《英詩經典名家名譯:柯爾律治詩選(英漢對照)》乃著名翻譯家楊德豫先生譯詩集之三，集中展示了其“把英語格律詩譯成漢語格律體詩”的譯詩原則，文字貼切，格律謹嚴，且文辭斐然，真正做到了譯詩與原詩的高度近似，達到了後來者很難超越的高度。柯爾律治為英國浪漫主義詩歌運動的巨擘，“湖畔派”詩歌的主要代表兼理論家，楊德豫先生以其貼合無間的譯筆，精彩呈現了柯爾律治極富想像力兼有神秘氣息的詩歌。
基本介紹
- 書名：英詩經典名家名譯:柯爾律治詩選
- 作者：柯爾律治 (Coleridge S.T.)
- 出版社：外語教學與研究出版社
- 頁數：275頁
- 開本：32
- 品牌：外語教學與研究出版社
- 外文名：Selected Poems of Samuel Taylor Coleridge
- 譯者：楊德豫
- 出版日期：2013年8月1日
- 語種：簡體中文, 英語
- ISBN：7513535000
- 類型：英語與其他外語
基本介紹,內容簡介,作者簡介,圖書目錄,編輯推薦,目錄,
基本介紹
內容簡介
《英詩經典名家名譯:柯爾律治詩選(英漢對照)》由外語教學與研究出版社出版。
作者簡介
作者：（英國）柯爾律治（Coleridge S.T.） 譯者：楊德豫
柯爾律治（1772—1834），英國詩人、文藝評論家。湖畔派代表，英國浪漫主義詩歌的巨匠和奠基人。詩作多採用象徵手法，描寫超自然的事物，充滿神秘色彩。
柯爾律治（1772—1834），英國詩人、文藝評論家。湖畔派代表，英國浪漫主義詩歌的巨匠和奠基人。詩作多採用象徵手法，描寫超自然的事物，充滿神秘色彩。
圖書目錄
前言
To the Autumnal Moon
致秋月
The Gentle Look
溫柔的容態
Epitaph on an Infant
一個幼童的墓志銘
On the Prospect of Establishing a Pantisocracy in America
在美洲建立大同邦的展望
The Eolian Harp
風 瑟
Sonnet
十四行
Lines on the Portrait of a Lady
題一位女士的畫像
This Lime—tree Bower my Prison
這椴樹涼亭——我的牢房
The Rime of the Ancient Mariner
老水手行
Christabel
克麗斯德蓓
Fire， Famine， and Slaughter
烈火、饑饉與屠殺
Frost at Midnight
午夜寒霜
France： An Ode
詠法蘭西
Lewti
柳 蒂
Fears in Solitude
孤獨中的憂思
The Nightingale
夜 鶯
The Ballad of the Dark Ladié
黑女郎
Kubla Khan
忽必烈汗
Something Childish， but very Natural
幼稚卻很自然的心事
Home—sick
鄉 愁
Love
愛
A Thought suggested by a View of Saddleback in Cumberland
瞻望坎伯蘭郡馬鞍峰斷想
On a Volunteer Singer
歌 星
Dejection： An Ode
失意吟
Hymn before Sun—rise， in the Vale of Chamouni
日出之前的讚歌，於沙莫尼山谷
The Exchange
換 心
Reason for Love’s Blindness
愛神瞎眼的緣由
Fancy in Nubibus
雲鄉幻想
To Nature
致自然
Youth and Age
青春和老境
First Advent of Love
愛情的初次來臨
Work without Hope
無所希望的勞作
Song
歌
To the Autumnal Moon
致秋月
The Gentle Look
溫柔的容態
Epitaph on an Infant
一個幼童的墓志銘
On the Prospect of Establishing a Pantisocracy in America
在美洲建立大同邦的展望
The Eolian Harp
風 瑟
Sonnet
十四行
Lines on the Portrait of a Lady
題一位女士的畫像
This Lime—tree Bower my Prison
這椴樹涼亭——我的牢房
The Rime of the Ancient Mariner
老水手行
Christabel
克麗斯德蓓
Fire， Famine， and Slaughter
烈火、饑饉與屠殺
Frost at Midnight
午夜寒霜
France： An Ode
詠法蘭西
Lewti
柳 蒂
Fears in Solitude
孤獨中的憂思
The Nightingale
夜 鶯
The Ballad of the Dark Ladié
黑女郎
Kubla Khan
忽必烈汗
Something Childish， but very Natural
幼稚卻很自然的心事
Home—sick
鄉 愁
Love
愛
A Thought suggested by a View of Saddleback in Cumberland
瞻望坎伯蘭郡馬鞍峰斷想
On a Volunteer Singer
歌 星
Dejection： An Ode
失意吟
Hymn before Sun—rise， in the Vale of Chamouni
日出之前的讚歌，於沙莫尼山谷
The Exchange
換 心
Reason for Love’s Blindness
愛神瞎眼的緣由
Fancy in Nubibus
雲鄉幻想
To Nature
致自然
Youth and Age
青春和老境
First Advent of Love
愛情的初次來臨
Work without Hope
無所希望的勞作
Song
歌
編輯推薦
柯爾律治乃十九世紀初英國大詩人、大思想家、大文學評論和理論家，其詩歌的獨創性對同時代及後代影響重大。不讀柯爾律治的詩歌，就無從全面了解作為整體的英國浪漫主義文學潮流。其代表作《老水手行》、《克麗斯德蓓》、《忽必烈汗》流傳至今。
目錄
前言
致秋月
溫柔的容態
一個幼童的墓志銘
在美洲建立大同邦的展望
風瑟
十四行
題一位女士的畫像
這椴樹涼亭——我的牢房
老水手行
克麗斯德蓓
烈火、饑饉與屠殺
午夜寒霜
詠法蘭西
柳蒂
孤獨中的憂思
夜鶯
黑女郎
忽必烈汗
幼稚卻很自然的心事
鄉 愁
愛
瞻望坎伯蘭郡馬鞍峰斷想
歌星
失意吟
日出之前的讚歌，於沙莫尼山谷
換心
愛神瞎眼的緣由
雲鄉幻想
致自然
青春和老境
愛情的初次來臨
無所希望的勞作
歌
致秋月
溫柔的容態
一個幼童的墓志銘
在美洲建立大同邦的展望
風瑟
十四行
題一位女士的畫像
這椴樹涼亭——我的牢房
老水手行
克麗斯德蓓
烈火、饑饉與屠殺
午夜寒霜
詠法蘭西
柳蒂
孤獨中的憂思
夜鶯
黑女郎
忽必烈汗
幼稚卻很自然的心事
鄉 愁
愛
瞻望坎伯蘭郡馬鞍峰斷想
歌星
失意吟
日出之前的讚歌，於沙莫尼山谷
換心
愛神瞎眼的緣由
雲鄉幻想
致自然
青春和老境
愛情的初次來臨
無所希望的勞作
歌
