷”用《論語·子罕》：“子欽居九夷。”
6. 通假借：互通有無。
7. 篙（gāo）工：船工。起鳴鼓：鳴鼓起航。
8. 輕櫓：指小船。健於馬：謂比馬跑得還快。
9. 樊山：又稱袁山，在今湖北鄂州西北。
白話譯文逐句全譯
小船向黃州城駛去，揮動著手告別歡送的人們。
地勢曲折的大山，天氣晴朗江水滔滔。
在江中看赤鼻磯，山峰直插在江水之中。
遠望煙霧迷離的山峰，近處漁民的房屋清晰的樣子。
居住在黃州許多年，與鄰里和睦相處相互關照感情深厚。
一旦分別久久的離別情，讓我不禁感動。
船工鳴鼓起航，小船比馬跑得還快。
姑且為了過江住一宿，感受樊山夜晚的寧靜。
創作背景
這首《離黃州》詩作於崇寧五年（1106年）。紹聖四年（1097年），作者因黨爭遭貶，謫監黃州酒稅。元符二年（1099年）起為黃州通判。崇寧初年（1102年）在黨爭中再次落職，後又因他為蘇軾舉哀行服，被貶房州別駕，黃州安置。崇寧五年（1106年），廢除黨禁，張耒得以居住自便。這年冬天他離開黃州，回到了故鄉淮陰，不久即移居陳州。張耒前後在黃州生活了十年之久，對它產生了深厚的感情。此時要離開時不免感慨萬端，這首詩就是詩人在如此複雜的心境中寫下的，主要寫詩人離開黃州時的依戀難捨之情。
作品鑑賞
文學賞析
詩一開頭寫啟程情景，寥寥十字，勾畫出一幅江邊送別圖。
接下六句，描繪途中景色：山回地卷，江水滔滔，赤壁巨磯，直插水中。遠望，煙霧迷濛，飄渺空靈；近處，漁村樵舍，歷歷可見。隨詩人的視野所及，展現出一幅具有流動美的繪畫長卷。這既是船行江中的實景描摹，也是惜別之情的曲折反映。詩人對黃州的風物實在謄戀不捨。
隨後他的筆觸又轉向流逝的歲月。在黃州，作為放臣，張耒不得住官舍和佛寺，只好在柯山下租土屋而居，處境十分艱難。然而他在民間得到了精神上的慰藉。他與鄰里和睦相處，相互關照，感情深厚；一旦分別，自然依依難捨，故云：“別之豈無情，老淚為一灑。”“篙工”二句描寫水上行舟，飄流輕捷的情景。末尾，以投宿樊山權作安頓，暗示出孤寂煩亂而又無可奈何的心境。
詩人以舟行為線索，以江景作陪襯，抒發惜別之情。“別之豈無情，老淚為一灑”是一篇主眼。而更多的篇幅則用於寫景敘事，以造成一種依依惜別的氛圍。赤壁可見，漁舍歷歷，是詩人眷戀之情的反映；山回地卷，煙霧昏昏，則表現曲折、迷茫的情思。其借景抒情，移情入景，造語淺近，含蘊深厚。
此詩繪景凝練生動，筆墨十分到位。抒情樸素真切，並無雕飾痕跡。通篇渾成。描寫了詩人離別黃州時悽苦悲涼的心情，反映出仕途失意的難言之隱。
名家點評
作者簡介
張耒（1054—1114年），字文潛，號柯山，亳州譙縣（今安徽亳州市）人。北宋時期大臣、文學家，人稱宛丘先生、張右史。代表作有《少年游》《風流子》等，著有《柯山集》《宛邱集》，詞有《柯山詩餘》。列為元祐黨人，數遭貶謫，晚居陳州。
