《萬葉集》是由錢稻孫翻譯、浙江教育出版社於2020年10月出版的日本古代和歌選集，ISBN號為978-7-5722-0699-3。本書精選日本古代和歌作品，收錄時間跨度數百年，作者群體涵蓋天皇至平民各階層。書中搭配吉田博、川賴巴水等日本畫匠的插圖，特聘中國日本文學研究會理事宋再新教授擔任文學顧問。採用787mm×1092mm開本，全兩冊裝幀含226-485頁彩圖，定價98元。
基本介紹
- 作者：錢稻孫
- ISBN：978-7-5722-0699-3
- 定價：98.00元
- 出版時間：2020年10月
- 開本尺寸：787mm×1092mm
- 字數：305千字
內容構成,編輯特色,出版情況,翻譯背景,學術價值,社會影響,
內容構成
本書收錄日本奈良時代（710-794年）至平安時代初期的和歌作品，主題涵蓋自然景物描寫、男女戀情抒發及社會風貌記錄。和歌形式呈現從長短不一的自由體向定型化"57577"五句三十一音結構演變的過程。作為日本現存最早的詩歌總集，其文學價值被類比為中國《詩經》，反映8世紀日本社會的文化脈絡。
編輯特色
文學顧問宋再新教授團隊對文本進行校注，在保留原作風貌基礎上增加現代漢語注釋。本書由錢稻孫翻譯。插圖部分精選近代日本畫家吉田博的水彩畫與川賴巴水的版畫作品，每幅畫作與對應和歌形成意境呼應。裝幀設計採用126mm×185mm便攜尺寸。
出版情況
該版本屬重印本系列，首版於2020年10月發行，2021年進行首次重印。與中信出版集團2022年出版的套裝版（全四冊定價199元）相比，浙江教育版更側重大眾普及性，採取精選編排。譯林出版社2002年版（ISBN 9787806572115）與人民文學出版社2008年版均為同類譯本，但在插圖配置與裝幀工藝上存在代際差異。
翻譯背景
譯者錢稻孫早年留學日本，曾譯註近松門左衛門戲劇與井原西鶴小說，其譯本注重保留和歌的韻律特徵。對比岩波書店《日本古典文學大系》學術性注釋版本，該譯本通過通俗化解讀降低閱讀門檻。部分文學評論指出譯文中存在翻譯尺度把握爭議，特別是在雙關語與枕詞處理方面留有商榷空間。
學術價值
作為CIP核字號(2020)第160513號認證出版物，本書被歸入中圖分類號I313.22類目，確立其日本古代詩集的專業定位。書中對"防人歌"（戍邊士兵之歌）與"東歌"（關東民歌）的收錄，為研究古代日本和歌形式與主題提供文獻參考。附錄部分包含奈良時代歷史年表與主要歌人簡介。
社會影響
出版後被納入多個日本古典文學推薦書單。2021年央視春節聯歡晚會衍生合作項目中，部分主持人引用本書譯本詩句作為文化交流符號。日本詩僧良寬對《萬葉集》的推崇被印於書封腰封，突顯其跨越時空的文化認同。
