本書內容選取十七世紀英國“玄學詩派”鼻祖約翰·但恩（John Donne）的詩作，包括《歌詩集》全部五十五首和“神學冥想”組詩十九首。譯者傅浩對舊譯重新進行整理、潤色。所配英語原文以H. J. C. 格瑞厄森本為底本，呈現了一本新的詩選。
基本介紹
- 書名：英詩經典名家名譯:約翰·但恩詩選
- 作者：約翰·但恩 (John Donne)
- 類型：英語與其他外語
- 出版日期：2014年4月1日
- 語種：簡體中文, 英語
- ISBN：7513539936
- 外文名：Selected Poems of John Donne
- 譯者：傅浩
- 出版社：外語教學與研究出版社
- 頁數：251頁
- 開本：32
- 品牌：外語教學與研究出版社
基本介紹,內容簡介,作者簡介,圖書目錄,
基本介紹
內容簡介
讓我們如此融化，不聲張， 無嘆息風暴，無淚水洪波；把我們的愛向外人宣講 就等於褻瀆我們的歡樂。
作者簡介
作者:（英）約翰·但恩（John Donne） 編者:無
約翰·但恩（John Donne，1572-1631）是十七世紀英國“玄學詩派”的鼻祖。因其詩怪誕奇詭，不合正統，不入俗流，故長期得不到應有的評價。直到二十世紀初，其全集出版，才被重新“發現”，受到著名詩人艾略特的極力推崇，其地位日益上升，大有超過彌爾頓而直逼莎士比亞之勢。
約翰·但恩（John Donne，1572-1631）是十七世紀英國“玄學詩派”的鼻祖。因其詩怪誕奇詭，不合正統，不入俗流，故長期得不到應有的評價。直到二十世紀初，其全集出版，才被重新“發現”，受到著名詩人艾略特的極力推崇，其地位日益上升，大有超過彌爾頓而直逼莎士比亞之勢。
圖書目錄
譯者序
修訂附記
SONGS AND SONETS 歌詩集
The Good—morrow 早安
Song（Goe，and catch a falling star）歌（去，捉一顆隕落的星辰）
Womans Constancy 女人的忠貞
The Undertaking 擔保
The Sunne Rising 旭日
The Indifferent 無分別者
Loves Usury 愛的高利貸
The Canonizition 封聖
The Triple Foole 三合傻子
Loves Infiniteness 愛的無限
Song（Sweetest love，I do not goe）歌（最甜蜜的愛，我不走）
The Legacie 遺產
A Feaver 熱病
Aire and Angels 空氣與天使
Breake of Day 破曉
The Anniversarie 周年紀念日
A Valediction： of my Name in the Window 贈別：關於窗戶上我的名字
Twicknam Garden 退可南園
A Valediction： of the Booke 贈別：關於那部書
Communitie 共性
Loves Growth 愛的生長
Loves Exchange 愛的交換
Confined Love 受限制的愛
The Dreame 夢
A Valediction： of Weeping 贈別：關於哭泣
Loves Alchymie 愛的鍊金術
The Flea 跳蚤
The Curse 詛咒
The Message 口信
A Nocturnall upon S.Lucies Day，being the shortest day 夜禱，作於聖露西節，白晝最短的一日
Witchcraft by a Picture 造像蠱術
The Baite 誘餌
The Apparition 鬼影
The Broken Heart 破碎的心
A Valediction： forbidding Mourning 贈別：不許傷悲
The Extasie 出神
Loves Deitie 愛的神性
Loves Diet 愛的飲食
The Will 遺囑
The Funerall 葬禮
The Blossome 花朵
The Primrose 櫻草
The Relique 聖物
The Dampe 毒氣
The Dissolution 解體
A Ieat Ring Sent 寄來的墨玉戒指
Negative Love 否定的愛
The Prohibition 禁令
The Expiration 斷氣
The Computation 計算
The Paradox 悖論
Farewell to Love 與愛訣別
A Lecture upon the Shadow 一堂講影子的課
Sonnet.The Token 短詩？信物
（Selfe Love）〔自愛〕
DIVINE MEDITATIONS 神學冥想
Ⅰ.Thou hast made me 一、您造就了我
Ⅱ.As due by many titles 二、正如與許多名號相稱
Ⅲ.O might those sighes and teares 三、呵，但願我從前所耗費的
Ⅳ.Oh my blacke Soule 四、啊，我黑色的靈魂
Ⅴ.I am a little world 五、我是一個小小的世界
Ⅵ.This is my playes last scene 六、這是我戲劇的最後一場
Ⅶ.At the round earths imagin'd corners 七、在這圓形大地假想的四角
Ⅷ.If faithfull soules be alike glorifi'd八、如果堅信的靈魂如天使一般
Ⅸ.If poysonous mineralls九、假如含有毒素的礦物
Ⅹ.Death be not proud十、死神，別得意
Ⅺ.Spit in my face yee Jewes十一、唾我臉面，你們猶太人
Ⅻ.Why are wee by all creatures waited on？十二、為什麼我們為所有生物所供養？
