《詩經譯註》是由中華書局出版、周振甫譯註的《詩經》研究著作。該書包含全文今譯、重點字詞注釋及詩後評析三大部分，各卷前設有解題說明風/雅/頌的體裁來源與寫作特點。注釋部分簡潔精當，對生僻字詞進行注音；譯文在保持通俗易懂的同時兼顧詩歌韻律，書前附有《引言》系統概述《詩經》的文學地位及現實主義傳統。
基本介紹
- 作者：周振甫
- 出版社：中華書局
- 出版時間：2020年7月
- 叢書系列：國民閱讀經典·典藏版
- ISBN：9787101163223
- 定價：76元
版次信息,內容結構,學術特徵,版本沿革,
版次信息
2020年7月出版的版本為紙質平裝本，2023年11月推出典藏版並發行電子版本，後者增加修訂本後記章節。該著作曾以"中國古典名著譯註叢書"系列修訂本形式於2010年3月出版（ISBN:9787101072402），另有2019年5月發行的精裝本。
內容結構
全書分為八卷體例，包含：
- 國風（周南、召南等十五國風）
- 小雅（鹿鳴之什至魚藻之什）
- 大雅（文王之什至盪之什）
- 周頌（清廟之什至閔予小子之什）
- 魯頌·商頌
各卷前設解題說明詩歌體裁特徵，正文採用原文、注釋、譯文三位一體編排。附錄《引言》系統論述《詩經》在中國文學史上的開創性地位，著重分析其現實主義的創作傳統。
學術特徵
注釋採用博採眾家方式，在考訂字詞本義時兼顧歷代註疏成果。譯文突破直譯局限，通過調整語序與增補意象再現詩歌韻律感，如"關關雎鳩，在河之洲"譯為"關雎鳥關關和唱，在河心小小洲上"。詩後評析提煉主旨時注重結合先秦社會制度與禮樂文化背景。
版本沿革
自2010年修訂本至2023年典藏版，該書持續完善注釋體系：2019年精裝本增加生僻字注音索引；2023年版在保留原書結構基礎上最佳化章節編排，新增電子版支持全文檢索功能。各版本均保持每篇包含全文今譯、重點字詞注釋、詩後評析的三段式內容框架。
