《蝶戀花·盡日驚風吹木葉》是清代學者納蘭性德的詞作品。全篇除結句外皆出之以景語，描繪深秋遠寒，荒煙落照的淒涼之景，而景中又無處不含悠悠蒼涼的今昔之感，可謂景情交練，抒發了詞人奉使出塞的淒惘之情。
基本介紹
- 作品名稱：蝶戀花·盡日驚風吹木葉
- 創作年代：清代
- 作品出處：《飲水詞》
- 文學體裁：詞
- 作者：納蘭性德
- 詞牌名：蝶戀花
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
蝶戀花
盡日驚風吹木葉，極目嵯峨，一丈天山雪。①去去丁零愁不絕②，那堪客里還傷別。
若道客愁容易輟，除是朱顏，不共春銷歇。③一紙鄉書和淚摺，紅閨此夜團圞月。④
注釋譯文
詞句注釋
①“盡日”三句：此系描寫天山之景。驚風，狂風。嵯峨（cuō é），山勢高大之貌。天山，在新疆境內。納蘭從未到過新疆，故此處是以天山代指塞外之山。這三句是說在這盡日狂風呼嘯，極目望去，天山腳下木葉脫光，積雪盈丈，一片皚皚白色。
②“去去”句：去去，一步一步地遠行，越走越遠。丁零，古代民族名。漢時遊牧於中國北部和西北部。《史記·匈奴列傳》：“後北服渾庚，屈射、丁零、鬲昆、薪犁之國。”張守義正義：“已上五國在匈奴北。”司馬貞索隱引《魏略》：“丁零在康居北，去匈奴庭接習水七千里。”此處是借指塞外極邊之地。唐李涉《六嘆》：“漢臣一沒丁零塞，牧羊兩過陰沙外，”
③“若道”三句：意思是行人的客愁若能停止，那除非是紅潤的容貌常在，不像春花一樣地凋萎，現在朱顏憔悴，春華銷歇，又當如何呢？
④“一紙”二句：摺，同“折”。團圞（luán）月，圓月。
白話譯文
狂風終日吹掠樹葉，放眼望去，山勢險峻，積雪盈丈，皚皚一片。塞外極邊之地，越走越遠，愁思不絕，哪裡還能忍受身在異鄉還感傷離別？
若說我的客愁能夠停止，除非是紅潤的容貌常在，不隨春事消散。寫好書信，含淚折起。閨中的你，不也正孤獨地對著這輪圓月（懷念我嗎）？
創作背景
此篇《瑤華集》題作“十月望日與經岩叔別”，由此推知這首詞大約作於康熙二十一年（1682）十月十五日，時作者奉命“覘梭龍”。
作品鑑賞
文學賞析
詞中表現的是一幅天涯羈旅、遊子落拓的淒涼悲傷的意緒和景象。也有人以為此篇是一首懷念妻子的情詞，這從篇末的描寫看也是可以吻合的。
上片布景，謂盡日裡狂風呼嘯，草木飄搖。極目遠望，高峻崔嵬的天山，雪深數丈。此去丁零，道阻且長，一步一步往前行走，已是愁苦不堪，更何況還是在客里，為別離憂傷。這是上片。以狂風和積雪，呈現征途景象。下片說情，謂剪不斷，理還亂。如果想讓客愁終止，除非是青春常駐，朱顏和綠髮，不要和春天一起銷歇。此時，容若寫好家書，含著熱淚，細心的將它折起。遙想閨中，今夜不也和他一樣，正對著天上的圓月。這是下片。以鄉書和圓月，剖露自己的心跡。上、下片合而觀之，其著眼處，應是天山的團圞月。團圞月，既為望日之實際景象，也將容若和對方聯繫在一起，即景敘情，情景交融。
作為貴公子，又是皇帝的身邊侍衛，可說是極盡榮耀，極其風光了，但是從作者筆下流露出來的情景看卻與他的身份極不相稱。這裡所表現的是一幅天涯羈旅、遊子落拓的淒涼悲傷的意緒和景象。也有人認為《蝶戀花·盡日驚風吹木葉》是一首懷念妻子的情詞，這從篇末的描寫看，也是可以吻合的。不過贈別也好，情詞也好，率露之語，溫柔蘊藉，是其突出的特色。
