華山(北宋詩人寇凖的詩詞)

作品原文

華山¹

只有天在上，更無山與齊²。

舉頭紅日近³，回首白雲低。

注釋譯文

詞語注釋

1、華山：中國著名的五嶽之一，稱西嶽華山，在陝西省東部，北臨渭河平原。山勢險峻，是遊覽的勝地。

2、與齊：和它（指華山）一樣高。

3、紅日：太陽。

白話譯文

登臨頂峰，只有藍天籠罩著華山之巔，群峰環繞，再沒有山峰與華山平齊。

站在峰巔上，抬頭看太陽很近很近。回頭看白雲，只覺得它就在腳下繚繞。

創作背景

寇凖自幼聰穎過人，有“三步成詩詠華山”之佳話傳世。據軼事傳說：寇凖宴客，席中有人云“素聞令郎善詩，何不即席吟詠助興耳”，寇凖應允。只見七歲的寇準恭恭敬敬起身請嘉賓出題，客人說：“此地離華山不遠，你就以華山為題吟詠吧。”小寇凖在眾長輩前踱步沉吟，一步，兩步，剛邁出第三步便眉飛色舞道：“有了！隨即一首五言絕句脫而出：“只有天在上,更無山與齊。舉頭紅日近，回首白雲低。”四座聞之無不驚嘆：“三步詩，這是一首三步詩啊！”更有人擊節稱讚：“這孩子將來必成大器，是當宰相的料啊！”

作品鑑賞

文學賞析

此詩描寫華山的高峻，人在頂峰，群山白雲都在腳下，頂天立地，氣象萬千。此詩短小五絕，句意明晰，站在華山頂峰，除了高高在上的天，再也沒有更高的山了，真有“會當凌絕頂，一覽眾山小”（杜甫《望岳》）的感覺。抬頭向上看，覺得紅日是那樣近，回頭往下看，白雲卻那樣低。

此詩為了突出華山的高大雄偉，作者運用了誇張的修辭手法。誇張就是為了突出鮮明地表現某一事物的特點，故意“言過其實”的一種修辭手法。

此詩布局嚴謹，很有章法。上聯以華山為基準，表現天字、群山與華山的關係，突出華山高聳峭拔。下聯以“我”為中心，先寫抬頭仰望，再寫回首俯瞰，所見景象，色彩明麗，氣勢非凡。此詩很有氣勢，頗具內涵。少年寇凖的內心追求與華山奇景不謀而合，於是壯麗的詩篇脫穎而出。

名家點評

南京師範大學附屬中學語文高級教師、魯迅紀念館館長徐昭武《國小古詩詞背育篇目譯釋與賞析大全》：詠華山很有氣勢,頗具內涵。少年寇凖的內心追求與華山奇景不謀而合,於是壯麗的詩篇脫穎而出。

作者簡介

寇凖（961-1023），宇平仲，華州下邽（今陝西渭南）人。太宗太平興國五年（980）進士。真宗時官至宰相，封萊國公。為官正直，後遭讒被貶為雷州司戶，卒於貶所。能詩，詞作部多，僅有數首，皆惜別傷時之作，風格淡雅委婉。有《巴東集》。