《詩經譯註》是2025年8月由上海古籍出版社出版的圖書，作者：程俊英 譯註； (日) 細井徇 等繪。
基本介紹
- 中文名：詩經譯註
- 作者：程俊英 譯註； (日) 細井徇 等繪
- 出版時間：2025年8月
- 出版社：上海古籍出版社
- ISBN：9787573216816
- 開本：16 開
內容簡介,圖書目錄,作者簡介,
內容簡介
《詩經譯註》是由我國著名《詩經》研究專家、華師大古籍所程俊英教授編著的全注全譯本。自1982年問世以來深受讀者歡迎，已暢銷逾60萬冊，曾獲全國優秀古籍圖書獎，也是許淵沖先生《詩經》英譯本的首選底本。本書為《詩經譯註》彩圖特裝典藏版，採用“煙霞絨”布面精裝，以三色彩燙工藝呈現西周時期的“垂冠鳳鳥紋”，書名“詩經”集自國寶級文物虢季子白盤銘文，書脊採用雲雷紋及鳳鳥紋燙金裝飾，環襯為“鳥身回首龍首神”紋樣，護封融合《詩經》中的鳥獸草木、商末周初的父乙觥等歷代圖像及文物元素，生動展現《詩經》文化的源遠流長與藝術嬗變。全書包括原文、譯文、注釋、前言、題解、注音、彩圖、圖釋、地圖、音頻十大版塊。原詩、譯文、注釋“三位一體”的版式，頗便閱讀。內文收錄《詩經》動植物圖、南宋馬和之《詩經圖》及諸侯國地理位置圖共250餘幅彩圖，配以2萬餘字圖釋，其中包括《詩經名物圖解》中未見的30餘幅彩圖,讀者可大飽眼福。另有14幅精美《詩經》地理位置示意圖，詳析諸侯國背景及古今地理關係。程俊英先生筆下的《詩經》白話譯詩清麗雋永，詩味濃郁，具有女學者獨有的浪漫韻味，不論是十五國風中家喻戶曉的詩句，還是二雅三頌中語言艱澀的詩篇，通過程俊英先生富有節奏的白話詩翻譯，西周先民的真實生活與樸素情感得以生動呈現，讀來具有清新雋永、平實自然之美。隨書附贈喜馬拉雅獨家全書誦讀音頻。
圖書目錄
前言 國風
周南 召南
周南
關雎(3)葛覃(5)卷耳(7)樛木(8)螽斯(10)
桃夭(11)兔罝(12)芣苢(14)漢廣(15)汝墳(17)
麟之趾(18)
……
作者簡介
程俊英(1901—1993)，中國第一代女教授，著名《詩經》研究專家。1944年任上海大夏大學中文系教授兼主任。1949年任上海市民主婦女聯合會籌備委員會委員。1951年任華東師範大學中文系教授。1952年8月加入中國民主同盟，先後任民盟上海市委委員、顧問等職。1961年任華東師範大學中文系副主任。1978年後，任華東師範大學古籍研究所教授。著有《詩經譯註》、《詩經漫話》、《詩經選譯》等書。
