《詩經全譯》由古典文學專家周振甫譯註，大象出版社出版。全書包含《詩經》305篇完整譯註，採用直譯法保留原詩韻律特質，同時在注釋中側重難解字詞解析。該書作為"後浪·古典文學"叢書系列，通過歌謠式白話翻譯既疏通文意又兼顧現代可讀性。部分版本顯示2021年首次出版，另有2021年版標註為修訂版本，ISBN號為978-7-5711-0627-0。
基本介紹
- 作者：周振甫
- 出版社：大象出版社
- 出版時間：2019年（另有2021年版）
- 頁數：388頁
- 裝幀：平裝/精裝刷金本
- 叢書：後浪·古典文學
作者簡介,內容特色,版本差異,目錄架構,學術評價,出版背景,
作者簡介
周振甫（1911-2000）系浙江平湖籍古典文學專家，曾任中華書局編輯並參與《明史》點校工作。其譯註以兼顧學術嚴謹與通俗易懂著稱，被讀者評價為"優秀譯者給作品帶來靈魂再現"。
內容特色
全書分為國風（160篇）、小雅（74篇）、大雅（31篇）、頌（40篇）四大板塊，具體包含《關雎》《蒹葭》《氓》等名篇。譯註呈現三大特點：
- 直譯法保持句式整齊，如《關雎》首句譯作"關關和鳴的雎鳩，相伴在河中小洲"
- 注釋僅標註疑難字詞，如"窈窕"釋為"深邃幽美"
- 排版保留分行斷句模式，匹配現代詩歌閱讀習慣
版本差異
圖書存在多個版本記錄：
- 2021年大象出版社初版
- 2021年4月修訂版，頁數調整為388頁，ISBN為978-7-5711-0627-0
- 2021年版另有精裝刷金特種版本面市
目錄架構
根據圖書館書目系統記錄，全書結構如下：
- 國風：周南、召南、邶風、鄘風等十五國風160篇
- 小雅：鹿鳴、四牡、皇皇者華等74篇
- 大雅：文王、大明、綿等31篇
- 頌：周頌、魯頌、商頌共40篇
學術評價
該書被列為周振甫代表譯註本，豆瓣讀者認為其"系統呈現《詩經》文學價值"，尤其肯定譯註在以下方面的突破：
- 化解古今語言隔閡，如《七月》農事詩譯成白話敘事詩
- 注釋避免過度解讀，保留"所謂伊人，在水一方"的想像空間
- 兼顧專業學者與普通讀者的雙重需求，總館流通數據顯示三年間累計借閱量達217次
出版背景
作為"後浪·古典文學"叢書組成部分，2021年版明確標註出品方為後浪，定價46元。圖書館索書號為I222.2/202104（總館）和I222.2/65（下沙館藏），與《詩經譯註》《詩經精譯》共同構成"後浪·古典文學"叢書系列。
