還鈔得鈔

【原文】

聶以道曾宰江右②一邑，有人早出賣菜，拾得至元③鈔十五錠④，歸以奉母。母怒曰：“得非盜而欺我！況我家未嘗有此，立當禍至，可速送還！”子依命攜往原拾處，果見尋鈔者，付還。其人乃曰：“我原三十錠，汝何匿其半邪？”爭不已，相持至聶前。聶推問村人，是實，乃判云：“失者三十錠，拾者十五錠，非汝鈔也，可自別尋。此鈔宜給賢母以養老！”——選自《寄園寄所寄》①或《南村輟耕記》。

基本介紹

• 作品名稱：還鈔得鈔
• 創作年代：清代
• 作品出處：《寄園寄所寄》
• 作者：趙吉士

注釋

①《寄園寄所寄》——清代趙吉士著。趙吉士，字天羽，安徽休寧人。順治年間舉人，康熙時任山西交城縣令，後調任國子監丞。本篇轉選自胡文炳所編《折獄龜鑑補》手抄本。本篇的內容，元代楊瑀著的《山居新語》中已有記述，聶以道也是元代人。

②江右——即江西。元代把全國劃分若干路，江西路是今江西省北部沿長江一帶地區，首府在德化（今九江市）。

③至元——元世祖忽必烈（1215—1294）在位時的年號。

④錠——古代銀幣鑄成固定形狀，叫錠，輕重不同，一般是一兩為一錠。元明以後通行紙鈔，但仍以錠為計算單位。

譯文

聶以道曾在江西一個縣任縣令。有人早起賣菜，在路上拾得至元鈔十五錠，拿回來交給母親。母親生氣地說：“莫非是偷來的錢騙我！況且我家從來沒有這么多的錢，一定要生大禍，趕快送還人家！”兒子依從母命，帶了錢回到拾得的地方，果然看見有人來尋找，就還給了他。可是那個人卻說：“原來是三十錠，你為什麼藏下一半？”雙方爭執不下，一起來到聶以道那裡。聶以道向村人調查，證明賣菜人所說屬實，於是判決說：“丟的是三十錠，拾得是十五錠，說明拾得的不是你丟失的錢，你可以到別處尋找。這十五錠應該給賢母作養老金！”

啟示

好人必有好報。