基本介紹
- 中文名：吳文安
- 國籍：中國
- 民族：漢
- 出生地：中國
人物簡介,所獲學位,研究課題,歷年出版物,
人物簡介
吳文安自幼喜好攝影、書畫、文藝創作。 1996 年腦中風后在家休息，潛心書法，從歐、柳諸家到漢隸碑帖皆有所涉。多次參加全國展賽，獲中越書畫聯誼展銅獎；人民日報“藝術名家‘金杯'獎”金獎；“中華書畫寶典”銀獎；海峽兩岸亞太地區書畫攝影展特等獎；受邀到歐洲 11 國參加文化藝術交流活動；入編《中國書畫藝術》等多部典籍；享有“2005中國書畫名家”、“百名中國書畫名家”、“世界華人傑出藝術家”等榮譽稱號。
北京外國語大學英語學院翻譯系副教授。
學歷：英語翻譯學博士、出站博士後
任教課程：翻譯實踐（碩、本）；翻譯理論（碩）；翻譯和權力關係（碩）
職 稱：副教授
任教課程：翻譯實踐（碩、本）；翻譯理論（碩）；翻譯和權力關係（碩）
職 稱：副教授
所獲學位
2001年獲北京外國語大學英語翻譯理論與實踐碩士學位；2004年獲上海外國語大學英語翻譯學博士學位；2004-2006年在南京大學外國語學院從事博士後研究。
海外經歷：
英國倫敦大學（2011-2012）、蘭卡斯特大學（2009）
研究課題
中國詩詞英譯；翻譯研究；文藝理論；文學翻譯；財經、社科、政論翻譯；中國文化、典籍英譯。
歷年出版物
論文：翻譯中的簡與繁——《紅樓夢》英譯文修辭風格研究，《北外英文學刊2010》，外研社，2011年5月。
譯著（合譯）：《女性心理學》，中國人民大學出版社，2010年8月。
論文：學生自主選材翻譯實踐課可行性研究，《中國翻譯》，2010年第5期，45-48。
譯著（合譯）：《愛爾蘭人與中國》，人民出版社，2010年9月。
論文：對外翻譯的問題與策略，《北外英文學刊2009》，2010年5月。
論文：翻譯的翻譯的翻譯——歷史上文化翻譯（誤譯）之考察，孫有中主編《跨文化視角》，北京：高等教育出版社，2009年10月。
譯著：心理學著作翻譯（合譯），《性、生態、靈性》，北京：中國人民大學出版社，2009年6月。
譯著：文學作品翻譯（合譯），《小公主》，中國宇航出版社，2009年6月。
論文：“冰山一角的深廣內涵：海明威《老人與海》變異句式的翻譯”，《北外英文學刊2008》，外研社：2009，5.
論文：“愛爾蘭後殖民翻譯的歷史階段性”，陳恕、王展鵬編《認識愛爾蘭：歷史遺產與當代經驗》，2009年2月，外研社。
論文：“從印度後殖民翻譯史看中國文化翻譯的歷史階段性”，《亞非研究》2008第二輯，北京：時事出版社，2008.12
編著：主編《朋友別哭——溫暖你心靈的友情故事》（英漢對照），中國宇航出版社，2008.7
編著：主編《至少還有你——感動你心靈的愛情故事》（英漢對照），中國宇航出版社，2008.7
編著：主編《懂你——震撼你心靈的親情故事》（英漢對照），中國宇航出版社，2008.7
論文：“全球化、翻譯、譯者的職責”，《北外英文學刊》，2008年6月。
專著：《後殖民翻譯研究——翻譯和權力關係》，外研社，2008年6月。
論文：“後殖民寫作與後殖民翻譯研究”，《文藝理論研究》，2007年第4期。
論文：“翻譯策略的語境和方向”，《外國文學評論》，2006年第2期；
論文：“後殖民主義批評理論”，《二十世紀西方文論》，北京大學出版社，2006年8月。
編著：參編《中級英語口語——江蘇省外語口語等級證書考試指導叢書》，譯林出版社，2006年1月。
論文：“紅樓夢對聯翻譯點評”，《南華大學學報》，2003年第1期；
論文：“字面義和隱含義的翻譯”，《安徽師範大學學報》2003年第2期；
論文：“功能翻譯理論和文學翻譯”，《廣州大學學報》2003年第6期；
論文：“意象的傳譯”，《南京社會科學》，2003年第10期；
論文：“試論翻譯與美學”，《山東外語教學》2003年第5期；
譯著（合譯）：《女性心理學》，中國人民大學出版社，2010年8月。
論文：學生自主選材翻譯實踐課可行性研究，《中國翻譯》，2010年第5期，45-48。
譯著（合譯）：《愛爾蘭人與中國》，人民出版社，2010年9月。
論文：對外翻譯的問題與策略，《北外英文學刊2009》，2010年5月。
論文：翻譯的翻譯的翻譯——歷史上文化翻譯（誤譯）之考察，孫有中主編《跨文化視角》，北京：高等教育出版社，2009年10月。
譯著：心理學著作翻譯（合譯），《性、生態、靈性》，北京：中國人民大學出版社，2009年6月。
譯著：文學作品翻譯（合譯），《小公主》，中國宇航出版社，2009年6月。
論文：“冰山一角的深廣內涵：海明威《老人與海》變異句式的翻譯”，《北外英文學刊2008》，外研社：2009，5.
論文：“愛爾蘭後殖民翻譯的歷史階段性”，陳恕、王展鵬編《認識愛爾蘭：歷史遺產與當代經驗》，2009年2月，外研社。
論文：“從印度後殖民翻譯史看中國文化翻譯的歷史階段性”，《亞非研究》2008第二輯，北京：時事出版社，2008.12
編著：主編《朋友別哭——溫暖你心靈的友情故事》（英漢對照），中國宇航出版社，2008.7
編著：主編《至少還有你——感動你心靈的愛情故事》（英漢對照），中國宇航出版社，2008.7
編著：主編《懂你——震撼你心靈的親情故事》（英漢對照），中國宇航出版社，2008.7
論文：“全球化、翻譯、譯者的職責”，《北外英文學刊》，2008年6月。
專著：《後殖民翻譯研究——翻譯和權力關係》，外研社，2008年6月。
論文：“後殖民寫作與後殖民翻譯研究”，《文藝理論研究》，2007年第4期。
論文：“翻譯策略的語境和方向”，《外國文學評論》，2006年第2期；
論文：“後殖民主義批評理論”，《二十世紀西方文論》，北京大學出版社，2006年8月。
編著：參編《中級英語口語——江蘇省外語口語等級證書考試指導叢書》，譯林出版社，2006年1月。
論文：“紅樓夢對聯翻譯點評”，《南華大學學報》，2003年第1期；
論文：“字面義和隱含義的翻譯”，《安徽師範大學學報》2003年第2期；
論文：“功能翻譯理論和文學翻譯”，《廣州大學學報》2003年第6期；
論文：“意象的傳譯”，《南京社會科學》，2003年第10期；
論文：“試論翻譯與美學”，《山東外語教學》2003年第5期；