ⅩⅢ.What if this present were the worlds last night？十三、假如現在是世界末日的前夜怎么辦？
ⅩⅣ.Batter my heart，three person'd God十四、砸爛我的心，三位一體的
ⅩⅤ.Wilt thou love God，as he thee！十五、你可情願愛上帝，一如衪愛
ⅩⅥ.Father，part of his double interest十六、天父，您兒子所享有
ⅩⅦ.Since she whom I Iov'd hath payd her last debt十七、既然我所愛的她
ⅩⅧ.Show me，deare Christ，thy spouse十八、親愛的基督，讓我看您那光潔的妻室
ⅩⅨ.Oh，to vex me，contraryes meet in one十九、啊，真令我煩惱，對立面相遇在一起
修訂附記
SONGS AND SONETS 歌詩集
The Good—morrow 早安
Song（Goe，and catch a falling star）歌（去，捉一顆隕落的星辰）
Womans Constancy 女人的忠貞
The Undertaking 擔保
The Sunne Rising 旭日
The Indifferent 無分別者
Loves Usury 愛的高利貸
The Canonizition 封聖
The Triple Foole 三合傻子
Loves Infiniteness 愛的無限
Song（Sweetest love，I do not goe）歌（最甜蜜的愛，我不走）
The Legacie 遺產
A Feaver 熱病
Aire and Angels 空氣與天使
Breake of Day 破曉
The Anniversarie 周年紀念日
A Valediction： of my Name in the Window 贈別：關於窗戶上我的名字
Twicknam Garden 退可南園
A Valediction： of the Booke 贈別：關於那部書
Communitie 共性
Loves Growth 愛的生長
Loves Exchange 愛的交換
Confined Love 受限制的愛
The Dreame 夢
A Valediction： of Weeping 贈別：關於哭泣
Loves Alchymie 愛的鍊金術
The Flea 跳蚤
The Curse 詛咒
The Message 口信
A Nocturnall upon S.Lucies Day，being the shortest day 夜禱，作於聖露西節，白晝最短的一日
Witchcraft by a Picture 造像蠱術
The Baite 誘餌
The Apparition 鬼影
The Broken Heart 破碎的心
A Valediction： forbidding Mourning 贈別：不許傷悲
The Extasie 出神
Loves Deitie 愛的神性
Loves Diet 愛的飲食
The Will 遺囑
The Funerall 葬禮
The Blossome 花朵
The Primrose 櫻草
The Relique 聖物
The Dampe 毒氣
The Dissolution 解體
A Ieat Ring Sent 寄來的墨玉戒指
Negative Love 否定的愛
The Prohibition 禁令
The Expiration 斷氣
The Computation 計算
The Paradox 悖論
Farewell to Love 與愛訣別
A Lecture upon the Shadow 一堂講影子的課
Sonnet.The Token 短詩？信物
（Selfe Love）〔自愛〕
DIVINE MEDITATIONS 神學冥想
Ⅰ.Thou hast made me 一、您造就了我
Ⅱ.As due by many titles 二、正如與許多名號相稱
Ⅲ.O might those sighes and teares 三、呵，但願我從前所耗費的
Ⅳ.Oh my blacke Soule 四、啊，我黑色的靈魂
Ⅴ.I am a little world 五、我是一個小小的世界
Ⅵ.This is my playes last scene 六、這是我戲劇的最後一場
Ⅶ.At the round earths imagin'd corners 七、在這圓形大地假想的四角
Ⅷ.If faithfull soules be alike glorifi'd八、如果堅信的靈魂如天使一般
Ⅸ.If poysonous mineralls九、假如含有毒素的礦物
Ⅹ.Death be not proud十、死神，別得意
Ⅺ.Spit in my face yee Jewes十一、唾我臉面，你們猶太人
Ⅻ.Why are wee by all creatures waited on？十二、為什麼我們為所有生物所供養？
ⅩⅢ.What if this present were the worlds last night？十三、假如現在是世界末日的前夜怎么辦？
ⅩⅣ.Batter my heart，three person'd God十四、砸爛我的心，三位一體的
ⅩⅤ.Wilt thou love God，as he thee！十五、你可情願愛上帝，一如衪愛
ⅩⅥ.Father，part of his double interest十六、天父，您兒子所享有
ⅩⅦ.Since she whom I Iov'd hath payd her last debt十七、既然我所愛的她
ⅩⅧ.Show me，deare Christ，thy spouse十八、親愛的基督，讓我看您那光潔的妻室
ⅩⅨ.Oh，to vex me，contraryes meet in one十九、啊，真令我煩惱，對立面相遇在一起
