蒹葭漢化組

發展歷程

蒹葭漢化組成立於3dm工作室解散之初，當時3dm工作室負責人不死鳥鑒於壓力過大，無法正確的領導旗下漢化組完成漢化工作，於是決定把漢化組細化並按照其特性嚴格分類，於是成立了包括軒轅，蒹葭，鸞霄，刀鋒，彈頭等幾個漢化組。分別負責不同類型的遊戲漢化，其中蒹葭漢化組則負責極受玩家歡迎的熱門大作。

2013年1月24日，蒹葭漢化組創始人兼組長風騷的哈里斯基在發布的新漢化作品《塔防之綠野仙蹤》發布公告正式宣布脫離3DM成為獨立漢化組。其公告全文如下：

今天雖然只是發布了一個小遊戲的漢化，但是我卻想在這裡發布一個關於蒹葭漢化組的重要信息。蒹葭漢化組一直強調不想參與到遊俠跟3dm的競爭中去，但是礙於在3dm的論壇為平台，每每不想捲入卻都無一次倖免。本人做漢化幾年了，口碑全靠大家，挨罵也如此。人肉的、約架的、網路黑社會的，層出不覺，逐感身心疲憊。這么多人來回盯著主要是因為蒹葭組太引人注目了，所以今日起蒹葭漢化組宣布獨立出去，退出主要的競爭舞台，在這裡也請大家尊重我們的決定。
在3dm的日子裡我做的還算開心，雖然我跟我的團隊不是3dm的公司職員，但是我們的付出卻不比任何一個正式員工少，但是相反的是我們的付出卻得不到應有的尊重，比如有人喜歡玩大規模網路模擬飛行戰略類遊戲EVE，還有人喜歡90年代最受人歡迎的格鬥競技遊戲拳皇97，但是他們對單機遊戲的喜愛貌似越發的失去了興趣，也導致我們道不同不相為謀。曾幾何時我也曾把3dm的發展當做自己的責任跟義務，但是我發現一個網站的發展跟我們的理念和初衷是漸行漸遠，所以做到今天，我們已經堅持不住了，只好給自己找個安靜的環境。如果蒹葭今天的舉動導致我們慢慢的消失在了這個舞台里，我也不後悔，畢竟我是來做著玩的，不是來作孽的。
以下幾點也請大家首肯：
1 日後不管任何網站願意合作，肯跟我們一起做大家喜歡的遊戲漢化，我們都樂於合作，金錢不是我們在乎的，只要分享我們責無旁貸。
2 3dm是我們起家的地方，我們永遠尊重並擁護這裡，日後只要3dm還有繼續合作的意向，我們責無旁貸，義不容辭，因為我對這裡還有感情。
3 日後不管大家是否還會記得蒹葭，但是至少我們曾經輝煌過。

脫離3DM宣言

其實我早就料到會有今天，只是有一種如鯁在喉的感覺。不敢說是不捨吧，只能說是遺憾。
最早在08年，我工地生意失敗，賦閒在家，就接觸了漢化這個坑爹不解釋的工種。一個是自己比較有空閒時間，再一個是本身也對單機遊戲有著很深的感情。畢竟我們這一代人，那時候玩個盜版還10塊錢一張碟，覺得這個世界除了單機遊戲，其他的一切都是浮雲，這才是高大上的人玩的！我不知道當初自己為什麼就選擇了這個團隊，也不知道自己為什麼要做這個漢化，我只是知道，比較有成就感，在群里給其他翻譯答疑，或者一起扯個皮是很舒服的一件事，那時候也許正是空虛寂寞吧，估計看個片都能自HIGH
做了很多，吃了很多苦，從開始的幾個組，到後面的專職組，從跟遊俠拼勝負，到從3dm獨立出去，箇中心酸也就只有我自己知道，我的組員知道。莫名其妙的從一個漢化組變成一個嫡系組織，大部分的玩家都堅持認為蒹葭是3dm的嫡系部隊，就是拿錢的翻譯團隊，那我今天就鄭重其事的再強調一次：草你媽的，不是這樣的！
在3dm我們做了很多，付出了很多，可以說是一種共贏的狀態。我不敢說蒹葭的漢化有多好多牛逼，或者多么的完美主義者，我只是敢說，玩起來不累眼睛，不想砸鍵盤，不想吃顯示器。我覺得這就算是不錯的漢化了。對於遊戲裡的一些圖，我們希望能做成中文版，這樣顯得正式，高端。我不知道從何時開始，誰出的快，誰占有率就高，誰就贏了。那你射的快，你也贏了嗎？
從開始跟遊俠的死斗，到後來跟dogkarl不可協調的爭鬥，整個團隊在各種變化中不斷的尋找適合的方向。今天不死鳥跟我說，蒹葭的存在已經影響了3dm的整體質量了，如果3dm要想把漢化做到完美，蒹葭只能離開，因為我們拖累了專職漢化組的質量。這句話我得承認，是我們錯了！我們臭不要臉了！
雖然我知道在整個3dm公司內部都沒有人希望蒹葭留下，一個人都沒有，但是我還是覺得這個地方我不想離開，畢竟我還有感情，還有我奮鬥過的痕跡。
可是人言可畏，不要個碧蓮的人太多了。
對於3dm論壇這個培養我們的地方，我們有太多的話想說，太多的事想做。
先是說論壇不重要，現在最重要的是下載站。後來又說沒有玩家在乎質量，他們懂個什麼，就知道誰出的快就用誰的。再往後就是遊俠出什麼我也出什麼，我就要比他們好那么一點點，花錢僱人我也要那么做。
可是問題是，我們的出發點不同，路線不同。最早開始的金屬私生子，到後期雙方比肩看誰出的快，出的爛，噴的人越多越火。這不是不要臉嗎？難道不要臉就火了？那敖廠長這么火也不是怪事了！
當我們慢慢的把生活中的重心，從出門陪家人散步，旅行，跟朋友出去喝酒，開心到下班回家就開電腦，安心去做漢化這也有5年了。我覺得我付出的不少了。我得不到尊重，得不到應有的尊重。至少在3dm，乾漢化的翻譯就是一條狗，確切的說狗都不如。記得當初有個笑話是這么說的。3dm公司一共有2個部門。技術部跟其它……這話一點都不假，然而這種16人技術團隊愣是讓遊俠一個技術打成滾滾長江東逝水，豬頭*****的局面。這到底是誰的問題呢？論壇要發展我們尊重，我們配合專職出搶發版，結果被噴。我們單獨給專職收尾，還是被噴。我們在不斷的配合，其實只要把技術的心態跟配合度整合下，根本可以做的很好。後來傻傻的我才知道，其實人家DK也是股東。人家憑啥聽你聒噪啊！你說的都是廢話，因為你就是一條狗！

蒹葭漢化組

基本介紹

發展歷程

脫離3DM宣言

漢化內容

組成

部分漢化作品

相關詞條

熱門詞條