《論文學翻譯中若干文化問題》是楊仕章寫的一篇論文，該論文是由導師吳克禮的指導下完成。
基本介紹
- 中文名：論文學翻譯中若干文化問題
- 論文作者：楊仕章
- 導師：吳克禮
- 學科專業：俄語語言文學
《論文學翻譯中若干文化問題》
導師：吳克禮
作者：楊仕章
學科專業：俄語語言文學
學位級別：d 2001n
學位授予單位：上海外國語大學
學位授予時間：2001年
關鍵字文學翻譯；文化翻譯； 翻譯
館藏號：I04
唯一標識符：108.ndlc.2.1100009031010001/T3F24.002197442
館藏目錄：2003\I04\2
論文學翻譯中若干文化問題 (論文摘要)
本文由前言、正文和結束語三部分組成，其中正文部分包含五章。前言 前言部分論述了本文選題的現實性，本文的研究對象、任務和方法，本文研究的理論材料與實踐材料來源，本文的框架結構，本文研究的新意，以及該課題研究的理論意義與實踐價值。
文學具有思想性和藝術性，其思想性的揭示離不開深層文化，其藝術性的表達少不了語言手段的運用。作為語言手段之一的形象性語言，通常有著濃厚的文化色彩。因此，文學翻譯中的文化問題不可不研究。
西方人的文化具有較大的相似性，文化溝通時一般不易產生障礙，因此他們所研究的翻譯理論更加注重語言之間的轉換，並且，其語言上的同根(都屬印歐語系)和同性(都是拼音文字)也為這種轉換提供了可能。僅在西方語言之間尋求轉換，不易發覺其中的文化問題。可是當我們把西方的作品譯成漢語(或其他東方語言)或把漢語的作品譯成西方語言時，所遇到的問題就不僅僅是語言上的了，文化上的差異也隨之凸顯出來。
文學具有思想性和藝術性，其思想性的揭示離不開深層文化，其藝術性的表達少不了語言手段的運用。作為語言手段之一的形象性語言，通常有著濃厚的文化色彩。因此，文學翻譯中的文化問題不可不研究。
西方人的文化具有較大的相似性，文化溝通時一般不易產生障礙，因此他們所研究的翻譯理論更加注重語言之間的轉換，並且，其語言上的同根(都屬印歐語系)和同性(都是拼音文字)也為這種轉換提供了可能。僅在西方語言之間尋求轉換，不易發覺其中的文化問題。可是當我們把西方的作品譯成漢語(或其他東方語言)或把漢語的作品譯成西方語言時，所遇到的問題就不僅僅是語言上的了，文化上的差異也隨之凸顯出來。
