買相應

里表示“”意思的辭彙發音為xiang yin，第一個字（xiang）按國語的音調為陽平，而按四川話的音調則為陰平，一般都寫作“相”；第二個字依然是按國語的音調為陽平，按四川話的音調為陰平。又因為在四川話里並不存在後鼻音-ing這樣的發音，所以這個字現在一般被寫作了“因”字。“相因”兩個字很形象地表示出了這個詞的發音，但意義上卻毫無瓜葛。四川話是一種方言，但也是漢語體系中的方言，所以即使辭彙是國語中沒有的，但從漢語單字上也應該能將其意義講通。

基本介紹

• 中文名：買相應
• 四川話：便宜
• 因：依靠，憑藉
• 解釋：憑藉，根據

古代漢語

“”字在古代漢語中有五種意義：1、。2、沿襲。3、原因。4、（介詞）由於。5、（副詞）於是，就。

現代漢語

“因”字在現代漢語中有四種意義：1、沿襲。2、。3、原因。4、因為。

從字面上來看，“因”字的任何一種意義都無法去解釋在四川話中所表示的“便宜”的意思，所以這個字很明顯是在書寫的時候只用了它的音而不是它的義。

現代漢語詞典

在商務印書館的《現代漢語詞典》中，用這樣一個詞條：[相應]xiāng.ying<方言>便宜。這很顯然正是四川方言中的意義。再來查下“應”字的意義，在現代漢語中，“應”字有兩個發音（陰平和去聲）共七種意義，但非常遺憾的是依然沒有一種能與“便宜”有關，但在古代漢語中，“應”字有一種意義表示適應、合適。再回過頭來看四川話里的這個詞，所謂的買相應，正是表示價格合適的基礎上再引申出來的便宜的意思。所以四川人口裡經常所說的“買xiang yin”這個詞，正確的寫法是“買相應”，這不僅意義上完全正確，也是現代漢語中認可的正確寫法。