《計算機輔助翻譯:理論與實踐》主要收錄了原理：文本匹配檢索、切分、匹配、匹配算法、創建：文本對齊處理、平行語料預處理、自動對齊方法研究、平行語料加工、翻譯記憶系統的優缺點、翻譯記憶系統的主要優勢、翻譯記憶系統的局限性等內容。
基本介紹
- 書名：計算機輔助翻譯:理論與實踐
- 出版社：陝西師範大學出版總社有限公司
- 頁數：319頁
- 開本：16
- 品牌：陝西師範大學出版社
- 作者：張宵軍 王華樹
- 出版日期：2013年7月1日
- 語種：簡體中文
- ISBN：9787561371510
內容簡介,圖書目錄,
內容簡介
計算機技術對人類活動的諸多方面已經帶來了巨大的影響，這其中也包括翻譯實踐。從最基本的打字輸入，到文字排版，直至自動翻譯，計算機技術越來越成為專業譯者不可忽視的現實存在。譯者究竟如何能最合理地利用計算機技術，提高翻譯的生產力，或曰效率，是本書所要探討的主要問題。《計算機輔助翻譯理論與實踐》(作者張霄軍、王華樹、吳徽徽)將對幾種翻譯記憶系統作簡單的介紹，闡明翻譯理論在系統開發中所起到的作用。在此基礎上，本書試圖揭示主流翻譯記憶系統的工作機制，並證明翻譯記憶系統在翻譯實踐中的必要性、可套用性。
圖書目錄
第一章翻譯技術概論
本章導讀
1.1翻譯與技術：譯員工作模式的改變
1.1.1譯員工作平台的嬗變
1.1.2網路翻譯平台
1.2“人助機譯”與“機助人譯”
1.2.1人和機器在翻譯活動中的分工
1.2.2“機助人譯”與“人助機譯”的哲學透視
1.2.3人助機譯和機助人譯的融合
1.3本書內容介紹
思考題：
第二章文本處理系統
本章導讀
2.1文本獲取
2.1.1字元與編碼
2.1.2掃描輸人
2.1.3語音輸人
2.1.4檔案格式
2.1.5翻譯中的檔案類型
2.1.6排版文檔
2.1.7檔案格式轉換
2.2文本分析
2.2.1詞頻統計與字侗數計算
2.2.2索引與搭配
2.2.3文本標註與標記規範
思考題：
第三章術語管理系統
本章導讀
3.1術語的識別與抽取
3.1.1術語識別
3.1.2術語抽取
3.2術語的存儲與檢索
3.2.1術語存儲
3.2.2術語檢索
3.3術語管理與術語管理工具
思考題：
第四章翻譯記憶系統
本章導讀
4.1原理：文本匹配檢索
4.1.1切分
4.1.2匹配
4.1.3匹配算法
4.2創建：文本對齊處理
4.2.1平行語料預處理
4.2.2自動對齊方法研究
4.2.3平行語料加工
4.3翻譯記憶系統的優缺點
4.3.1翻譯記憶系統的主要優勢
4.3.2翻譯記憶系統的局限性
思考題：
第五章計算機輔助翻譯新技術
本章導讀
5.1本地化技術
……
第六章術語管理實踐
第七章SDL Trados Studio 2009實踐
第八章Wordfast實踐
第九章其它計算機輔助翻譯系統
參考文獻
本章導讀
1.1翻譯與技術：譯員工作模式的改變
1.1.1譯員工作平台的嬗變
1.1.2網路翻譯平台
1.2“人助機譯”與“機助人譯”
1.2.1人和機器在翻譯活動中的分工
1.2.2“機助人譯”與“人助機譯”的哲學透視
1.2.3人助機譯和機助人譯的融合
1.3本書內容介紹
思考題：
第二章文本處理系統
本章導讀
2.1文本獲取
2.1.1字元與編碼
2.1.2掃描輸人
2.1.3語音輸人
2.1.4檔案格式
2.1.5翻譯中的檔案類型
2.1.6排版文檔
2.1.7檔案格式轉換
2.2文本分析
2.2.1詞頻統計與字侗數計算
2.2.2索引與搭配
2.2.3文本標註與標記規範
思考題：
第三章術語管理系統
本章導讀
3.1術語的識別與抽取
3.1.1術語識別
3.1.2術語抽取
3.2術語的存儲與檢索
3.2.1術語存儲
3.2.2術語檢索
3.3術語管理與術語管理工具
思考題：
第四章翻譯記憶系統
本章導讀
4.1原理：文本匹配檢索
4.1.1切分
4.1.2匹配
4.1.3匹配算法
4.2創建：文本對齊處理
4.2.1平行語料預處理
4.2.2自動對齊方法研究
4.2.3平行語料加工
4.3翻譯記憶系統的優缺點
4.3.1翻譯記憶系統的主要優勢
4.3.2翻譯記憶系統的局限性
思考題：
第五章計算機輔助翻譯新技術
本章導讀
5.1本地化技術
……
第六章術語管理實踐
第七章SDL Trados Studio 2009實踐
第八章Wordfast實踐
第九章其它計算機輔助翻譯系統
參考文獻
